Look up album L-025(f)


Album title: Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE
Album ID: L-025(f)
Publisher: Ed Kunstlertreff EK 171063 CD

Contents:


Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25498
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Vu bistu geven, az gelt iz geven, un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטוּ געװען אַז געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: A Zuniker Shtral (Lemm) -- אַ זינעקער שטראַל (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration: Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
Translation: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
Music: Gebir Lemm 240
Additional song notes: A Sun Ray From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25499
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: In Fabrik -- אין פֿאַבריק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin: Gebirtig 1 26
Music: Album L-025(a)
Additional song notes: In the factory
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25500
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish

Title: Vyo Ferdelekh (Instr) -- װיאָ פֿערדעלעך
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25501
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
Track comment: Not our Vyo Vyo Feredelekh

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25502
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew

Title: Das Lied Von Der Krummen Lanke
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25505
Composer Sieg, Fredy
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Vor zwee jahren im Aujust hab' ick det noch nich gewust,
Language: German

Title: Fritze Bollman (German)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25506
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim

Title: Der Jrune Aujust
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25507
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Als wir jungst verschnitt jejanger waren.
Track comment: Same melody as "Di Varshaver Kadetn"
Language: Yiddish

Title: Hochzeit Bei Zickenschulze
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25508
Author/Composer Sieg, Fredy
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Kinders' Kins, sei blos nicht dumm. looft nicht lange...

Title: Big Bomb Dolly
Author: Grashoff, Fritz
Composer: Eckhardt, Klaus -- לעם, מאַנפֿרעד
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Sea Shanty
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25509
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Wir kommen mit dem Walfischkahn Zweimal im Jahr nach Haus.
Language: German

Title: Galloping Randy Dandy O (Eng)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25510
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Now we're warping her into the docks, way hey roll and go...
Track comment: Sea shanty

Title: Farwell And Adieu (Eng)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25511
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Farwell and adieu up to you Spanish ladies, farewell and...
Track comment: Sea shanty

Title: Das Schiff Das Viele Namen Hat...
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25512
Author Schultes, Sabine
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Das Schiff, das viele Namen hat. drausen fahrt's vorbei.
Language: German

Title: Im Waresaal Zum Grosen Gluck
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25513
Author/Composer Schwarz, Walter Andreas
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Es gibt einen Hafen, da fahrt kaum ein Schiff und venn...

Title: So Trolln Vir Uns (German)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25514
Author Bellman, Carl Michael (1740-1795)
Composer Bellman, Carl Michael (1749-1985) לעם, מאַנפֿרעד
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: So trolln wir uns ganz fromm and sacht von Weingelag und...
Track comment: Translated from the Swedish by Carl Zuckmayer

Title: Ballade Von Den Seeraubern
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25515
Author Brecht, Bertolt
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Von Branntwein toll und Finsternissen! von unerhorten...
Language: German

Title: Die Nacht Ist Nicht Allein Zum...
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25516
Author Hesse, Otto Ernst
Composer Mackebn, Theo -- לעם, מאַנפֿרעד
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Wenn die Burger schlafen geh'n in der zipfelmutze un zu...
Track comment: Music from the film "Tanz auf dem Vulkan"
Language: German

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25517
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu