Look up album L-007(a)


Album title: Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער
Album ID: L-007(a)
Publisher: Makolit LP 226

Contents:


Title: A Shod Dayne Trern -- אַ שאָד דײַנע טרערן
Author: Levin, Abraham -- לעװין, אבֿרהם
Composer: Chaslavski, A.
Genre: Literary Origin/Theater/Tango
Subject: Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: CD K-075(b)/Alb T-028(b)
Additional song notes: A Pity Your Tears Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 595
Vocal Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
First line (Yiddish):װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
Language: Yiddish

Title: Blimelekh -- בלימעלעך
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Author: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupation/Flower Seller/Hunger/Children
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: From the Musical "Liovke Molodets"
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 2488
Author Lerner, L.
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Vocal Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Kum tokhter, mit mir, mayn getrayer, un trankht nit un...
First line (Yiddish):קום טאָכטער, מיט מיר, מײַן געטרײַער, און טראַכט ניט און זאָרג..
Language: Yiddish

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 7483
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Lekhaim, moyshe, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, משה, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,

Title: Khabibele -- חבּיבּהלע
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 7997
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: In negev in a ..., voynt dort iz a meydele, sheyn iz zi...
First line:אין נגב אין אַ..., װױנט דאָרט איז אַ מײדעלע, שײן איז זי...

Title: Kh'freg Vos Iz Libe -- כ'פֿרעג װאָס איז ליבע
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 7965
Author/Composer Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Kh'freg vus iz libe, derkenst dos erklern far mir,
First line:כ'פֿרעג װאָס איז חיבע, דערקענסט דאָס ערקלערן דאָס פֿאַר מיר,

Title: Men Darf Nit Zayn Sheyn -- מען דאַרף ניט זײַן שײן
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 10273
Author Lerner, L.
Composer Piaetzky
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: O dakht zikh nisht lang, bin ikh in mayn lebn,
First line:אָ דאַכט זיך נישט לאַנג, בין איך אין מײַן לעבן,

Title: Tsen Kopikes -- צען קאָפּיקעס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song Comment: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin: ML MTAG 42/
Transliteration: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music: ML MTAG 42/
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 15512
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Tsen kopikes hob ikh, un tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, און צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען..
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish

Title: Vintsht Mir Abisele Glik -- װינטשט מיר אַביסעלע גליק
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater
Subject: Fate/Luck/Riches/Wishes
Origin: Alb K-096(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
Translation: Alb K-096(a)
Additional song notes: Wish Me A Little Luck
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 16613
Author/Composer Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
First line:װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu