Contents:
Title: Du Fregst Mikh -- דו פֿרעגסט מיך
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Folk Melody
Subject: Aging/Memory
Origin: Alb B-013(a)Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 03
Translation: Belarsky Fav 03
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25216
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Dos Broytele -- דאָס ברױטעלע
Author: Wasserman, Shneour -- װאַסערמאַן, שניאר
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Food/Mother/Poverty/Hunger
Origin: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Transliteration: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Translation: Vinkov 3 230
Music: Belarsky 014
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25217
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: A Maysele (Bialostotsky) -- אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)
Also known as: In Himl Shvimt A Volkndl
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lullaby/Children
Subject: Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin: Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration: Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation: Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music: Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25218
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25219
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid -Nurit Hirsh creited?
Title: Di Zun Vet Aruntergeyn (Levin) -- די זון וועט אַרונטערגיין(לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Death/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/Alb K-051(a)/Alb B-007(a)/K-051(b)/Levin L WM 155
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/KlezKamp 92 41Levin L WM 155/Sh Sh 314
Music: Levin L WM 155
Additional song notes: The Sun Will Set
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25220
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: Shlof Mayn Kind Mayn Yingele -- שלאָף מײַן קינד מײַן ייִנגעלע
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25222
Vocal Amar, Jo
First line: Shlof mayn kind, mayn yingele, dayn kepele oyf mayn harts,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע, דײַן קעפּעלע אױף מײַן האָרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Title: Patshe Kikhelekh -- פּאַטשע קיכעלעך
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25223
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Patshe, patshe kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh,
First line:פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, דער טאַטע װעט קױפֿן שיכעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Title: Ikh Vil Nit Geyn In Kheder -- איך װיל ניט גײן אין חדר
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate
Origin: ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)
Transliteration: ML MTAG 12
Translation: Sh Sh 78/Alb L-044(d)
Music: ML MTAG 13
Additional song notes: I Don't Want To Go To School
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25224
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25225
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: Fonye Ganev -- פֿאָניע גנבֿ
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Beregovski, Moshe -- בערעגאָווסקי, משה
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military
Transliteration: Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Translation: Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Additional song notes: Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25226
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...
First line (Yiddish):אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Style: Folk/Militant
Title: Di Gilderne Pave
Also known as: Di Goldene Pave
Genre: Folk/Lament
Subject: Marriage/In laws/Husband/Peacok/Feather/Shame/Kest
Origin: ML MTAG 106/Alb W-010(a)/Rubin Oak 93
Transliteration: Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
Translation: Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
Music: ML MTAG 107/Rubin Oak 30
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25227
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Es kumt tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,
First line (Yiddish):עס קומט צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: Du Vest Geyn Mitn Ban -- דו װעסט גײן מיטן באַן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Yiddish Adaptation
Subject: Mountain/Valley/Rose/Lady/Priest/Cloister/Riches/God
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: You Will Go Along the Mountain Manger's translation of the Polish folk ballad "Ty pojdziesz gora"
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25228
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Du vest geyn mitn ban, du vest geyn mit a ban,
First line:דו װעסט גײן מיטן באַן, דו װעסט גײן מיט אַ באַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Title: Tsum Hemerl -- צום העמערל
Also known as: O Hemerl Klap
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails
Origin: ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107
Transliteration: ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)
Translation: Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106
Music: ML MTAG 79
Additional song notes: To The Little Hammer
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25229
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a…
First line (Yiddish):העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25230
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Title: Listener Call-in, Israeli Radio
Genre: Israeli
Origin: ALB B-106(a)
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 34680
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Listeners calling in to announcer.
Language: Hebrew
Length: 1:27
Title: Interview with Ruth Levin, Israeli Radio
Genre: Israeli
Origin: ALB B-106(a)
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 34681
Voice Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Length: 5:53
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu