Look up album M-015(a)


Album title: Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland
Album ID: M-015(a)
Publisher: O S I Disques OS 25

Contents:


Title: Si Tu Viens Dancser La Hora
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 14379
Author Yosef, Levi Ben / Bernard, Gil
Composer Yosef, Levi Ben
Artist Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee

Title: La Fontaine Endormie (French)
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 8788
Author Srern
Composer Marnay
Artist Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee

Title: La Vague Bleue (French)
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 8815
Author/Composer Bernard, Gil
Vocal Monty, Line
Arranger Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee

Title: Silence (French)
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 14389
Author Bernard, Gil
Composer Boland, Didier
Artist Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee

Title: Ikh For Aheym (Meyerovitz) -- איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
Also known as: I'm Going Home
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Zionist/Theater
Subject: Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
Origin: Ephemera 1365 (Yiddish)
Transliteration: Estella 34/Peppler 2 96
Translation: /Peppler 2 96
Music: Estella 34/Peppler 2 96
Additional song notes: I'm Going Home Also see "Mir Forn Aheym"

Related information in folder 836:On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 7126
Artist Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
Track comment: Recorded with French version of "Vu Ahin Zol Ikh Geyn?"
Language: French

Title: Mayn Mames Shabos Likht -- מײַן מאַמעס שבּת ליכט
Also known as: My Mother's Sabbath Candles
Author: Yellen, Jack
Composer: Yellen, Jack
Genre: Theater/Pop
Subject: Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration: Ephemera 1105
Translation: Ephemera 1105
Additional song notes: My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 9887
French Adaptation Bernard, Gil
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
Track comment: Recorded under title "Les Lumieres Du Shabbat"
Language: French

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 13390
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (French):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded under "Cha Shtyl"
Language: French

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 16694
Artist Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
Track comment: Recorded under title "Ci Que Fut"
Language: French

Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)
Also known as: Ou Dois-Je Aller?
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Author: Miller, Sonny
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Composer: Berland, Sigmunt
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Statehood/Home
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin: Neslen 16.5
Transliteration: Neslen 16.5
Translation: Neslen 16.5
Additional song notes: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 16779
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
Track comment: of "Ikh For Aheym".
Language: French
Style: Folk

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 16820
Author Bernard, Gil, French
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Track comment: Recorded under "Ou Est La Ruella"
Language: Yiddish/French

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 18168
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (French):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Recorded with reciations and other songs in French
Language: French

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu