Look up album O-007(a)


Album title: The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער
Album ID: O-007(a)
Publisher: Cassette Privately Issued
Language: Yiddish
Genre: Theatre/Klezmer
Where Produced: Harrisburg, PA
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh -- שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך
Subject: Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 14222
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: Shpilt mir oys klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt,
First line:שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Wedding Medley, with one of the Odessa Bulgars

Title: And The Angels Sing
Also known as: Freylekh In Swing
Author: Mercer, Johnny
Composer: Ellman, Ziggy
Genre: Swing/Pop
Subject: Love/Angels/Song/Music/Water/Moonlight
Song Comment: Adaption of "Der Shtiller Bulgar"
Origin: Sheetmusic 1210
Music: Sheetmusic 1210
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 1300
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Swing

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 2067
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 2137
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Rumshi Rimshe
Language: Yiddish

Title: Di Zilberne Khasene -- די זילבערנע חתונה
Author: Silberman, Betty
Author: Gerut, Rosalie
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 3830
Artist Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Silver Wedding"
Style: Instrumental

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 3969
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

Title: Kazatska (Instr, Kozak) -- קאַזאַצקאַ (אינסטר, קאָזאַק)
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 7870
Artist Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Kozak"

Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 7406
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: In odes, in odes, oy odesa mame, ver es lakht nokh fun...
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעם, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַגט נאָך פֿון אָדעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Odessa" - Is this variant of Odesa Mama
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

Title: Jess's Freylekh (Instr)
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 7631
Composer Grobman, Gary
Artist Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Chaim Popukal -- חיים פּאָפּוקאַל
Also known as: Jojne Karabin
Also known as: Khaim Close Shop
Also known as: Khaim Popukal
Also known as: Klez (Khaim Popukal (Instr)
Genre: Folk/Humorous/Pejorative
Subject: Old Clothes/Cuckold
Origin: Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)
Translation: Alb B-036(a)
Additional song notes: Same melody as "Lena From Palestina", "Unter Belzer Himlen" and - "Gereist Un Getroffen".
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 8024
Artist Old World Folk Band
First line: Zhyl, byl byednyi Khiam, Nikem ne Zamyechayem, I alte zakhn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Not listed on album notes, apparently an encore at concert
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 10083
Artist Old World Folk Band
Artist Leviton, Susan
First line: Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל,עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Russian Dance (Instr)
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 13116
Artist Old World Folk Band
Composer Grobman, Gary
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu