Look up album L-027(b)


Album title: Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan
Album ID: L-027(b)
Publisher: Fietsa Record Company FLP 1241
Language: English/Yiddish
Genre: Theater/Cabaret
Where Produced: New York
Additional Notes: From cassette courtesy of Charley Bernhaut

Contents:


Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 1027
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Golden Wedding"
Language: Yiddish

Title: Az Der Rebe... -- אַז דער רבי...
Genre: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration: Alb B-007(a)
Translation: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music: Metro Album 39
Additional song notes: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 1750
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Ven der rebe geynetst, ven der rebe geynetst,
First line (Yiddish):װען דער רבּי גײנעצט, װען דער רבּי גײנעצט, גײנעצן אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140

Related information in folder 205:On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 2970
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...
First line (Yiddish):װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Why Be Angry Sweetheart?
Language: Yiddish

Title: Yiddisher Samba -- ייִדישער סאַמבאַ
Also known as: Samba Yiddish
Author: Laudan, Stanley
Composer: Laudan, Stanley
Genre: Theater/Samba/Novelty
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 3807
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Yidishe samba, di yidishe samba, has rhythm, has life,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 5625
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Walking Down Lover's Lane"
Language: Yiddish

Title: I'm Gonna Dance At Your Wedding
Author: Laudan, Stanley
Composer: Laudan, Stanley
Subject: Wedding/Dance/Celebration
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 7023
Author Heat
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: I'm gonna dance, dance at your wedding, I'm gonna turn...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop/Klezmer

Title: Hamavdil (Rumshinsky) -- המבדיל (רומשינסקי)
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 6048
Artist Stanley Laudan Ensemble
Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew\Yiddish
Style: Concert

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 8447
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "My Childhood Days"
Language: Yiddish

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 9951
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...
First line (Yiddish):איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Latin

Title: The Klezmer
Composer: Laudan, Stanley
Genre: Novelty
Subject: Memory/Klezmer/Place/Fintshoke/People/Occupations
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 15110
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: This iz a story, a true one, a very old story,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Narration

Title: Vayl Ikh Bin A Yid -- װײַל איך בין אַ ייִד
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 16273
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Ven ikh mayn historia nem, un bleten mir zey op,
First line:װען איך מײַן היסטאָריע נעם, און בלעטן זײ אָן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 16804
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz mayn yingele vemen..
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז מײַן ייִנגעלע װעמען..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Where Is May Lost Love?"
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu