Look up album M-068(a)49


Album title: Milken/The Art of the Jewish Song
Album ID: M-068(a)49
Format: CD (Digital Download)
Publisher: Milkin Archive
Date of Issuance: 2012
Playing Time: 52:40
Language: Yiddish
Provenance: Purchase from Milkin Archive, Sept 2014
Genre: Compilation/Art Song
Where Produced: USA
Number of Tracks: 16
Additional Notes: Volume 9: Digital Album 1

Contents:


Title: Umru Mayne (Yomen) -- אומרו מײַנע (יאָמען)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin: Alb A-054(a)
Transliteration: Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation: Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes: My Unrest
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41307
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:09

Title: Di Zun Fargeyt In Flamen -- די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמען
Also known as: Elegie (Katzenelson)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Lament/Holocaust
Subject: Despair/Sadness/Hopelessness/Sunset/Flames
Origin: Alb K-009(a)Sh Sh 383
Transliteration: Fater XXXVI
Translation: Sh Sh 382
Music: Fater XXXVI
Additional song notes: The Flaming Sun Set
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41308
Artist: Frieder, Raphiel
Artist: Musto, John
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
First line: Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,
First line (Yiddish):די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:09

Title: Dray Feygl -- דרײַ פֿייגל
Author: Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin
Subject: Birds/Sit/Meditate/Silence/World/Nature/Breeze/Star/Tree/ F
Translation: Ephemera 1479
Additional song notes: Three Birds

Related information in folder 1479:On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41309
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: text not available, audio inaudible translation in ephemera 1479
First line (Yiddish):text not available, audio inaudible translation in ephemera 1479
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:46

Title: Vos Tuen Vayber -- װאָס טוען װײַבער
Author: Kling, Berta -- קלינג, בערטאַ
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Literary Origin
Subject: Wives/Women/Husband/Dissatisfaction/Envy
Origin: Greenberg Shhet Music #3
Transliteration: Greenberg Sheet Music#3
Translation: Ephemera 1109/Greenberg Sheet Music #3
Music: Greenberg Sheet Music # 3
Additional song notes: What Do Wives Do?Part of Froyen Shtimme See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # M1621 G 733 F7 1994 (Folio) for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is #3 in Greenberg Sheet Music
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41311
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
First line: Vos tuen vayber, vos tuen vayber in farnakhten, zitsn oyf benk, zitsn oyf benk
First line (Yiddish):וואָס טוען ווײַבער, וואָס טוען ווײַבער אין פֿאַנאַכטן, זיצן אויף די בענק,....
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:53

Title: Meydl, Meydl -- מיידל, מיידל
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Obsession/Gift/Gold/Silver/Heart/Years
Additional song notes: See comments by Neil Levin in Ephemera 1480

Related information in folder 1480:On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41312
Artist: Frieder, Raphiel
Artist: Musto, John
First line: Meydl, meydl loz mikh op, ikh vel dir epes gebn, nit keyn perl, nit keyn gold,
First line (Yiddish):מיידל, מיידל, לאָז מיל אָפּ, איך וועל דיר עפּעס געבן, ניט קײַן פּערל,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:15

Title: Der Shmeterling Un Di Blum -- דער שמעטערלינג און די בלום
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Butterfly/Flower/Death/Love
Additional song notes: The Butterfly and the Flower
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41301
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line:די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

Title: Ashrey Hagafrur (Greenberg) -- אשרי הגפרוּר (גרינבערג)
Author: Senesh, Chana -- סנש, חנה
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Literary Origin/ Metaphor (?)
Subject: Match/Flame/Consumtion
Translation: Album S-063(a)
Additional song notes: Blessed Is The Match
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41302
Vocal Halveni, Ruth
Piano Hancox, William
First line: Ashrey hagafrur shenisraf vehitsit lehavot.
First line (Hebrew):אשרי הגפרוּר שנשׂרף והצית להבוֹת. אשרי הלהבה שבּערה בּסתרי לבבוֹת.
Language: Hebrew
Style: Art Song
Length: 2:05

Title: Kol Kara (Helfman) -- קול קרא (העלפֿמאַן)
Author: Senesh, Chana -- סנש, חנה
Composer: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Genre: Literary Origin
Subject: Voice/Summons/Obeyed/Crossroads/Cold/Snow/Loss
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)
Additional song notes: A Voice Called
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41304
Vocal Halveni, Ruth
Piano Hancox, William
First line: Kol kara, vehalakhti, halakhti, ki kara hakol, halachti l'val epol
First line (Hebrew):קןל קרא, והלכתי, הלכתי, כּי קרא הקול. הלכתי, לבל אפּול.
Language: Hebrew
Style: Art Song/Concert
Length: 3:02

Title: Der Badkhn (Manger) -- דער בּדחן (מאַנגער)
Also known as: Khosn Un Kale
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Theatre/Wedding
Subject: Marriage/Sorrows/Joys/Passages/Badkhn/Instruments/Fiddle/Flu
Transliteration: Alb K-030(a)
Translation: Alb K-030(a)
Additional song notes: Written for the show "Der Shop" by H. Leyvik. This song is the - subject of an hour lecture by Dov Noy.

