Look up album N-012(a)


Album title: The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music
Album ID: N-012(a)
Publisher: Global Village C 121 Cassette
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre: Klezmer

Contents:


Title: Baym Rebn In Palestina -- בײַם רבּין אין פּאַלעסטינע
Also known as: Kramtweiss Steps Out
Composer: Kramtweiss, Itzikl -- קרעמטװײַס, איציקל
Genre: Instrumental/Klezmer/Hora
Music: Comp Klez 46
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 8685
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Kramptweiss"
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Lebn Zol Palestina -- לעבן זאָל פּאַלעסטינאַ
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Freylekhs
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 8946
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Oy Tate and Serbe Romanya

Title: Acaj Pene Rakije (Gypsy)
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 838
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Ap Ton Kaymo Mou Pino (Greek)
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 1407
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Steward, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Drink To Forget

Title: Cigansko Oro (Gypsy Dance)
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 2775
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 3299
Artist New Shtetl Band,
Artist Mennin, Steward, director-clarinet
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish

Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 3660
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin Stewart, dir and clarinet
Arrangement Kapelye -- קאַפּעליע
First line: Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,
First line (Yiddish):אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Garsona (The Waitress, Greek)
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 5560
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oy Tate -- אױ טאַטע
Genre: Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music: Comp Klez 65
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 11778
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Sirba Romanya and Lebn Zol Palestina
Style: Instrumental

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 13040
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Sami Malik's Tune (Instr)
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 13236
Artist New Shtetl Band,
Artist Mennin, Steward, director-clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Orchrid, Macedonia

Title: Serbe Romanya (Instr)
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 13326
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Oy Tate and Lebn Zol Palestina

Title: Terkersher Yaleveyove Tants -- טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as: A Few Bowls Terkish
Also known as: Terk In Amerika
Also known as: Turk In America
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Brandwein usually credited as composer
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 14924
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Steward, dir and clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 17752
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
First line: Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu