L-021(a)

Kumi Ori (Heb, Isaiah 60:01-02) — קוּמי אוֹרי (ישעיה ס)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

8730

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Kumi ori ki-bo orekh, vekoved adonoy eleykh zera,

First line:

קוּמי אוֹרי כּי-בּא אוֹרך וכּבוֹד יהוֹה עלייך זרה,

Track comment:

Arise, shine, for thy is come, And the glory of the Lord...

Lekha Dodi (Levitan) — לכה דודי (לעוויטאַן)

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

Composer:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

Genre:

Religious/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath

Origin:

Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)

Transliteration:

Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/

Translation:

Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

8989

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.

First line (Hebrew):

לכה, לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Sim Sholom (Levitan) — שׂים שלום

Composer:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

14400

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,

First line (Hebrew):

שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.

Track comment:

Bestow peace, happiness and blessing, grace and compassion..

Language:

Hebrew

Adon Olam (Levitan) — אדון עוֹלם (לעוויטאַן)

Author:

Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל

Composer:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

Genre:

Religious/Hymn

Origin:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20

Transliteration:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)

Translation:

HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)

Additional song notes:

"Lord of the Universe"/ See Nulman 3

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

897

Composer/Vocal:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,

First line (Hebrew):

אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...

Language:

Hebrew

Ata Ekhad Veshimkha Ekhad — אתּה אחד ושׂמך אחד

Genre:

Religious/Faith

Origin:

Pasternak CH 144

Transliteration:

Pasternak CH 62

Translation:

Pasternak 144

Music:

Pasternak CH 62

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

1566

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Ata ekhad veshimkha ekhad umi kamkha, kamkha yisroel,

First line (Hebrew):

אתּה אחד ושׁמך אחד וּמי כּעמך, כעמך ישׂראל

Language:

Hebrew

Style:

Bluegrass/Soft Rock

Barukh Hu Elokeynu — בּרוך הוא אלקינו

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

1957

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

Language:

Hebrew

Eyn Keloheynu — אין כּאלהינו

Also known as:

Eyn Kelokeynu

Genre:

Zmiros/Table Song/Hymn

Subject:

God/Unique/Savior/Praise/

Origin:

Coopersmith NJS 97/Zim 29/Cardozo 52

Transliteration:

Coopersmith NJS 97/Zim 29/Cardozo 52

Translation:

Alb M-030(a)/Cardozo 52

Music:

Coopersmith NJS 97/Zim 29/Cardozo 52

Additional song notes:

High Holy Day melody published in Cardozo 59

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

4983

Vocal:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Eyn keloheynu, eyn kadoneynu, eyn kemalkeynu,

First line (Hebrew):

אין כּאלהינוּ, אין כּאדוֹנינוּ, אין כּמלכּנוּ, אין כּמוֹשיענוּ.

Track comment:

There is no one like unto the Lord, Our God.

Language:

Hebrew

Hodu Lashem Bekhinor(Psalm 033:02) — הוֹדוּ לשם בּכנוֹר (תהלים לג)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

6699

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

הוֹדוּ לשם בּכנוֹר בּנכל עשוֹר זמרוּ-לו: שירי לו שיר חדש

Track comment:

Give thanks unto the Lord with harp, Sing praises unto Him..

Kadsheynu — קדשנו

Also known as:

Kadsheynu Bemitsvotekha

Also known as:

Kadsheynu Bemitsvoysekhu

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

7755

Vocal:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Kadsheynu bemitsvosekho vesen khelkeynu besorosekho…

First line (Hebrew):

קדשנוּ בּמצוותיך ותן הלקנוּ בּתורתך. שׂבּענו מטוּבך ושׂמחמוּ בּישוּעתך

Language:

Hebrew

Ki Nikham (Isaiah 51:03, Heb) — כּי-נחם (ישעיה נא)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

8386

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Ki nikham, nikham hashem, ki nikham hashem Tsiun,

First line:

כּי נחם, נחם השם, כּי נחם השם ציון,

Track comment:

For the Lord had comforted Zion.

Ma Tovu (Levitan) — מה-טבוּ (לעוויטאַן)

Composer:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

Genre:

Biblical/Prayer

Subject:

Dwellings/Goodness/Numbers 024:05

Origin:

Alb B-033(g)

Translation:

Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

9537

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line (Hebrew):

מה-טבוּ אהליך יעקב. משכּנתיך ישׂראל: ואני בּרב חסדך. אבא ביתך.

Track comment:

"How goodly are thy tents, O Jacob, your dwelling places..."

Language:

Hebrew

Vekhol Hakhaim — וכל החיים

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Thanksgiving/Praise/Priestly Blessing

Origin:

Alb C-001(a)

Translation:

Alb S-086(a)/Ephemera 1052

Additional song notes:

And Everything That Liveth

Related information in folder 1053:

Comments:

1. Translation of the text from Album liner notes of Album S-086(a)

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

16343

Vocal:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Vekhol hakhaim yodukho sela vehallu es shimkho be'emes…

First line (Hebrew):

וכל חהיים יודוך סלה ויהללו את שׂמך בּאמת הא' ישועתנו סלה,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial