Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל"

Album ID:
L-025(e)
Publisher:
Ed Kunstlertreff CD EK 171058

Contents

Mayn Yoyvl — מײַן יובֿל
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Celebration
Subject:
Fiftieth Birthday/Aging
Origin:
Belarsky 234/Gebir ML 86/
Transliteration:
Belarsky 235/
Translation:
Gebir SIMC 88
Music:
Belarsky 112/Gebir ML 86
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24854
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:
שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Mayn Friling — מײַן פּרילינג
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers
Additional song notes:
My Spring
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24855
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):
כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Nostalgia/Youth/Longing
Origin:
Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration:
Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation:
Gebir SIMC 19
Music:
Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24856
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language:
Yiddish
Undzer Friling — אונדזער פֿרילינג
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24857
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Friling oyf beymer, in feld un in vald, nor do in geto iz...
First line:
פֿרילינג אױף בײמער, אין פֿעלד און אין װאַלד, נאָר דאָ און געטאָ...
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Shifreles Portret (Lemm) — שפֿרהלעס פּאָרטעט (לעם)
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Holocaust
Subject:
Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin:
Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 230/Vinkov 5 238
Transliteration:
Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)/Vinkov 5 238
Translation:
Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129/
Music:
Gebir Lemm 229/Vinkov 5 238
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24858
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
First line:
Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:
אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Minutn Fun Yiesh — מינוטן פֿון ייִאוש
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24859
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
A yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys! Vi lebt men...
First line:
אַ יאָר שױן מלחמה, װי שרעקלעך, װי גרױס! װי לעבט מען דאָס איבער,
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook "despair" "ײִאוש"
Erev Yom Kipur (Lemm) — ערבֿ יום כּפּור (לעם)
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin:
Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration:
CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation:
CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music:
Gebir Lemm 226
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24860
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Nokh A Hoyz (Lemm) — נאָך אַ הױז (לעם)
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin:
Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)Gebir Fayf 121
Music:
Gebir Lemm 265
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24862
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):
נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language:
Yiddish
An Arbetlozer — אַן אַרבעטלאָזער
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes
Origin:
Gebirtig 48
Transliteration:
Alb L-025(e)/Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Music:
Gebirtig 48
Additional song notes:
An Unemployed Man Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24863
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):
אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language:
Yiddish
Far Vos Veynstu Sheyndele — פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/
Origin:
Lemm 169
Transliteration:
Alb O-016(b)
Translation:
Alb O-016(b)
Music:
Lemm 168
Additional song notes:
Sheydele, Why Are You Weeing?
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24864
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:
פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) — איך האָב דיך ליב (געבירטיג)
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24865
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...
First line:
איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...
Oy Mamenyu Mayn — אױ מאַמעניו מײַן
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/
Subject:
Mother/Father/Family/Death/Child/Meshiekh/Resurrection/
Origin:
Gebir ML 27/Lemm 75/Neslen 2.12
Transliteration:
Alb L-025(e)/Neslen 2.12
Translation:
Neslen 2.12/Gebir SIMC 24
Music:
Gebir ML 27
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24866
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):
אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language:
Yiddish
Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk
Subject:
Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin:
ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration:
ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation:
Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music:
ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24867
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):
הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Baym Taykhele — בײַם טײַכעלע
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24868
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):
ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Language:
Yiddish
Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Folk
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24869
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment:
Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"