N-014(a)

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

6245

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Hora Ali Ali (Heb) — הוֹרה עלי עלי (עבֿרית)

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Valbe, Yoel — ולבּה, יואל

Genre:

Israeli

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

6780

Vocal:

Nathanson, Moshe

First line:

Banu beli kol vakhol, anu aniyei etmol,

First line (Hebrew):

בּאנו בּלי כּל וכל אנו עניי אתמול, לנו הגורל מסר את מליוני המחר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001

Language:

Hebrew

Lemoladeti — למוֹלדתּי

Also known as:

Pakad Adonay

Author:

Bergmann-Avikhanan, Hillel

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Zionist/Pioneer

Subject:

Fraternity/Ships/Immigration/Ocean

Origin:

Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49

Transliteration:

Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45

Translation:

Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45

Music:

Bugatch 33

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

9067

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Eyli moladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,

First line (Hebrew):

עלי מוֹלדתּי הבאת אוֹתי, בּים גלים וקצף. אשק תרניך אניתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From medley 78rpm album "Sing-Pioneer" Metro Music P2003

Language:

Hebrew

Kumah Echa — קוּמה אחא

Author:

Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק

Composer:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Genre:

Jewish Agency/Israeli/Zionist/

Subject:

Pioneer/Labor/Work/Return

Origin:

Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48

Transliteration:

Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/

Translation:

DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)

Music:

Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

8722

Arranger:

Nathanson, Moshe

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley in 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001

Language:

Hebrew

Style:

Horah

Shir Hatemenay (Heb) — שיר תמני (עבֿרית)

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

13905

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Gamal, gamali, gamal, gamali, kos amal lo vali,

First line (Hebrew):

גמל גמלי, גמל גמלי, כּוס עמל לו ולי, צוארו מה יפה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2000

Language:

Hebrew

Alu L'erets Avot — עלו לארץ אבות

Also known as:

Alu Alu

Genre:

Israeli/Zionist/Prayer/Pioneer

Subject:

Land/Fathers/Pioneer

Origin:

Alb N-014(a)/Sheet Music 1267

Transliteration:

Alb L-009(a)/Alb N-014(a)/Sheet Music 1267

Translation:

Alb N-014(a)

Music:

Nath 92/Sheet Music 1267

Additional song notes:

Give up to our land with song and dance. The Torah of truth God has given unto us;the Torah of life God has planted within us. O God of the Universe, have mercy upon us.

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

1207

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Alu, alu, l'erets avot, l'artsenu alu beshir uvimkholot,

First line (Hebrew):

עלוּ, עלוּ, לארץ אבות, לארצנו עלוּ בּשׁיר ובמחולות, תורה אמת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From medley 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2003

Language:

Hebrew

Style:

Hora

Gamal Gamali — גמל גמלי

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Camel/Labor/Cooperation/

Origin:

Bugatch 31/Coopersmith SOZ 91/Nath 20/Metro Album 48

Transliteration:

Bugatch 31/Coopersmith SOZ 91/Nath 20//Metro Album 22

Translation:

/Coopersmith SOZ 91

Music:

Bugatch 31/Coopersmith SOZ 91/Nath 20//Metro Album 22

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

5550

Artist:

Nathanson, Moshe

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

First line:

Gamal, gemali, gamal, gemali, chaver ata li bezifzif,

First line (Hebrew):

גמל גמלי, גמל גמלי, חבר אתה לי בּזיפזיף, גמל גמלי, גמל גמלי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Khulu Mekhol Hahora (Heb) — חוּלוּ מחוֹל ההוֹרה (עבֿרית)

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

8320

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Khulu mekhol hahora, khulu na kheveraya

First line (Hebrew):

חוּלוּ מחל ההוֹרה חוּלוּ נא חבריא, התלכדו התלכו הוליה בתוך חוליה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001

Language:

Hebrew

Tel-Aviv — תּל־אבֿיבֿ

Composer:

Mann, Herbie

Genre:

Place

Subject:

Tel Aviv/Policemen/Normality

Origin:

Alb N-014(a)/Nath 83

Transliteration:

Alb N-014(a)/Nath 83

Translation:

Alb N-014(a)

Music:

Nath 83

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

14889

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tel-aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…

First line (Hebrew):

תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2002

Language:

Hebrew

Style:

Yemeite Melody

Tumba — טוּמבּא

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Place/Mt Carmel

Transliteration:

Nath 19

Music:

Nath 19/Metro Alb 46

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

15831

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tumba (4), na'ale min hagola (4), artsa eretz avotenu...

First line (Hebrew):

טבּמבּא (4), נעלה מן הגולה (4), ארצה ארץ אבותינו, אל ארצנו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2003

Language:

Hebrew

Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)

Also known as:

M'al Pisgat Har Hatsofim

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Genre:

Israeli/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Mt Scopus

Origin:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32

Transliteration:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24

Translation:

Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24

Additional song notes:

Jerusalem

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

17281

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2002

Language:

Hebrew

Zamri Li — זמרי לי

Genre:

Yemenite

Subject:

Sing/Song

Origin:

Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Alb N-014(b)

Translation:

Alb N-014(b)

Music:

Nath 19

Additional song notes:

Sing to me, sing you innocent dove, sing me soothing…

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

17932

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Zamri li zamri, zamri li, zamri, yona timima.

First line (Hebrew):

זמרי לי זמרי, זמרי לי זמרי, יונה תמימה. זמרי לי גיל מתימן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001

Language:

Hebrew