Freedman Catalogue lookup: Album M-003(h)

Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער

Album ID:: M-003(h)
Format:: Audio CD
Publisher:: Rock Theater Dresden
Date of issuance:: No Date Given
Playing time:: 69' 33
Language:: Yiddish
Genre:: Theater
Where produced:: Dresden, Germany
Number of tracks:: 31

Fastrigosa Shikt A Grus Mit Di Feygl — פֿאַסטריגתאַ שיקט אַ גרוס מיט די פֿײגל

Also known as:: Flits Feygelekh
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: Love/Message/Birds/Esther/Longing/Yearning
Origin:: Mang Meg 37/Manger SB 67
Translation:: Manger Wolf 49
Music:: Manger Roz 330/Manger SB 68

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28665
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rock Theater Dresden
First line:: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line (Yiddish):: פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment:: Recorded under "A Grus Mit Di Feigl"
Language:: Yiddish
Style:: Longingly
Length:: 3' 23

Fastrigosas Mame Tsindt On A Yortsayt.. — פֿאַסטריגתאַס מאַמע צינדט אָן אַ...

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject:: Mourning/Yortsyat/Sorrow/Purim
Origin:: Manger Meg 67/Manger SB 112
Translation:: Manger Wolf 70
Music:: Manger SB 114

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28666
Vocal:: Rock Theater Dresden
Vocal:: Herrmann, Kerstin
Artist:: Die Megille Band
First line:: Fastrigoses alte mame tsindt on a yortsayt likht un groyse heyse trern rinen…
First line (Yiddish):: ... פֿאַסטריגאָתעס אַלטע מאַמע צינדט אָן אַ יאָרצײַט ליכט און גרױסע הייסע טרערן רינען
Language:: Yiddish
Style:: Sadly
Length:: 2' 28"

Der Maynster Fonfasa Pravet Di... — דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה

Also known as:: Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:: Literary Origin/Theatre/Puril Shpil
Subject:: Purim/Characters/Food/Celebration
Origin:: Manger Meg 62Manger SB 134
Music:: Manager SB 136

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28667
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
First line:: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir…
First line (Yiddish):: נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment:: Recorded under" Le Chaijm"
Language:: Yiddish
Style:: Chorale
Length:: 1' 38

Dos Lid Fun Der Goldener Pave — דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past

Origin:

Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust

Transliteration:

Pakn Treger, Winter 1985, p12

Translation:

Leftwich GP 549

Music:

Manger SB 50

Additional song notes:

The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:

Document type:: Translation
Author:: Itzik Manger
Publisher:: Pakentrager
Comments:: Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28668
Vocal:: Knorr, Thomas
Vocal:: Meyer, Sabine
Guitar:: Rietz, Tobias
First line:: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di nekhtike teg, tri li..
First line (Yiddish):: איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די נעכטיקע טעג, טרי לי...
Language:: Yiddish
Style:: Duet
Length:: 3' 48

Kishef Nign — כּישוף ניגון

Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater/Nigun

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28669
Vocal:: Heubaum, Susanne
Artist:: Die Megille Band
Style:: Nigun
Length:: 1' 28

Di Serenade (Video) — די סערענאַדע (ווידיאָ)

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical/Theater/Love
Subject:: Jacob/Sarah/Love
Additional song notes:: Jacob vows to marry Rachel no mater how long it takes.

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28690
Vocal:: Herrmann, Kerstin
Artist:: Die Megille Band
First line:: Du ligst mistome itst in bet, un kholemst siz avade, un ikh do untern fensterl
First line (Yiddish):: דו ליגסט מסתּמא איצט אין בעט, און חלומסט זיס אַװדאי, און איך דאָ אונטערן...
Language:: Yiddish
Style:: Duet
Length:: 3' 48"

Meezl Mayzl Moyz — מיזל מײַזל מױז

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Finale/Departure/Joy

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28691
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rock Theater Dresden
First line:: Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
First line (Yiddish):: מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 1' 48"

Khava Un Der Eplboym — חוה און דער עפּלבױם

Also known as:: Khava Ve'ets Hatapuakh
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical
Subject:: Eve/Apple Tree/Death
Origin:: Manger 419
Translation:: Penguin YID 562/Manger Wolf 5

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28682
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
First line:: Der toyt, dos iz der eplboym, vos beygt di tsvagn mid, der ovnt foygl afn boym
First line (Yiddish):: דער טױט, דאָס איז דער עפּלבױם, װאָס בייגט די צװייִגן מיד, דער אָװנט פֿױגל אױפֿן בױם,
Language:: Yiddish
Length:: 2' 33"

Avraham Un Sore — אַבֿרהם און שׂרה

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical
Subject:: Abraham/Sarah/Fertility/Faith/
Origin:: Manger 216
Translation:: Manger Wolf 11

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28685
Vocal:: Schlese, Holger
Vocal:: Herrmann, Kerstin
Artist:: Die Megille Band
First line:: Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte layt, bay laytn..
First line (Yiddish):: אבֿרהמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע שוין אַלטע לײַט...
Language:: Yiddish
Style:: Duet
Length:: 2:59

Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Seltzer) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (זלצר)

Also known as:: Hager's Lament
Also known as:: Hagar's Last Night At Abraham's
Also known as:: Hogars Lid
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical/
Subject:: Hagar/Abraham/Expulsion/Love
Origin:: Manger 224
Translation:: HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes:: Hager's Final Night In Abraham's House

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28686
Vocal:: Siebert, Uljana
Vocal:: Walew, Alina
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rossmanith, Martin
First line:: Un hogar nemt fun kufert aroys a baytshl kreln vi blut, a fartekhl fun…
Language:: Yiddish
Length:: 3:13

Der Ovnt Tunkelt — דער אָװנט טונקעלט

Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28687
Artist:: Die Megille Band
Style:: Instrumental
Length:: 2' 07"

Itsik Shpitsik (Seltzer) — איציק שפּיציק (סלצר)

Also known as:: Krasavitse
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater/Humor
Subject:: Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin:: ML SOG 115
Transliteration:: ML SOG 115
Translation:: ML SOG 115
Music:: ML SOG 115

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28688
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rock Theater Dresden
First line:: Itsik shpitsik, got mit dir, loyf un koyf a fleshl bir. Loyf un koyf a...
First line (Yiddish):: איציק שפּיטציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר, לױף און קױף אַ...
Track comment:: Recorded under "Krasavitse"
Language:: Yiddish
Length:: 2' 02"

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28689
Vocal:: Herrmann, Kerstin
Artist:: Die Megille Band
First line:: Di muter soreh vigt di vig, shlof yitsikhakl l tate, shlof! Es pashet af...
First line (Yiddish):: די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחלק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אױף...
Track comment:: Recorded under "Sorehs Viglid"
Language:: Yiddish
Length:: 2' 31"

Ikh Heys Eliykum — איך הייס אליקום

Also known as:: Ani Eliykum
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: All Knowing

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28670
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
First line:: Ikh heys eliykum (2), ikh ken altsding vos s'tut zikh ibern land,
First line (Yiddish):: איך הייס אליקום (2), איך קען אַלצדינג װאָס ס'טוט זיך איבערן לאַנד,
Language:: Yiddish
Style:: Sprightly
Length:: 0' 59"

Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט

Also known as:: Elent Bin Ikh
Also known as:: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as:: The Orphan Song (Heb)
Also known as:: The Wizard
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Lonliness/Orphan
Song comment:: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin:: Gold Roz 210
Transliteration:: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation:: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28671
Vocal:: Heubaum, Susanne
Artist:: Die Megille Band
First line:: Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn, vakst nokh gor a …
First line (Yiddish):: עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן, װאַקסט נאָך גאָר אַ...
Language:: Yiddish
Length:: 1' 20"

Khava Brengt Adomen Dos Epl — חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל

Also known as:: Khava Maviakh Leodom Et Hatapuakh
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical
Subject:: Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin:: Manger 218
Translation:: Manger Wolf 7
Additional song notes:: Eve Brings The Apple To Adam

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28683
Vocal:: Rock Theater Dresden
Vocal:: Torker, Martin
Vocal:: Rossmanith, Martin
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Steinhagen, Marianne
First line:: Vu bistu geven, khava mayn vayb, vu bistu geven, mayn kind? Ikh bin geven...
First line (Yiddish):: װוּ ביסטו געװען, חוה מײַן װייִב, װוּ ביסטו געװען, מײַן קינד? איך בין געװען...
Language:: Yiddish
Length:: 2' 46"

Vagabundn — װאַגאַבונדן

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Vagabonds/Homeless/Song

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28684
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rock Theater Dresden
First line:: Mir shlofn in di parkn un zenen heylik, mit yener heylikeyt fun nekht un…
First line (Yiddish):: מיר שלאָפֿן אין די פּאַרקן און זענען הייליק, מיט יענער הייליקייט פֿון נעכט און...
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 2' 15"

Koyft Zhe — קױפֿט זשה

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Customer/Purchase/Market

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28672
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
First line:: Koyft zhe, koyft zhe, yidn koyft, yidn, kumt tsu undz aher, nokh a mark,
First line (Yiddish):: קױפֿט זשה, קױפֿט זשה, ייִדן קױפֿט, ייִדן, קומט צו אנדז אַהער, נאָך אַ מאַרק,
Track comment:: From "Dray Hotsmakhs"
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 1' 39"

Yidn B'ney Rakhmonim — ייִדן בּני רחמנים

Also known as:: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Pity/Orphan
Origin:: Gold Roz 209
Transliteration:: Gold Hesk 23
Translation:: Gold Hesk 23
Music:: Gold Hesk 112/Gold Roz 209

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28673
Vocal:: Heubaum, Susanne
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
First line:: Oy, ir yidn bney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh, bay aykh zenen dayunem
First line (Yiddish):: אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך, בייִ אייִך זענען...
Track comment:: From "Dray Hotsmakhs"
Language:: Yiddish
Length:: 1' 46

Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך

Also known as:: Der Alter Nisnboym
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical
Subject:: Esther/Mordechai/Purim
Origin:: Manger Meg 23
Transliteration:: Manger SB 35
Music:: Manger SB 35

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28660
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Meyer, Sabine
First line:: S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line (Yiddish):: ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Language:: Yiddish
Style:: Theater

Vashtis Kluglid — ושתיס קלוגליד