Look up album M-003(d)


Album title: Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער
Album ID: M-003(d)
Publisher: CBS 52568

Contents:


Title: Shloflid (Manger) -- שלאָפֿליד (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Love
Origin: Manger 158
Additional song notes: From Lantern In Vint"
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 14034
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist Ber, Shimon -- בּר, שמעון
First line: Ikh vel dikh nisht oyfvekn, seydn a foygl vos veyst,...
First line (Yiddish):איך װיל דיך נישט אױװעקן, סײדן אַ פֿױגל װאָס װײסט,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Music: Manger Roz 327
Additional song notes: Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 158
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 14193
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Balade Fun Di Dray Vayse Toybn -- די באַלאַדע פֿון די דרײַ װײַסע טױבען
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 3509
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist Kharife, Zerara (?) חריפאי, זהרירה
First line: Zogt dos meydl tsum shpigl a shprukh:"Eyns un eyns iz tsvay"
First line (Yiddish):זאָגט דאָס מײדל צום שפּיגל אַ שפּרוך: "אײנס און אײנס איז צװײ"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Shtern Oyfn Dakh"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Balade Fun Iev Der Tvue-Soykher -- די באַלאַדע פֿון איובֿ דעם תּבֿואה-סוחר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Message/Calamities/Endurance/Owl/Sadness/Willow Tree
Origin: Manger Roz 212
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 3511
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Tsu Yoiv, dem tvue soykher, genent der ersther shtofet:
First line (Yiddish):צו איובֿ, דעם תּבֿואה-םוחר, גענענט דער ערשטער שטאָפֿעט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh"
Language: Yiddish

Title: Farkisheft -- פֿאָרכּישופֿט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Additional song notes: Bewitched
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 5128
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Raboysay, lakht's nisht op fun kishef, got zol aykh bahitn,
First line:רבּותי, לאַכט'ס נישט אָפּ פֿון כּישוף, גאָט זאָל אײַך באַהיטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Shtern In Shtoyb" "שטױב אין "שטערן

Title: Eynzam (Hirsh) -- אײנזאַם (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 5016
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן

Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Mushkes) -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (מושקעס)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Mushkes-Sobel, B.
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172

Related information in folder 4:
Related information in folder 33:On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7979
Vocal Reuveni, Khane -- רובינא, חנה
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line:כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Sonatn Far Maym Bruder Nete" "נטע ברודער מײַן פֿאַר "סאָנאַטן

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh -- כ'װעל אױסטאָן די שיך
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420
Additional song notes: I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7984
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Ikh Bin Mid (Beregovsky) -- איך בין מיד (בערעגאָווסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Orgin
Subject: Death/Weariness
Origin: Beregovsky 117
Translation: Alb T-015(a)
Music: Beregovsky 112
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7110
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist Porat, Aurnt (?) פּורת, אורנת
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Itsik Shpitsik (Hirsh) -- איציק שפּיציק (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Theater/Humor
Subject: Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin: ML SOG 115
Transliteration: ML SOG 115
Translation: ML SOG 115
Music: ML SOG 115
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7564
Vocal Mager, Dora -- מאַגער, דאָראַ
Vocal Mager, Perele -- מאַגער, פּערעלע
First line: Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,
First line (Yiddish):איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Lomir Zhe Zingen (Seltzer) -- לאָמיר זשע זינגען (זלצר)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin: Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb /C-060(a)
Translation: Manger Wolf (Intro)/Sh Sh 440/Alb C-060(a)
Additional song notes: Let Us Sing
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 9351
Vocal Rinat Choir -- מקהלת רינת
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: Manger Ovnt, Intro (Yid, Heb)
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 9744
Author Roznfeld, Sh. -- רזנפלד, ש.
Artist Freedman, Shraga
First line: Lomir zhe zingen, hava nashira, shir mizmor, a loyb gezang,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes

Related information in folder 1401:On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 10576
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk

Title: Rode, Rode Rane -- ראָדע, ראָדע ראַנע
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 12853
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Vocal Mager, Dora -- מאַגער, דאָראַ
Vocal Mager, Perele -- מאַגער, פּערעלע
First line: Rode, rode rane, di sheyne meise fane, fingerfed oyft di...
First line:ראָדע, ראָדע ראַנע, די שײנע מיאוסע פֿאַנע, פֿינגערט אױף די פּיענאָ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 11966
Artist Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish

Title: Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) -- אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Ruins/Sorrow
Origin: Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration: ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation: Leftwich GP 551/Vinkov 4 80
Music: Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 16030
Vocal Rinat Chorale
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Chorale

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17530
Artist Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

Title: Yakov Ovinu Lernt Mit Zayne... -- יעקבֿ אָבֿינו לערנט מיט זײַנע קינדער..
Also known as: Yakov Lernt Mit Zayne...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Jacob/Story Of Joseph/Purim
Origin: Manger 240
Translation: Leftwich GP 555/Manger Wolf 22
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17089
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
First line: Reuven, mayn same eltster zun, vos shteystu azoy shtil?
First line (Yiddish):ראובֿן, מײַן סאַמע עלטסטער זון, װאָס שטײסטו אַזױ שטיל?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Yakov Lernt Mit Zayne Kinder..."
Language: Yiddish
Style: Recitation

Title: Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) -- זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)
Also known as: Oy Vi Sheyn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Theatre
Subject: Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin: Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation: Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music: Manger Roz 329
Additional song notes: From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17958
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu