Look up album L-024(b)


Album title: Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People
Album ID: L-024(b)
Publisher: Jakob Records JR9
Language: Hebrew/Yiddish/Ladino
Genre: Folk
Where Produced: Los Angeles, CA
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: Al Nehorot Bavel -- על נהרות בּבל
Also known as: Dort In Bovl
Also known as: Psalm 137
Genre: Biblical/Psalm 137:01
Subject: Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
Origin: Alb-T-015(a)[Yiddish]/Alb J-034(a)[Yiddish]
Transliteration: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
Translation: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 1087
Vocal Lawrence, Esther
First line: Al nehorot, nehorot bavel, sham yashavnu, ya shavnu bakhinu,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: By the waters, the waters of Babylon, we lay down and wept..
Language: Hebrew/English

Title: Keren Sahar (Moonbeam, Eng) -- קרן סהר (ענגליש)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 7900
English Adaption White, Bonnie
Composer Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Vocal Lawrence, Esther
Author White, Bonnie
English Adaptation Meldy, Halina
First line: If I had a moonbeam, a moonbeam of my own,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew original by Naomi Shemer

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 9384
Vocal Lawrence, Esther
First line: Come be my friend again, why stand outside my door,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Oyfn Pripetsik (Eng), Undzer Nigundl, (Eng, Yid)
Language: English

Title: Lo Yisa Goy (And Every Man, H, E) -- לא ישׂא גוי (ענגליש, עבֿרית)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 9284
Vocal Lawrence, Esther
First line: Lo yisa goy el goy kherev, v'lo yilm'du od milkhama
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And every man with his vine and fig tree

Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Also known as: Amorosa (Cardoso)
Also known as: Los Bibilicos
Composer: Cardoso, Jorge
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 9409
English Adaptation White, Bonnie
Vocal Lawrence, Esther
English Adaptation Lawrence, Esther
First line: Los bibilicos cantan, en los arbos de la flor,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English title "The Night Birds"
Language: English/Ladino

Title: Lu Yehi -- לו יהי
Also known as: Let It Be
Also known as: Zol Shoyn Zayn
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pop
Subject: Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 166
Translation: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 9466
English Adaptation White, Bonnie
Vocal/English Adaption Lawrence, Esther
First line: Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line:עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Oh let me see the silver lining in the dark clouds high...
Language: Hebrew/English

Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 11867
English Adaptation Lawrence, Esther
Vocal Lawrence, Esther
First line: By the oven there is sitting, tumba, tumba, ba
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 11929
Vocal Lawrence, Esther
First line: On the glowing hearth burns a little flame, just to warm...
First line (English):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng and Undzer Nigundl, E,Y
Language: English

Title: Dugit -- דוּגית
Also known as: Over The Water
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Literary Origin
Subject: Boat/Fishing/Sails
Origin: Netzer 08
Transliteration: Netzer 08
Translation: Alb L-024(b)/Alb Y-18(a)
Music: Netzer 08
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 11634
English Adaptation Lawrence, Esther
Vocal Lawrence, Esther
Arranger David, Toby A.
First line: Over the water, there's a ship a sailing,
First line:דוּגית נוֹסעת מפרשׂיה שמים וּמלחיה -- נרדמוּ כּלם.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Hebrew

Title: Ozi Vezimrat Ya
Genre: Yemenite Spiritual/Religious/
Subject: God/Redeemer
Transliteration: Alb L-024(b)
Translation: Alb L-024(b)/Alb H-005(d)/Alb S083(d)
Additional song notes: My strength and the song of God are my redeemers.
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 12009
Vocal Lawrence, Esther
First line: Ozi vezimrate ya vayahi lishua,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My strength and the song of God are my redeemers.

Title: Simon Tov Vemazl Tov -- סמן טוֹב וּמזל טוֹב
Genre: Folk
Subject: Celebration/Joy/Congratulatgion/Rite
Origin: Pasternak CH 153/Alb E-009(a)/Alb J-034(a)/Alb E-018(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb L-024(b)/Alb E-018(b)/Pasternak CH 125/Alb E-009(a)/
Translation: Pasternak CH 153/Alb L-024(b)/Alb J-034(a)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 14468
Vocal Lawrence, Esther
Artist Shapiro Brothers
Arranger David, Toby A.
First line: Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..
First line (Hebrew):סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Guitar chords and transliteration with album notes.
Language: Hebrew

Title: Tsama -- צמאה
Genre: Religious
Subject: Yearning/Soul
Transliteration: Alb L-024(a)
Translation: Alb L-024(a)
Additional song notes: See Psalms 042:03 and 062:03
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 15486
Vocal Lawrence, Esther
First line: Hen bakodesh khazitikha lirot uzkha ukhvodekha,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Let me know your holiness, see your power and your glory.
Language: Hebrew

Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Also known as: Amorosa (Cardoso)
Also known as: Los Bibilicos
Composer: Cardoso, Jorge
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 15153
English Adaptation White, Bonnie
Vocal/English Adaptation Lawrence, Esther
First line: Come, let us bless the meat and the bread and all here...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino/English
Style: Sephardic

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 15949
English Adaptation Lawrence, Esther
Vocal Lawrence, Esther
First line: Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng
Language: English/Yiddish

Title: Vesamakhta Behagekha (Heb, Eng) -- ושׂמחת בּחגך (עבֿרית, ענגליש)
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 16470
English Adaptation Shiller, Gerrry
Vocal Lawrence, Esther
English Adaptation Lawrence, Esther
First line: Vesamakhte, bekhagekha, vehayita akhsameakh.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Rejoice In Your Holidays, Is this from Deuteronomy

Title: A Zun Mit A Regn -- אַ זון מיט אַ רעגן
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין

Related information in folder 15:
Related information in folder 26:On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 31650
Vocal Lawrence, Esther
Arranger David, Toby A.
First line: A zun mit a regn, a zun mit a regn, es lakhn mir goldene...
First line:אַ זון מיט אַ רעגן, אַ זון מיט אַ רעגן, עס לאַכן מיר גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See article in Forward with Album F-12 (d)
Language: Yiddish/English

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu