Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish
- Album ID:
- P-008(a)
- Publisher:
- Banner Records BLP 063
- Language:
- English
- Genre:
- Theater/Parody
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 10
- Related information in folder 957:
- Comments:
- 1. Correspondence from Susan Carden, November 2009, daughter of Ruth Pearl Heller (nee Kreutzer) and niece of Renee Gettinger, who married Sam Kreutzer., both performers in the Hadasssah production of Pinafore (Catlg P-008(a))
2. Photograph of Ruth Pearl Heller and Renee Gettinger as they appeared in costume in Pinafore. (circa 1950)
Contents
I Am The Captain Of The Pinafore — איך בין דער קאַפּיטאַן
- Author:
- Gilbert, W. S
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Genre:
- Humorous/Theater
- Subject:
- Ship/Crew/Captain/
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 6955
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Ikh bin der kapitan fun der shirts un a zeyer guter balebos,
- First line (Yiddish):
- איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שירץ, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ikh Bin Der Kapitan"
- Language:
- Yiddish
I Am The Monarch Of The Seas (Yid) — איך בין דער קעניג
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 6957
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Ikh bin der kenig fun dem yam, un vu ikh kum makht men a...
- First line (Yiddish):
- איך בין דער קעניג פֿון דעם ים, און װוּ איך קום מאַכט מען אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ikh Bin Der Kenig"
- Language:
- Yiddish
HMS Pinafore, Finale (Yid) — דער שירץ, פֿינאַלי
- Author:
- Gilbert, W. S
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Englishman
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 5835
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Ir darft nit freygn shayles, ikh hob dokh ale mayles,
- First line (Yiddish):
- אַיר דאַרפֿט ניט פּרעגן שאלות, איך האָב דאָך אַלע מעלות,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Also includes adaptation of "For He Is A Englishman"
- Language:
- Yiddish
Little Buttercup (Kleyne Puter..) — קלײנע פּוטערשיסל
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 9228
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Men ruft mir kleyne putershisl, sheyn kleyne putershisl,
- First line (Yiddish):
- מען רופֿט מיר קלײנע פּוטערשיסל, שײן קלײנע פּוטערשיסל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Kleyne Putershisl"
- Language:
- Yiddish
Ah! Stay Your Hand — הער אױף, דו שטאָצער יונג
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 963
- Yiddish Adaptation:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Her oyf, du shtoltser yung, du bist a...
- First line (Yiddish):
- הער אױף, דו שטאָלצער יונג, דו ביסט אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Her Uf, Du Shtoltser Yung"
- Language:
- Yiddish
Carefully On Tiptoe Stealing — אױף די ציפּקעס
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 2711
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Oyf di tsipkes krikhn mir shtilerheyd, mir haltn dem otem..
- First line (Yiddish):
- אױף די ציפּקעס קריכן מיר שטילערהײד, מיר האַלטן דעם אָטעם מיט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Uf Di Tsipkes"
- Language:
- Yiddish
Over The Bright Blue Sea (Yid) — איבער דעם שײנעם ים
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 11632
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- VocaL:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Iber dem sheynem yam, kumt reb yosl yitkhak nimitsboym,
- First line (Yiddish):
- איבער דעם שײנים ים, קומט רעבּ יוסל יצחק נימיצבױם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Iber Dem Sheynem Yam"
- Language:
- Yiddish
Things Are Seldom What They Seem — זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 15284
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Zakhn zeynen zeltn vos men trakht, der malekhamoves zitst...
- First line (Yiddish):
- זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט, דער מלאך-המוות זיצט און לאַכט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Zachen Zeinen Zeltan Vus Men Tracht"
- Language:
- Yiddish
We Sail The Ocean Blue (Yid) — מיר פֿאָרן איבער דעם ים
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 16913
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Mir forn iber dem yam, undzer shif is dokh a sheynkeyt,
- First line (Yiddish):
- מיר פֿאָרן איבער דעם ים, אונדזער שיף איז דאָך אַ שײנקײט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Mir Furn Iber Dem Yam"
- Language:
- Yiddish
When I Was A Lad I Served A Term — װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 16963
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Kadimah Group of Hadassah
- Artist:
- Newman, L. organ accomp.
- First line:
- Ven ikh hob di yunge koykhes gehat, hob ikh gearbet bay an..
- First line (Yiddish):
- װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט, האָב איך געאַרבעט בײַ אַן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ven Ikh Hob Di Yunge Koykhes Gehat"
- Language:
- Yiddish