Related information in folder 442:On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41305
Artist: Frieder, Raphiel
Artist: Musto, John
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt der badkhn haynt.
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער בּדחן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:44

Title: Der Nakht Vekhter (Reisen) -- דער נאַכט וועכטער (רייזער)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Lamkoff, Paul -- לאַמקאָף, פּאָול
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Night Watchman/Darkness/Silence/Streets/Guard/Sadness/Loss
Origin: Reisen 50 LIDER PJ5129.R37 L2 1926/Ephemera 1478
Translation: Ephemera 1478
Additional song notes: The Night Watchman

Related information in folder 1478:On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41306
Artist: Frieder, Raphiel
Artist: Musto, John
First line: Shpet, di nakht iz kalt un finster, troyerik un nas; in di hayzer ruen ale,
First line (Yiddish):שפּעט, די נאַכט איז קאַלט און פֿינסטער, טרויעריק און נאַס: אין די הייזער רוען אַלע:
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

Title: Baym Taykh (Golub) -- בײַם טײַך (גאָלוב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin: Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration: Alb G-044(a)/SH General 528
Translation: Alb G-044(a)/Sh 328
Music: SH General 528
Additional song notes: At The River
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41051
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:35

Title: Kh'ken Es Nit Farshteyn -- כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן
Also known as: Kumt A Foygl
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat
Origin: Alb G-044(a)/Gelb GB 27
Music: Gelb GB 27/Golub 1 02
Additional song notes: I can't understand
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41052
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:54

Title: Toybn (Weinper) -- טױבן (ווייִנפּער)
Also known as: Benkshaft (Weinper)
Also known as: Tsvey Vayse Toybn
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Translation: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Music: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Additional song notes: Doves
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41053
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:21

Title: A Tfile (Reisen) -- אַ תּפֿילה (רייזען)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Binder, Abraham Wolf
Genre: Literary Origin
Subject: Prayer/Healing/Melancholy/Mercy/Soul
Origin: Reisen Lider 79
Additional song notes: A Prayer
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41054
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Shteyner lign mir in hartsn, khmares geyen mir in kop - got du guter,…
First line (Yiddish):שטיינער ליגן מיר אין האַרצן, כמאַרעס גייען מיר אין קאָפּ-גאָט דו גוטער,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:04

Title: Viglid (Bugatch) -- װיגליד (בוגאַטש)
Author: Kahan, A. -- קאַהאַן, אַ.
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Lullaby
Subject: Mother/Child/Love/Comfort/Protect/Sleep/wind/Stars/Calm
Translation: Alb B-003(c) - Incomplete
Additional song notes: Sung by Belarsky on Alb B-003(c)
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41055
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,
First line (Yiddish):ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:12

Title: A Shtikl Papir (Leyvik) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Separation/Rejection/Coldness/Letter/Demands/Memory
Origin: Belarsky 223
Transliteration: SM Moskow 6 /Belarsky 223
Music: SM Moskow 6 /Belarsky 59
Additional song notes: A Piece of Paper
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41056
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:58

Title: Ikh Hob A Shvalb Gezen (Greenberg) -- איך האָב אַ שװאַלב געזען (גרינבערג)
Also known as: Ikh Hob Gezen A Shvalb
Author: Teitelboim, Dora -- טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral
Origin: Alb J-081(a)/Green 5
Transliteration: Green 5/Alb V-021(c)
Translation: Green 19/Alb V-021(c)
Music: Green 5
Additional song notes: Part of Froyen Shtimme I Saw a Swallow See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41057
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
First line: Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line (Yiddish):איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Track comment: Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:17

Title: Mit A Nar -- מיט אַ נאַר
Author: Tussman, Malke Heifetz -- טוסמאַן, מלכּה חפֿץ
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Literary Origin
Subject: Fool/Culture/Foolishness
Origin: Green 19
Transliteration: Green 8
Translation: Green 19/Alb C-023(h)
Music: Green 8
Additional song notes: Part of Froyen Shtimme With A Fool See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed as #3 in Greenberg Sheet Music.
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41058
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
First line: Kultur - vos tut a nar mit kultur? Vos tut a kulturele nar?
First line (Yiddish):קולטור - װאָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? װאָס טוט אַ קולטורעלע נאַר?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under With A Fool/ Part of Froyen Shtime
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:49

Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41059
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
Arranger Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אויף די צווײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Art song
Length: 2:44

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu