Look up album L-038(c)


Album title: Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט
Album ID: L-038(c)
Format: Audio CD
Publisher: Shura Lipovsky MWCD 4056
Date of Issuance: 2006
Language: Yiddish
Provenance: Purchase, Paris France, Oct 2008
Genre: Compilation/Folk/Theater/Literary Origin
Where Produced: Czech Republic??
Number of Tracks: 21

Contents:


Title: Joc din Bessarabia
Genre: Folk/Instrumental/Dance
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41670
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
Arranger Lipovsky, Shura
Style: Instrumental/Rumanian/Dance
Length: 2:38

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41671
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtile tsu geyn…
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

Title: Bistu Mit Mir Broyges -- ביסטו מיט מיר בּרוגז
Genre: Folk
Subject: Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing
Origin: Brounoff.59/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)
Music: Kremer 18/Brounoff.59
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41672
First line: Bistu mit mir broyges, veys ikh nit farvos, geyst arum a gantsn tog aropgelozt d
First line (Yiddish):ביסטו מיט מיר ברוגז, װײס איך ניט פֿאַר װאָס, גײסט אַ גאַנצן טאָג אַרום...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Zog Maran -- זאָג מאַראַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Persecution/
Subject: Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin: ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
Transliteration: Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation: Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music: Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
Additional song notes: Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41675
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arrangerl Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Zog maran, du bruder mayne, vu iz greyt der seyder dayner?-In tifer heyl,…
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנע, װוּ איז גרייט דער סדר דײַנער?-אין טיפֿער הייל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Shlof Mayn Feygele -- שלאָף מײַן פֿײגעלע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Sleep/Dream
Origin: Vinkov 1 103/Alb L-038(a)/B-207(a)
Transliteration: Alb L-038(a)/B-207(a)
Translation: Alb P-001(a)/Vinkov 1 103/G-052(a)/Alb L-038(a)/b-207(a)
Music: Vinkov 1 103
Additional song notes: Sleep My Little Bird Melody based on the Russian song "Spi Mladenets Moy Prekrasnie" by M. Lermontov
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41653
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:30

Title: Gitare -- גיטאַרע
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude
Origin: Vinkov 1 10
Transliteration: Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17
Translation: Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20
Music: Vinkov 1 10/Schwartz 20
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41654
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Ikh zits un shpil mir oyf der gitare, un zing zikh mir a lidl fun zikh aleyn,..
First line (Yiddish):איך זיץ און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג זיך מיר אַ ליד פֿון זיך אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41655
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la, bagegnt mikh a bokher, aha, aha…
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ, באַגעגנט מיך אַ בחור, אַהאַ,..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Transliteration: Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41656
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן ווי די שטערן,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Latin
Length: 2:40

Title: Avre Tu Puerta -- פתחי לי דלתך
Genre: Ladino/Classic/Sphardic
Subject: Love/Door/Leave/Beauty/Purity
Origin: Alb L-038(a)
Transliteration: Alb L-038(a)
Translation: Alb L-038(a)
Additional song notes: Open Your Door
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41657
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Avre tu puerta cerrada, Qu'en tu balcon luz no hay. El amor a ti vela.
Language: Ladino
Style: Sephardic
Length: 2:19

Title: Erzerumi Shoror
Genre: Armenian/Dance/Instrumental
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41658
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
Style: Instrumental/Dance/Armenian
Length: 4:17

Title: Puncha Puncha
Genre: Love/Lament/Sephardic
Subject: Love/Rose/Flower/Thorn/Pain/Perfume/Hurt/Sea
Origin: Alb M-049(a)/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb S-083(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb S-083(a)/Alb M-049(a)/Alb L-038(a)
Additional song notes: The Perfumed Rose
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41659
Vocal Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele! Tu no nacites para mi,…
Language: Ladino
Style: Sephardic/Concert
Length: 2:08

Title: A Yingele Vet Zey Firn -- אַ ייִגעלע װעט זײ פֿירן
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Child/Creamated/Mourning/Mother/Plea/Empty Cradle
Origin: Album L-038(a)
Transliteration: Album L-038(a)
Translation: Album L-038(a)
Additional song notes: Melody based on refrain of "Shmerl Mity Fidl"
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41660
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, bavayz zikh vider iber khorevdike vent
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, באַווײַז זיךווידער איבער חרובֿדיקע ווענט
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 3:26

Title: Halalu
Genre: Instrumental/Chassidic
Additional song notes: Originally with text of Psalm 150
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41661
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
Style: Instrumental
Length: 3:13

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh -- כ'װעל אױסטאָן די שיך
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420
Additional song notes: I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41662
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir tsurik, ot azoy vi ikh…
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק-אָט אַזוי ווי איך..
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:45

Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41663
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, Ay day day day day..
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, אײַ דײַ דײַ
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:23

Title: A Gute Vokh (Lipovsky) -- אַ גוטע וואָך (ליפאָווסקי)
Origin: Album L-038(a)
Transliteration: Album L-038(a)
Additional song notes: A Good Week
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41664
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: A gute vokh
First line (Yiddish):אַ גוטע וואָך, אַ גוטע וואָך, אײַ אײַ, אַ גוטע וואָך,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:03

Title: S'iz Nishtu Keyn Nekhtn -- ס'איז נישטאָ קײן נעכטן
Subject: Yesterday/Today/Tomorrow/Worries/Drink/Afterlife
Origin: Alb L-038(a)
Transliteration: CD K-029(j)/Alb L-038(a)
Translation: CD K-029(j)/Alb L-038(a)
Additional song notes: Yesterday Is Gone Based on a popular Lubavitcher Khasidic melody
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41665
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: S'iz nito keyn nekhtn, S'iz nokh nito der morgen, s'iz nokh do a bisele haynt…
First line (Yiddish):ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן, ס'איז נאָך דאָ אַ ביסעלע..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: Dodi Li (Chen) -- דוֹדי לי (כן)
Genre: Biblical/Song of Songs/
Subject: Love/Shepherd
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)
Translation: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41666
Vocal Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Dodi li va'ani lo haro'eh bashoshanim, mi zot ola min hamidbar, mi zot ola…
First line (Hebrew):דוֹדי לי ואני לוֹ הרעה בשוֹשנים, מי זאת עוֹל מן המדבּר, מי זאת עוֹלה…
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:27

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41667
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

Title: Nign (Lipovski) -- ניגן (ליפאָווסקי)
Genre: Nign
Additional song notes: Fragment of chassidic melody for the sabbath.
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41668
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
Style: Nigun/Chasidic/Fragment
Length: 3:14

Title: Nign (Lipovski) -- ניגן (ליפאָווסקי)
Genre: Nign
Additional song notes: Fragment of chassidic melody for the sabbath.
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41669
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
Style: Nigun/Chasidic/Fragment
Length: 3:12

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu