Songs For A Secular Celebration of Pesach
- Album ID:
- P-032(a)
- Publisher:
- Sholem Aleichem Club, Phila
- Date of issuance:
- 1998
- Language:
- Yiddish/English/Hebrew
- Genre:
- Ritual
- Number of tracks:
- 9
Contents
Lomir Ale Ineynem — לאָמיר אַלע אינאײנעם
- Genre:
- Celebration/Toast/Drinking
- Subject:
- Wine/Celebration
- Origin:
- Lomir Ale JMA 77/Kipnis100 236/Alb L-023(a)/Gelb GB 58
- Transliteration:
- Lomir Ale JMA/Alb L-023(a)/Alb Z-010(n)/Alb G-005(c)/Metro Album 29
- Translation:
- Alb L-023(a)/
- Music:
- Lomir Ala Alliance 77/Kipnis 100 235/Gelb GB 58
- Additional song notes:
- Music also published in Metro Album 29
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26772
- Vocal/Guitar:
- Kleiner, Fran
- First line:
- Lomir ale ineynem, ineynem, dem peysekh mekabl ponim zayn,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר אַלע אינײנים, אינאײנעם, דעם פּסח מקבּל פּנים זײַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- To Accompany Secular Hagada
- Language:
- Yiddish
Ma Nishtana — מה נשתּנה
- Also known as:
- Di Fir Kashes
- Also known as:
- The Four Questions
- Genre:
- Holiday/Ritual/Hagadah
- Subject:
- Passover/Four Questions/Difference/Night
- Origin:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)
- Translation:
- Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
- Music:
- Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
- Additional song notes:
- See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26773
- Vocal:
- Schofer, Jane and Larry
- Narrator:
- Rosefeld, Jack, Yid & narrator
- First line:
- Why is this night different from all other nights?
- First line:
- מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַר װאָס איז די דאָזינקע נאַכט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- To Accompany Secular Hagada
- Language:
- English/Hebrew/Yiddish
Avodim Hayinu — עבדים היינו
- Genre:
- Holiday/Peysekh/Passover
- Subject:
- Slaves/Egypt/Memory
- Origin:
- Alb M-029(a)/
- Transliteration:
- Alb M-029(a)/
- Translation:
- Alb M-029(a)/
- Additional song notes:
- Once we were slaves in Egypt
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26774
- Artist:
- Marks, Ruth
- First line:
- Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of Seder, with English narration
- Language:
- Hebrew
Let My People Go (Eng)
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26775
- Vocal:
- Labovitz, Sherman
- Narration:
- Rosenfeld, Jack
- First line:
- When Israel was in Egypt's land, let my people go,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of Secular Seder
- Language:
- English
Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא
- Also known as:
- Elijah
- Genre:
- Holiday/Peysekh/Havdola
- Subject:
- Elijah/Prophet
- Origin:
- Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
- Transliteration:
- Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
- Translation:
- Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
- Music:
- Coopersmith NJS 56
- Related information in folder 1118:
- Comments:
- 1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26776
- Artist:
- Marks, Ruth
- Artist:
- Schofer, Larry, Narration
- First line:
- Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
- First line (Hebrew):
- אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of Secular Seder
- Language:
- Hebrew
Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל
- Also known as:
- Shir Hapartizanim
- Also known as:
- Partisaner Lid
- Also known as:
- Partisan Song
- Also known as:
- Al Na Tomar
- Also known as:
- Never Say
- Author:
- Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
- Composer:
- Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
- Composer:
- Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
- Genre:
- World War II/Holocaust/Resistance
- Subject:
- Survival/Resistance/Hope
- Origin:
- Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
- Transliteration:
- ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
- Translation:
- Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
- Music:
- ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
- Additional song notes:
- Never Say
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26777
- Artist:
- Labovitz, Sherman
- Artist:
- Schofer, Jane, Narration
- First line:
- Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
- First line:
- זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of Secular Seder
- Language:
- English/Yiddish
Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה
- Also known as:
- Anytime Of The Year
- Also known as:
- Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
- Also known as:
- Next Year
- Author:
- Manor, Ehud — מנור, אהוד
- Composer:
- Hirsh, Nurit — הירש, נורית
- Genre:
- Israeli/Modern/Pop
- Subject:
- Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
- Origin:
- Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
- Transliteration:
- Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
- Translation:
- Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
- Music:
- Netzer 201/Moskow SM 62
- Additional song notes:
- See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26778
- Artist:
- Schofer, Jane
- Narrator:
- Rosenberg, Jack, Narration
- First line:
- Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
- First line:
- בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of Secular Seder
- Language:
- Hebrew/English
Lo Yisa Goy (And Every Man, E, H) — לא ישׂא גוי (ענגליש, עבֿרית)
- On album:
- P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
- Track ID:
- 26779
- Artist:
- Kleiner, Fran
- Artist:
- Rosenberg, Jack, Narration
- First line:
- And everone 'neath their vine and fig tree, shall live in..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of Secular Seder