Look up album R-011(c)


Album title: Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico
Album ID: R-011(c)
Publisher: Albatros VPA 8094
Additional Notes: Recording Made In Italy

Contents:


Title: A Kadril -- אַ קאַדריל
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 286
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Eyns tsvey dray fir, gib a trot un kum tsu mir,
First line:אײנס צװײ דרײַ פֿיר, גיב אַ טראָט און קומ צו מיר,
Track comment: Recorded under title "Quadrille"

Title: Am Koydesh (Yid, Heb) -- עם קדוש (ייִדיש, עבֿרית)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 1215
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Am koydesh, shteyt oyf un geyt lavoydes haboyre!
First line:עם קרוש, שטײט אױף און גײט לעבֿודת הבּורא!
Track comment: Holy people, arise and go to serve the Lord!
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Anim Zmirot -- אנעים זמירות
Also known as: Hymn Of Glory
Genre: Hymn/Liturgy/Religious
Subject: Songs/Melodies
Origin: Alb B-011(b)/Alb C-005(a)
Transliteration: Alb C-005(a)
Translation: Alb B-011(b)/Alb C-005(a)/CD A-020(a)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 1378
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
Language: Hebrew
Style: Khasdic/Lubavitsh

Title: Ashira Ladonay (Exodus 15:01) -- אשׁירה ליהוֹה (שמות בשלח טו)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 1523
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Ashira ladonay ki goa ga'a sus verukhvu remo bayom,
First line:אשׁירה ליהוֹה כּי-גאה גאה סוּס טרכבוֹ רמה בּים,
Track comment: I will sing unto the Lord, for He is highly exalted,

Title: Az Meshiekh Vet Kumen (Zbaraher) -- אַז משיח װעט קומען (זבאַרזהער)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 1800
Author/Composer Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Di rishoim megn...fregn, mir veln dertsayln bald di vegn,
First line (Yiddish):די רשעים מעגן...פֿרעגן, מיר װעלן דערצײלן באַלד די װעגן,
Language: Yiddish

Title: Dire Gelt -- דירה-געלט
Also known as: Rent Money
Also known as: Dir Gelt
Genre: Folk
Subject: Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration: ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation: Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes: Rent Money
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 3880
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Dire-gelt oy-oy-oy-oy! Dire-gelt oy bozhe moy!
First line (Yiddish):דירה-געלט אױ-אױ-אױ-אױ, דירה-געלט אױ באָזהע-מױ!
Language: Yiddish

Title: Echad Mi Yodaya -- אחד מי יוֹדע
Also known as: Uno Chi Sapeva
Also known as: Quen Saviense Y Entendiense
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration: Coopersmith NJS 60
Translation: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Music: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 4469
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
Track comment: Recorded under title "Uno Chi Sapeva"
Language: Italian

Title: Freylekh (Nign) -- פרײלעך (ניגון)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 5376
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
Style: Chasidic

Title: Fun Groys Dasad -- פֿון גרױס דאַדאַד
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 5494
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Fun groys dasad leyg ikh zikh shlofn,
First line:פֿון גרױס דאַסאַד לײג איך זיך שלאָפֿן, און מײַנע הענט לײג איך...

Title: Khad Gadyo -- חד גדיא
Genre: Holiday/Passover/Peysekh/Cumulative
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Origin: Coopersmith NJS 66
Transliteration: Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Translation: Vorbei 219/Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Music: Coopersmith NJS 66
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 8000
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,
First line (Aramaic):דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא,
Track comment: Melody different from version to which we are accustomed.
Language: Aramaic

Title: Ikh Lig Unter Grates -- איך ליג אונטער גראַטעס
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 7193
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Ikh lig uner grates in finstern getselt,
First line:איך ליג אונטער גראַטעס אין פֿינסטערן געצעלט,

Title: Kirya Yefeyfiya -- קריה יפיפיה
Author: Shabazi, Abba Shalom -- שבּזי, אבּא שלום
Genre: Place/Yeminiite
Subject: Jerusalem
Origin: Alb L-003(a)
Translation: Alb T-015(a)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 8495
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
First line (Hebrew):רריה יפיפיה משוש לערייך עיר נאמנה את למלכך ושרייך
Language: Hebrew
Style: Yemenite/Folk

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 12047
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Title: Mipi El (Heb)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 10488
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
Language: Hebrew

Title: Raftam Rohi (Heb, Bokhara)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 12599
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה

Title: Tosheyv Enosh -- תשב אנוש
Genre: Chassidic/Lubavitich
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 15424
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Stornelli (Italian)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 14689
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
Track comment: Song of the Sannicandro community.

Title: Vekhol Karni -- וכל קרני
Genre: Religious/Psalm
Subject: Horns/Righteous/Wicked
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 16349
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...
First line (Hebrew):וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...
Language: Hebrew

Title: Vos Vilstu Muter Hobn? -- װאָס װילסטוּ מוטער האָבן?
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Match/Parents/Refusal/Daughter
Origin: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Translation: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Music: Vinkov 2 107

Related information in folder 805:On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 16730
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Vos vilstu muter hobn, vos mutshestu dayn kind?
First line:װאַס װילסטו מוטער האָבען, װאָס מוטשעסטו דײַן קינד?

Title: Hob Ikh Mir A Shpan -- האָב איך מיר אַ שפּאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Coachman/Poverty/Merchant/Teacher/Wife/Curses
Origin: Alb R-007(a)
Transliteration: Alb R-007(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb R-007(a)/Ephemera 1458
Additional song notes: I Have A Coach Traveling motif with "Zol Ikh Zayn A Rov" and "Vyo Vyo Ferdelekh" Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 18206
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Hob ikh mir a shpan, gedekt mit shvartsn leder,
First line:האָב איך מיר אַ שפּאַן, געדעקט מיט שװאַרצן לעדער,
Track comment: Recorded under title "Hob Ikh Mir A Shpan"

Title: Zibn Vokhn In A Hemd -- זיבן װאָכן אין אַ העמד
Genre: Folk/Lament
Subject: Poverty/Shirt/Hunger/Employer/Exploitation
Origin: Alb R-007(a)
Transliteration: Alb R-007(a)
Translation: Ephemera 1114/B-046(a)/Alb R-007(a)
Music: Alb R-007(a)
Additional song notes: Seven Weeks In One Shirt
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 18035
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Vi azoy s'iz nit gut tsu geyn zebn vokhn in a hemd,
First line (Yiddish):װי אַזױ ס'אַיז ניט גוט צו גײן זיבן װאָכן אין אַ העמד,
Track comment: Varient on page 152 Rub Voi.
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu