L-001(a)

Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב

Also known as:

Psalm 133:01

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

Music:

Coopersmith SOZ 132

Additional song notes:

Psalm 133

Related information in folder 1615:

Comments:

1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

6568

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad

First line (Hebrew):

הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.

Track comment:

Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...

Language:

Hebrew

Der Frayer Foygl — דער פֿרײַער פֿױגל

Also known as:

A Frayer Foygl

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Freedom/Carefree

Origin:

Alb L-001(a)/CD H-039(a)

Transliteration:

Alb L-001(a)/CD H-039(a)

Translation:

Alb T-012(a)/CD H-039(a)

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

3120

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,

First line (Yiddish):

בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,

Language:

Yiddish

Barvot Hanegev — בּערבוֹת הנגב

Author:

Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל

Genre:

Lament/Israeli

Subject:

War/Soldier/Casualty/Mother/Determination/Patriotic

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 61/Alb A-002(a)

Transliteration:

Alb L-001(a)/Bugatch 61/Alb A-002(a)

Translation:

Alb 002(a)

Music:

Bugatch 61

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

2147

Author:

Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Bearvot hanegev mitnotsets hatal, barvot hanegev ish magen..

First line (Hebrew):

בּערבוֹת הנגב מתנוֹצץ הטל, בּערבוֹת הנגב איש מגן נפל:

Language:

Hebrew

Dem Bal Shem Tovs Zemerl — דעם בּעל שם טובֿס זמרל

Also known as:

Bal Shem Tovs Zemerl

Author:

Basin, Moyshe — באַסין, משה

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)

Translation:

ML PYS 133

Music:

ML PYS 133

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

2964

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line:

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

3447

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Language:

Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

3843

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...

Language:

Yiddish

Du Du — דו דו

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing

Origin:

Album L-038(d)

Transliteration:

Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial

Translation:

Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial

Additional song notes:

You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

4341

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Dos Kleyne Shnayderl — דאָס קלײנע שנײַדערל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Occupation/Tailor/Wife/Daughter/Povery/Clothes/Hunchback

Origin:

Alb L-001(a)

Transliteration:

Alb L-001(a)

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

4066

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh

First line (Yiddish):

מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,

Language:

Yiddish

Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

5013

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,

First line:

קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

5221

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Style:

Instrumental

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:

Hey Daroma

Also known as:

Hey Kayn Durom

Also known as:

To The South

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Genre:

Israeli/Place

Subject:

South/Eilat/Road/Bersheva

Origin:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)

Translation:

Alb S-005(a)

Additional song notes:

Tte Road To Elyat

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

5866

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,

First line (Hebrew):

קצת דרוֹמה מבאר-שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

6466

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Hevenu shalom aleykhem

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

9138

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

.איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Khulemen Khalomes — חלומען חלומות

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

8317

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line:

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Nign Bialik — ניגון ביאַליק

Also known as:

Bialik's Nign

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

11050

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

9760

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In veldel baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

12653

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:

A Yidisher Tants

Also known as:

Ma Yofus

Also known as:

Nign G Moll

Also known as:

Hariklaki Mou

Author:

Fuchs, F. — פֿוקס, ל

Genre:

Khasidic

Subject:

Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah

Origin:

Alb J-034(a)

Transliteration:

Alb J-034(a)

Translation:

Alb P-002(b)/Alb J-034(a)

Additional song notes:

Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

12640

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)

Also known as:

Ba'a Menukha

Author:

Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.

Composer:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night

Origin:

Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407

Transliteration:

Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63

Translation:

CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)

Music:

Netzer 20/Bugatch 63

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

13804

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חור משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:

Mit Gikhe Trit

Author:

Kahn, Sh. — כּהן, ש.

Composer:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

Genre:

Drinking

Subject:

Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)

Translation:

Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19

Music:

ML MTAG 70

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

14234

Vocalist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,

First line (Yiddish):

שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד

Language:

Yiddish

Sovevuni (Heb) — סוֹבבוּני (עבֿרית)

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

14659

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Sovevuni, lahat eysh boeret, Rakdu li shir yakhid,

First line (Hebrew):

סוֹבבוּני, להט אש בּוֹערת, רקדוּ לי שיר יחיד, זה הזמר, זה ואין...

Language:

Hebrew

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

14850

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Vander Ikh Aleyn — װאַנדער איך אַלײן

Also known as:

Aleyn

Author:

Lermontov, Mikhial

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wandering/Longing/Lonliness

Origin:

Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/

Transliteration:

Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

16217

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Urim Burim — אורים-בורים

Also known as:

Purim Lid (Kaminska)

Author:

Kaminski, Yehoyshue

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Festive

Subject:

Purim/Gifts/Sing

Origin:

Alb L-001(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)

Translation:

Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)

Music:

ML YT 53

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

16062

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,

Track comment:

Recorded under title "Purim Lid".

Language:

Yiddish

Zemer Lakh (Heb) — זמר לך

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

17989

Author:

Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,

First line (Hebrew):

זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,

Language:

Hebrew