Contents:
Title: Hamavdil (Rumshinsky) -- המבדיל (רומשינסקי)
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33375
Artist: Barcelona Symphony
Conductor Mester, Jorge
Vocal Miller, Cantor Benjamin -- מילר, חזן בּנימין
Arranger Ness, Joseph
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 4:10
Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33376
Vocal Shammash, Elizabeth
Arranger Henning, Paul
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 7:38
Title: Fifti Fifti -- פֿיפֿטי פֿיפֿטי
Also known as: Fifty Fifty
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous/Vaudeville
Subject: Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
Song Comment: From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
Origin: Werb 168
Transliteration: Slobin 168/Alb G-013(a)
Translation: Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
Additional song notes: "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33370
Vocal Borts, Joanne
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Cohen, Harvey
First line: Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
First line (Yiddish):איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
Language: Yiddish
Style: Vaudeville
Length: 2:37
Title: In A Kleyn Shtibele -- אין אַ קליין שטיבעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Operetta/Love
Subject: Home/Passion/Devotion/Joy
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33371
Vocal Goldstein, Amy
Vocal Spiro, Cantor Simon
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ikh..fun dir tog un nakht, du host mir zunen shayn gebrakht, diana,
First line (Yiddish):איך...פֿ ון דיר טאָג און נאַכט, דו האָסט מיר זונען שײַן געברעכט, דיאַנע,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Duet
Length: 4:14
Title: A Bisl Libe Un A Bisele Glik -- אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Youth/Memory
Transliteration: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Translation: Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6
Music: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Additional song notes: A little Love and a Little Luck
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33383
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven ikh been geven a kind, gedenk…
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...
Language: Yiddish
Style: Waltz/Concert
Length: 3:36
Title: Dir A Nikel Mir A Nikel -- דיר אַ ניקעל מיר אַ ניקעל
Also known as: Fishl Der Conductor
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Equality/Embezzlement/Occupation/Trolley Car/Conductor
Origin: Kammen JT 65
Transliteration: Kammen JT 22/Alb 009(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 22
Additional song notes: Based upon "Fifti Fifti"/See Heshekes 3407, 2662 From the musical comedy "Fishl Der Gerotener"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33384
Vocal Adler, Bruce
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Hearshen, Ira
First line: Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,
First line (Yiddish):יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Humorous
Length: 2:05
Title: Shloymele Malkele -- שלמהלע מלכּהלע
Also known as: Oy Malkele Oy Shloymele
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Brother/Sister/Love/
Origin: Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/SM Scher 9
Translation: Alb M-068(a)55
Music: SM Scher 9
Additional song notes: From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33385
Vocal Shammash, Elizabeth
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
Vocal Spiro, Cantor Simon
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Waltz
Length: 3:15
Title: Mayn Goldele -- מײַן גאָלדעלע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Bride/Passion
Origin: Kammen JT 66
Transliteration: Kammen JT 66
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 66
Additional song notes: From the musical "Di Goldene Kale - The Golden Bride"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33369
Vocal Snaidas, Nell
Vocal Bloch, Cantor Robert
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven du bist geven avek, hob ikh gelign gor a shrek,
First line (Yiddish):ווען דו ביסט געווען אַוועק, בין איך געליגן גאָר אַ שרעק,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Duet
Length: 3:37
Title: Oy Iz Dos A Meydl -- אױ איז דאָס אַ מײדל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Joy
Translation: Alb Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical comedy "Dzhenke - Oy Iz Dos A Meydl"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33372
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Hearshen, Ira
Vocal Spiro, Cantor Simon
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 4:11
Title: Es Tsiet Es Briet -- עס ציִט עס בריִט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Distraction/Emotions/Power
Translation: Album M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky and Kalich's musical "Dos Radio Meydl"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33373
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
Vocal Goldstein, Amy
First line: Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?
First line (Yiddish):וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:13
Title: Vatch Your Step -- װאַטש יאָר סטעפ
Also known as: Watch Your Step (Loenworth)
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject: America/Pressure/Stress/Haste
Transliteration: Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation: Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.
Related information in folder 176:On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Document type: Text
Comments: Tranliteration
Track ID: 33377
Vocal Borts, Joanne
Arranger Russ, Patrick
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
First line: Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
First line (Yiddish):אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 2:20
Title: Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht -- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater
Subject: Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
Origin: SM Dropsie 51
Transliteration: Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
Translation: Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
Music: SM Dropsie 51
Additional song notes: From the drama "Gebrokene Hertser" God and His Judgment is Just
Related information in folder 1473:On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Comments: 1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015
Track ID: 33378
Vocal Abelson, Cantor Robert Paul
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
First line: Eyn mol I zayn lebn, a trayst dort oyf zayn brust,
First line (Yiddish):איין מאָל אין זײַן לעבן, אַ טרייסט דאַרט אויף זײַן ברוסט,
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert
Length: 6:35
Title: Hu Tsa Tsa -- אָ טצאַ טצאַ
Author: Kanapoff, Fishel -- קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Composer: Kanapoff, Fishel -- קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Genre: Theater/Humorous/Vaudville
Subject: Song/Jokes/Shtik
Origin: Kammen JT 68
Transliteration: Alb L-009(a)
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 38
Additional song notes: Couplets subject to "alteration, variation, addition, substitution"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33379
Vocal Adler, Bruce
Artist: Barcelona Symphony
Conductor Mester, Jorge
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Henning, Paul
First line: Ikh zing far aykh yezt a lid, hu tsa tsa (2), oyb dos lid iz zeyer gut,…
First line (Yiddish):איך זינג פֿאַר אײַך יעזט אַ ליד, הו צאַ צאַ (2), אויב דאָס ליד איז זייער גוט,
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Rhymed Couplets/Jokes
Length: 3:11
Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33380
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
Vocal Spiro, Cantor Simon
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:15
Title: Du Bist Dos Likht Fun Mayne Oygn -- דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַנע אויגן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Love
Subject: Passion/Light/Eyes/Illumination
Translation: Alb M-068(a)55
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33381
Vocal Snaidas, Nell
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
First line: Oy mayn tayer yosele, du bist gut un fine,
First line (Yiddish):אוי מײַן טײַער יוסעלע, דו ביסט גוט און פֿײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:37
Title: Shema Yisroel (Tomashevsky) -- שמע ישראל (טאָמאַשעווסקי)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Genre: Theater/Love
Subject: Plea/Blessing
Translation: Alb M-068(a)55
On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33382
Vocal Miller, Cantor Benjamin -- מילר, חזן בּנימין
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Shema Yisroel, her mikh oys, elohim, dayn velt iz groys,
First line (Yiddish):שמע ישראל, הער מיך אויס, אלהים, דײַן וועלט איז גרויס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:34
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu