Look up album L-066(a)


Album title: Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין
Album ID: L-066(a)
Format: Audio CD
Publisher: Ruth Levin
Date of Issuance: 2008
Language: Yiddish
Provenance: Purchase from Ruth Levin
Genre: Literary Origin
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 20

Contents:


Title: Soldatn (Levin) -- סאָלדאַטן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Guards/Prisioners/March/Night/Dawn/
Origin: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 110
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34832
Piano Ainbinder, Svetlana
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..
First line (Yiddish):סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Toyte Vegn (Levin) -- טויטע וועגן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Abandoned/Alone/Shunned/Greeting
Origin: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 114
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34833
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: From the Cycle; On the Roads Of Sibera -- פֿונעם ציקל ,,אויף די וועגן סיבירער"
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Prisioner/Distant Land/Hidden/Death/Snow/Soldiers/Lonliness
Origin: Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Levin/Sh Sh 301
Transliteration: Levin L WM 98
Translation: Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music: Levin L WM 99 - 116
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads" Eregts Vayt/Oyf Di Vegn Siberer/Soldatn/Toyte Vegn
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34834
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,
First line (Yiddish):ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kinder Yorn (Manger) -- קינדער יאָרן (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Childhood/Memory/Folk Sayings/Place/Verbezh/
Song Comment: From "Der Shnaydergezeln Nete Manger Zingt"
Origin: Manger 437/Levin L 39/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)/Alb L-066(b)
Translation: Levin L 39l/CD B-012(t)/Alb L-066(b)
Music: Levin L 39
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34426
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):לאָמיר גײן קײן װערבעזש, װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Harbst (Manger)/ Dos Dozike Lid..(Levin) -- האַרבסט (מאַנגער)\ דאָס דאָזיקע ליד...(לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Autumn/Season/SadnessSwallows/Meloncholy/Priest/Dreams
Origin: Manger 353/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: Autumn
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34427
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Acapella

Title: Tsvey Briv..Zbarzsher..Malkele (Levin) -- צוויי בריוו פֿון וועלוול זבארזשער צו מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation/Bird/Dream/Illusion
Origin: Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration: Levin L WM 44
Translation: Leftwich GP 563/Levin L WM 44
Music: Levin L WM 45
Additional song notes: Two songs under same title: 1 Kh'hob Malkele, A Lid Farfast/Published in the books cited 2. A Foygl Hot.Haynt Malkele..Original published in Manger 287/ Melody in Manger Roz 327
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34428
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Kh'hob Malkele, a lid farfast, un dertsu gemakht a nign, der kholem vayzt...
First line (Yiddish):כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אָ ניגון, דער חלום...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Levin) -- די באַלאַגע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34429
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg aroyf,
First line (Yiddish):אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגן אַ שאָף,...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Troyerik Lid -- טרױעריק ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness
Origin: Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 60
Additional song notes: Sad Song

Related information in folder 1091:On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34430
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/

Title: S'iz Umetik Meydl... -- ס'איז אומעטיק מיידל...
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lonesome/Solitary/Maiden/Invitation/Home/Night/Wind/Hope/
Origin: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Additional song notes: It's Lonesome Girl
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34431
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn, vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...
First line (Yiddish):ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34432
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34433
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

Title: Tsu Der Mame (Levin) -- צו דער מאַמע (לעווין)
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Strength/Tiny/Sorrow/Fear
Origin: CD B-012(t)/Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 231
Additional song notes: See Ephemera 1021. This song, a poem by Chaim Grade, in honor of his mother was set to music by Leibu Levin.
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34434
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

Title: A Hoykher Boym (Driz)(Levin) -- אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin: Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 224
Additional song notes: A Tall Tree
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34435
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reb Levi Yitzkhoks Kol -- רב לוי יצחקס קול
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Poem
Subject: Anger/Redemption/Suffering/Folkwagon/Understanding/Pleasure
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: Reb Levi Yitzkhoks Plea (Voice) - need explanation of poem
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34436
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host kharote...
First line (Yiddish):פֿאַר וו־אָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט חרטה...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Accapela

Title: Hashivenu Elekho (Levin) -- השיבנו אליך (אַ ניגון פֿון חייעלע גראָבער
Genre: Folk
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34437
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Hashivenu elekho, oy tate ziser...
First line:השיבנה אליך, אוי טאַטע זיסער
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Folk/ Nigun/Acapella

Title: Oyf Di Vegn Sibirer (Levin) -- אויף די וועגן סיבירער (ליווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Siberia/Exile/Remnents/Footsteps/Snow/Guards/Prisoners
Origin: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 107
Additional song notes: From the cycle "On Siberian Roads" Three songs on the same track:1 Oyf Di Vegn Sibirer, 2 Soldatn, 3 Toyte Vegn. Text, transliteration, translation and music published in Levin L WM 104-107.
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34439
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun...
First line (Yiddish):אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Yidn Zingen Ani Mamin (Levin) -- ייִדן זינגען אַני־מאַמין (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Holocaust/Poem
Subject: Faith/Song/I Believe/Messiah/Redemption/Bunkers/Camps
Origin: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
Translation: WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75Alb L-066(b)
Music: Levin L 43/Levin L WM 76
Additional song notes: Jews are Singing "I Believe"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34440
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Israeli/Literary Origin

Title: Shtile Grozn -- שטילע גראָזן
Also known as: Silent Grasses
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Grasses/Storm/Abandonment/Suffering/Consolation/Night/Dawn
Origin: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 89
Additional song notes: Quiet Grasses
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34441
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Ershte Shtile Grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn
First line (Yiddish):ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קײַן מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/ Folk

Title: A Polka-Marzurke (Levin) -- (אָ פּאָלקע־מאַזורקע (לעווין
Author: Lutski, Avrom -- לוצקי, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: One Man Band/Dance/Instruments/Sorrows/World/Marvels
Origin: Levin L WM 307/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 307Alb L-066(b)
Translation: Levin L. Wm 308/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 309
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34442
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: A kapelye kontsertistn-dos bin ikh aleyn, ikh gib aykh kontsert. I di shpiler...
First line (Yiddish):אַ קאַפּעליע קאָנצערטיסטן - דאָס בין איך אַליין, איך גיב פֿאַר אײַך קאָנצערט,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: From the Cycle; On the Roads Of Sibera -- פֿונעם ציקל ,,אויף די וועגן סיבירער"
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Prisioner/Distant Land/Hidden/Death/Snow/Soldiers/Lonliness
Origin: Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Levin/Sh Sh 301
Transliteration: Levin L WM 98
Translation: Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music: Levin L WM 99 - 116
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads" Eregts Vayt/Oyf Di Vegn Siberer/Soldatn/Toyte Vegn
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 36960
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Oyf di vegn fun sibirer ken emets nokh itster gefinen a knopl, a shtrikl…
First line (Yiddish):אויף די וועגן פֿון סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
Length: 06:24

Title: Troyerik Lid -- טרױעריק ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness
Origin: Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 60
Additional song notes: Sad Song

Related information in folder 1091:On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 42343
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu