Look up album P-038(b)


Album title: Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy
Album ID: P-038(b)
Format: Audio CD
Publisher: Millenium Records 834034-5
Date of Issuance: 2004
Playing Time: 53:56
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Pressburger Klezmer Band
Genre: Klezmer/Folk/
Where Produced: Bratislava, Slovakia
Number of Tracks: 14
Additional Notes: See Ephemera 1505

Contents:


Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32554
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Zbor/Double Bass/Arranger Alexander, Samo
Drums/Percussion Oros, Martin
Vocal/Guitar Ballova, Linda
Viola Obuch, Peter
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,
First line (Yiddish):אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4:13

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32555
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler Suska, Pavol
Zbor/Double Bass Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
Vocal Ballova, Linda
First line: Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht,
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Waltz
Length: 3:37

Title: Shabbos In Marrakech
Composer: Alexander, Samo
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32556
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler Suska, Pavol
Zbor/Double Bass Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
Style: Instrumental/Nigun/Khasidic/Oriental
Length: 4:56

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32557
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler Suska, Pavol
Zbor/Double Bass Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
Vocal/Guitar Ballova, Linda
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:06

Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/
Transliteration: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32558
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin/Vocal Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler/Arranger Suska, Pavol
Zbor/Double Bass Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
Vocal/Guitar Ballova, Linda
Accordion Gerek, Palo
First line: Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:04

Title: Nokh Eyn Tants -- נאָך אײן טאַנץ
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Love/Waltz
Subject: Dance/Love
Song Comment: Classic Russian Waltz
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32559
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass/Arranger Alexander, Samo
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 2:26

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32560
Arrangement Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin/Vocal Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Udu Drum Lopi
First line: Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 2:24

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32561
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
First line: Vayt in dem midbar, fun heyse zun farbrent, hob ikh a mol a meydele dort..
First line (Yiddish):װײַט אין דעם מידבּר, פֿון הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל אַ מיידל דאָרט..
Language: Yiddish
Style: Folk/
Length: 4:11

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32562
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Udu Drum Lopi
Style: Nigun/Syncopated
Length: 2:11

Title: Pressburger Freylekhs
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32563
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Guitar de Nerja, Flaco
Cajon Majdak, Dino
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Ajde Jano
Composer: Traditional
Genre: Dance/Balkan/Folk
Origin: Alb P-038(b)
Additional song notes: Arr. On album k-087(e) by Kukurba, Tomasz
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32564
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
First line: Ajde jano kudu da prodamo, ajde Jano, ajde duso kucu da prodamo,
Language: Serbian
Style: Serbian Folksong/Klezmer
Length: 4:45

Title: Istrofreylax
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32565
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Gerek, Palo
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:39

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:
Related information in folder 1599:On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32566
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Tsimbalom Hesekova, Eva
First line: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst oybn on, halt a…
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 6:58

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32567
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin/Arrangement Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Gerek, Palo
Slovak Adaptation Feldek, Lubomir
First line: Siel si mladenec dievcinu hladat, styri hadanky daval jej hadat.
Language: Slovak
Style: Waltz
Length: 3:37

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu