Look up album M-097(a)


Album title: Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט
Album ID: M-097(a)
Format: Audio CD
Publisher: Audience AD 003
Date of Issuance: 2008
Playing Time: 53:56
Language: Yiddish
Genre: Compilation
Where Produced: Canada
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: Sholem Aleykhem (Goldfarb) -- שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as: Zay Gezunt (Zamberg)
Author: Zanberg, Paul
Composer: Tobias, Harry
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Samuel E.
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36391
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Shalom aleykhem malakhey hashoret, malakhey eylon, mimelekh malkhey hamlakhim,
First line (Ladino):שלום עליכם מלאכי השרת מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעים הקשוש ברוך היא.
Language: Ladino
Style: Concert
Length: 2:59

Title: In Kalgary / Ruby's Freylekh
Author: Merovitz, Allan
Author: Rumpel, G.
Composer: Merovitz, Allan
Genre: Klezmer/Novelty/Places
Subject: Kalgary/Musician/Klezmer/Poverty/Daughters/Wife/Hunger
Additional song notes: Original Title: "Calgary, Toronto, Amsterdam, Jerusalem"
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36392
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: In Kalgary voynt a klezmer, mit zayn vayb un tekhter dray, un az er hot nor...
First line (Yiddish):אין קאַלגערי וווינט אַ קלעזמער מיט זײַן ווײַב און טעכטער דרײַ, און אַז ער האָט
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer
Length: 4:27

Title: Czardas Monti
Composer: Monti, Vittorio
Genre: Chardas/Fusion/Dance/Instrumental/Hungarian
Music: Sheet music #1153
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36393
Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
Style: Pop/Instrumental/Klezmer
Length: 5:55

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36394
Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
Style: Pop/Instrumental/Klezmer
Length: 4:13

Title: Tants A Freylekh -- טאַנץ אַ פֿריילעך
Genre: Klezmer/Instrumental
Additional song notes: Dance a Freylekh
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36395
Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Saxaphone Solo Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
Style: Pop/Instrumental/KlezmerReggae/Fusion/Jazz
Length: 5:04

Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36396
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Saxaphone Solo Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer/Jazz
Length: 4:44

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36397
VocalSynths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director/Vocal Oppenheim, Henri
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:48

Title: Di Sapozhkelekh -- די סאַפּאָזקעלעך
Also known as: Sapozhkelekh
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin: Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration: Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation: Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music: ML SOG 30
Additional song notes: The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36398
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Saxaphone Solo Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.
First line (Yiddish):פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...
Language: Yiddish
Style: Folk/Klezmer/Hora/Pop
Length: 4:56

Title: Jonas Staccato
Composer: Oppenheim, Henri
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36399
Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
Style: Pop/Instrumental/Klezmer
Length: 3:50

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36400
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shtel dem samovar, shtel...
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Latin Beat
Length: 3:20

Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36401
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rock/Jass/Swing/Fusion
Length: 2:07

Title: Arum Dem Fayer -- אַרום דעם פֿײַער
Genre: Folk
Subject: Campfire/Singing/Dancing/Dreams
Origin: ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)
Transliteration: ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473
Translation: Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171
Music: Levin N 171/ML MTAG 176
Additional song notes: Around The Fire
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36402
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer, men vert nit mider, un zol
First line (Yiddish):אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט ניט מידער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Rumanian melody.
Language: Yiddish
Style: Crooner/Tango Beat/Klezmer/Fusion/Frenetic
Length: 6:25

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu