Look up album N-008(d)


Album title: Fay Nicoll Toda
Album ID: N-008(d)
Publisher: Privately Issued FF 72946

Contents:


Title: Hora (Heb, Nicoll) -- האָרע (עבֿרית)
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 6770
Artist Nicoll, Faye
Track comment: No credit on album notes

Title: Adon Olam -- אדון עוֹלם
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Genre: Religious/Hymn
Origin: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 906
Vocal Nicoll, Faye
First line: Adon olam asher malach, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Track comment: Familiar modern melody, no credit on album notes
Language: Hebrew

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 751
Artist Nicoll, Faye
First line: Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,
First line:אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט נישט בעסער אין דער װעלט,
Language: English/Yiddish

Title: Ay Ay Hora -- אײַ אײַ האָרע
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/NigunFreylekhs/Theater
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 1715
Vocal Nicoll, Fay
First line: Ay, yi, biribidi bim bom,
First line:אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

Title: Dve Gitari (Tsvey Gitares, Yid, R)
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 4399
Artist Nicoll, Fay
First line: Tsvey gitares shpiln oys, veynindiker teyna, oy, dos...
First line:צװײ גיטאַרעס שפּילן אױס, װײנינדיקע טענות, אױ דאָס בענקעניש...

Title: In Nayem Beys Hamikdosh -- אין נײַעם בּית המקדש
Author: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Composer: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Genre: Pop
Subject: Temple/Moshiekh/Messiah/Restoration
Origin: Alb N-030(a)
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 7401
Artist Nicoll, Fay
First line: Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:מײַן זײדע, עליו-השלום, איז געקומען צו מיר אין חלום,

Title: Ring Them Bells (Eng)
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 12820
Artist Nicoll, Faye
First line: Gather around, i've got a story to tell,

Title: Sheyiboneh Beys Hamikdosh -- שיבּנה בּית המקדש
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Transliteration: SM 1318
Translation: SM 1318
Music: SM 1318
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 13679
Artist Nicoll, Faye
First line: Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu veteyn...
First line (Hebrew):שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew

Title: Toda (Heb) -- תּודה (עבֿרית)
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 15392
Artist Nicoll, Fay
Language: Hebrew

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 15808
Artist Nicoll, Fay
First line: Starts with nigun from Ish Haya Khosid
Track comment: Combines with similar riddle song, Variant
Language: Yiddish

Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)
Also known as: Ou Dois-Je Aller?
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Author: Miller, Sonny
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Composer: Berland, Sigmunt
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Statehood/Home
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin: Neslen 16.5
Transliteration: Neslen 16.5
Translation: Neslen 16.5
Additional song notes: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 16776
Artist Miller, Naomi
Artist Naomi's Khevera
First line: Tell me. where can I go, there's no place I can see,
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language: English/Yiddish

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 16793
Vocal Nicoll, Fay
First line: Vubistu gevezn ven di gelt iz geven un dos lebn iz …
First line (Yiddish):װי ביסטו געװען װען די געלט איז געװען און דאָס לעבן איז...
Language: Yiddish

Title: World Of Our Fathers (Eng)
On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 17038
Author Solomon, Robbie
Composer Solomon, Robbie
Artist Nicoll, Faye
First line: Came to America in nineteen hundred four, I was fleeing...

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu