M-038(a)

Harmony Songs of Cecelia Margules

Album ID:
M-038(a)
Publisher:
Cecelia Productions CP 001
Number of tracks:
15

Contents

Lekha Dodi — לכה דודי
Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Genre:
Religious/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
Music:
Cardozo 18
Additional song notes:
Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
9000
Composer:
Margules, Cecelia
Artist:
Sharabi, Yoel & Ken Gross Orch
First line:
L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Teyn Li Lashir (Heb) — תן לי לשיר (עבֿרית)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
14949
Composer:
Margules, Cecelia
Artist:
Shmuely, Sandy
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line (Hebrew):
תן לי לשיר, תן לי לשיר, ואשיר שיר הורות, שיר תודות לה"
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
A Bar Mitzva
Composer:
Margules, Cecelia
Genre:
Rite
Subject:
Bar Mitzva/Family
Origin:
Alb M-038(a)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
11
Vocal:
Zim, Sol
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
I going to a bar mitzva, the parents--proud as they can be,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Ani Ma'amin (Margules) — אני מאמין (מאַרגולעס)
Author:
Maimomides
Genre:
Religious
Subject:
Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:
Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration:
ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:
ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:
MG WAH 76
Additional song notes:
12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
1344
Vocal:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
O ani ma'amin, o ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias...
First line (Hebrew):
א אני מאמין, א אני מאמין, בּאמונה שלמה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:
Hebrew
Halleluya Hallelu Et-Sham Adonai — הללויה הללו את־שם יהוה
Composer:
Margules, Cecelia
Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Psalm 135/Praise/House/Chosen/Greatness
Origin:
Alb M-038(a)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
5959
Artist:
Ken Gross Orchestra
Vocal:
Davidson, Martin — דיוידסון, מרטין
Vocal:
Goffin, Cantor Sherwood
Vocal:
Shmuely, Sandy
First line:
Halleluya hashem hallelu (x4) Halleluya hallelu et shem adonay hallelu evri h
First line (Hebrew):
הללו יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Halleluya hallelu your name adonay hallelu a jew…
Language:
Hebrew
Style:
Modern/March/Neo Chassidic
Hodu Lashem Ki Tov — הוֹדוּ לה' כּי טוב
Genre:
Psalm/Liturgical/Sephardic
Subject:
Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04
Origin:
Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Transliteration:
Pasternak CH 92
Translation:
Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)//Cardozo 101
Music:
Cardozo 101, 102, 103
Additional song notes:
From Hallel Service
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
6696
Vocal:
Goffin, Cantor Sherwood
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Hodu lahashem ki tov' ke leolam khasdu:
First line:
הוֹדוּ ליהיה כּי טוב, כּי לעוֹלם חסדוֹ:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy..
Keytsad Merakdin Lifney Hakala — כּיצד מרקדין לפני הכּלה
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
7954
Composer:
Margules, Cecelia
Artist:
Sharabi, Yoel — שרעבי, יואל
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Keytsad merakdim lifney hakala.
First line:
כּיצד מרקדים לפני הכּלה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
What do we say while dancing before the bride?
If Love Would Rule The World
Author:
Margules, Cecelia
Composer:
Margules, Cecelia
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
7061
Vocal:
Goffin, Cantor Sherwood
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Ve'ahavta lereakha, lereakha kamokha ze klal gadol ba'torah
First line:
ואהבת לרעך, לרעך כמוך זה כלל גדול בּתורה זה כלל גדול בּתורה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Kaddish (Margules) — קדיש (מאַרגוליס)
Genre:
Religious/Liturgical/Santification
Origin:
Alb B-058(a)
Transliteration:
Alb B-058(a)
Translation:
Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
7739
Composer:
Margules, Cecelia
Vocal:
Davidson, Martin — דיוידסון, מרטין
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Kaddish, I must say kaddish for my father, now he's gone,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Ma Nishtana (Margules) — מה נשתּנה (מאַרגולעס)
Genre:
Holiday/Ritual/Hagadah
Subject:
Passover/Four Questions/Difference/Night
Origin:
Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
Transliteration:
Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)/Cardozo 90, 91
Translation:
Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
9515
Vocal:
Davidson, Martin — דיוידסון, מרטין
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Ma nishtana halayla haza, mikol haleylot, mikol haleylot,
First line (Hebrew):
מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Why is this night different from all other nights?
Language:
Hebrew
Mi Khamokha — מי כמכה
Also known as:
Exodus 15:11
Genre:
Biblical/Exodus 15:11
Subject:
God/Power/Sovereignty/Eternity/Moses
Origin:
Tanakh v.1 161
Translation:
Tanakh v.1 161
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
10382
Composer:
Margules, Cecelia
Artist:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Mi khamokho b'al geverut, mi khamokha, mi khamokho b'al...
First line:
מי כמכה, בּאל גבורות, מי כמוך, מי כמוך בּעל גבורות,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Who is like Thee, who is like Thee in the universe?
Language:
Hebrew/English
Od Yavo Hashabat — עוד יבוא השבּתּ
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
11336
Composer:
Margules, Cecelia
Artist:
Shmuely, Sandy & Ken Gross Orch
First line:
Od yavo hashabat, hineh bashabat, sheyvo li kvar shabat…
First line:
עוד יבוא השבּת, הנה בּא השבּת, שיבוא לי כבד שבּת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Style:
CONCERT
Yisroel Shelanu (Heb, Eng) — ישׂראל שלנו (עבֿרית, ענגליש)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
17652
Composer:
Margules, Cecelia
Artist:
Zim, Sol
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
Yisroel shelanu, yisroel yafe, yisroel shelanu,
First line:
ישׂראל שלנו, ישׂראל יפה, ישׂראל שלנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
You're in our hearts, yisroel shelanu, you reach, build...

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu