Look up album M-059(a)


Album title: Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers
Album ID: M-059(a)
Publisher: CD Privately Issued

Contents:


Title: Nokh A Glezl Vayn -- נאָך אַ גלעזל װײַן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Klezmer
Subject: Drinking/Joy/Fears
Additional song notes: Another Glass of Wine
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26440
Artist: Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

Title: C Minor Bulgar
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26441
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Familiar Tune (may be Shtiler Bulgar) credited to Tarras
Style: Instrumental
Length: 2:12

Title: Fifth Floor Khosidl (Instr)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26442
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Combination of Melodies
Length: 2:52

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26443
Artist: Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental
Length: 3:17

Title: Der Feter Maks Bulgar -- דער פֿעטער מאַקס בולגאַר
Composer: Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26445
Composer Musiker, Sam & Max Shopnick -- מוסיקער, סאַם & מאַקס שאָפּניק
Artist Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental
Length: 3:58

Title: Libes Shmertsn -- ליבעס שמערצן
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Theatre
Subject: Heart/Feelings/Pangs/Passion
Origin: Kammen 25F 64
Transliteration: Kammen 25F 30
Music: Kammen 25F30
Additional song notes: From the drama "Strarker Fun Libe"
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26446
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Metropolitan Klezmer
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe" -1923
Style: Instrumental
Length: 2:16

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26447
Artist Karpel, Deborah
Artist Metropolitan Klezmer
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: with Yosl Yosl
Length: 3:21

Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26448
Artist: Metropolitan Klezmer
First line: Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir azhe oys nokh dir,
First line:יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,
Track comment: with Sheyn Vi Di Levone
Style: Instrumental
Length: 2:09

Title: Farlangen -- פֿאַרלאַנגען
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26449
Author/Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist Karpel, Deborah & Metropol Klezmer
First line: Fort in vald a yidish meydl, un es grint in gantsn land.
First line:פֿאָרט אין װאַלד אַ ייִדיש מײדל, און עס גרינט אין גאַנצן לאַנד,
Track comment: From 1937 Warsaw film version of Dybbuk
Length: 0:56

Title: Der Gasn Nign -- דער גאַסן ניגון
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora
Song Comment: Probably same as "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharagrod"
Music: Comp Klez 47
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26450
Artist Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental
Length: 1:18

Title: Ken O'hara Freylekh (Instr)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26451
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Familiar Melody
Length: 2:26

Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26452
Artist Metropolitan Klezmer
Length: 2:46

Title: Fiselekh (Instr) -- פֿיסעלעך
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26453
Artist Metropolitan Klezmer
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 2:55

Title: Der Yidisher Soldat In Di Trenches -- דער ייִדישער סאָלדאַט אין די טרענטשעס
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Terkish/Doyne/Concert
Additional song notes: The Jewish Soldier In The Trenches
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26454
Artist Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental
Length: 1:50

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26455
Artist Karpel, Deborah & Metropol Klezmer
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Length: 3:18

Title: Rozhinkes Mit Mandlen-Jazz Version -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (דזאַז)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26456
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Recorded under "Metropolitan Raisins"
Style: Instrumental/Jazz
Length: 2:26

Title: Oy Tate -- אױ טאַטע
Genre: Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music: Comp Klez 65
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26458
Artist Metropolitan Klezmer
Length: 2:19

Title: Zhok A La Dave (Instr)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26459
Artist Metropolitan Klezmer
Length: 2:32

Title: Steve's Bar Mitsva (Instr)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26460
Artist Metropolitan Klezmer
Length: 1:15

Title: Mainly Rumanian (Instr, Medley)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26461
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Ismail's Doyne/ Bessarabian Hora/ Kostakowsky Sirba/ Volekh
Length: 1:49

Title: Ismail's Doyne (Instr, Medley)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26462
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Ismail's Doyne/ Bessarabian Hora/ Kostakowsky Sirba/ Volekh
Length: 2:26

Title: Bessarabian Hora (Instr, Medley)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26463
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Ismail's Doyne/ Bessarabian Hora/ Kostakowsky Sirba/ Volekh
Length: 2:15

Title: Kostakowsky Sirba (Instr, Medley)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26464
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Ismail's Doyne/ Bessarabian Hora/ Kostakowsky Sirba/ Volekh
Length: 3:49

Title: Volekh (Instr, Medley) -- װאָלעך (אינסטר, מעדלי)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26465
Artist: Metropolitan Klezmer
Track comment: Ismail's Doyne/ Bessarabian Hora/ Kostakowsky Sirba/ Volekh
Style: Instrumental
Length: 1:58

Title: Der Miropoler Rebes Nign -- דער מיראָפּאָלער רבנס ניגון
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26466
Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Adapted brom 1937 Dybbuk soundtrack
Length: 3:55

Title: Dybbuk March (Instr)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26467
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Melody sounds like "Hober Un Korn"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu