Look up album R-016(g)


Album title: A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon
Album ID: R-016(g)
Publisher: Musique International CM 544

Contents:


Title: Di Emese Libe -- די אמתה ליבע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Additional song notes: The True Love From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23635
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,
First line:די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
Track comment: From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"
Language: Yiddish/English
Style: Duet/Theater

Title: Di Emese Libe -- די אמתה ליבע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Additional song notes: The True Love From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23636
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: True love is bright as the stars in the night,
First line (EnglishYiddish):די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
Language: EnglishYiddish
Style: Duet/Theater

Title: Summertime
Also known as: Zumertsayt
Author: Gershwin, Ira
Author: Cahan, Mendy
Composer: Gershwin, George
Composer: Gershwin, George
Genre: Opera/Lullaby
Subject: Summer/Seaon/Father/Mother
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23637
Yiddish Adaptation Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Shlof mayn kind, got geshankt in zayn himl, in kholem...
First line:די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּונה פֿון גאָט,
Track comment: From the opera "Porgy & Bess"
Language: Yiddish/English

Title: Abe Lincoln -- אײב לינקאָלן
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23638
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal/Yiddish Adaptation Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Abe Lincoln, Abe Lincoln, you're take aleyn,
Track comment: the Republic - Lincoln birthday radio broadcast 1941 WMCA
Language: English/Yiddish

Title: Alexander's Ragtime Band -- אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד
Author: Berlin, Irving
Composer: Berlin, Irving
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23639
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Yiddish Adaption Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kumt ale, her, kumt ale, her, s'iz alexanders ragtime band,
First line:קומט אלע, הער, קומט אלע, הער, ס'איז אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד,
Track comment: with the Barry Sisters - fragment of "I Love A Parade"
Language: Yiddish/English

Title: In Mayne Oygn Bistu Sheyn -- אין מײנע אױגן ביסטו שײן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes: From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23640
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,
Track comment: with "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: English/Yiddish

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23641
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
Track comment: with "In Mayne Oygn Bistu Sheyn - Eng & Yid
Language: Yiddish

Title: My America's Free
Author: Lipman, Jerome
Composer: Lewis, Irving
Genre: Patriotic
Subject: USA/Freedom
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23642
Vocal Rekhtsayt, Seymour & Molly Picon -- רעכצײַט, סימאָר און מאָלי פּיקאָן
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Philips, Allan
First line: My America's reputation is the envy of every nation,
Language: English

Title: With These Hands (Eng, Yid) -- מיט די הענט (ענג, ייִדיש)
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23643
Author Davis Benny (Eng), M Kressyn (Yid)
Composer Silver, Abner
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: With these hands I'll provide for you, should there be a...
First line:מיט די הענט, ברענג איך מײַן לעבן דיר, ס'איז דײַנס געזאַנג...

Title: Miami Beach Rhumba -- מײַאַמי ביטש רומבאַ
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23645
Yiddish Adaption Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...
First line (Yiddish):געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קײַן קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביטש געװען,
Language: Yiddish
Style: Rhumba

Title: Khupe Tants (Wedding Dance) -- חופּה טאַנץ
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23646
Author Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shtelt zikh oys, in a reye, ot azoy, shtelt zikh oys, do a..
First line:שטעלט זיך אױס, אין אַ רײע, אָט אַזױ, שטעלט זיך אױס, דו אַ מײדל,
Track comment: Recorded under "Wedding Dance"

Title: Der Alter Tsigayner -- דער אַלטער ציגײַנער
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Gypsy/Music/Melody/Fiddle
Transliteration: Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
Translation: Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
Additional song notes: From the msuical "Bublitshki"
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23647
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Vocal Barry, Claire
Vocal Barry, Myrna
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

Title: Mayn Yidishe Mame -- מײַן ייִדישע מאַמע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lubin, Harry -- לובין, האַרי

Related information in folder 567:On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23648
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Getraye mames zenen ale glaykh, nu, dos veysn ale shoyn...
First line:געטרײַע מאַמעס זענען אַלע גלײַך, נו, דאָס װײסן אַלע שױן..
Track comment: from film "Mayn Yidishe Mame" -Not Yellen-Pollack song

Title: Kadish -- קדיש
Also known as: Kaddish
Author: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Genre: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23649
Composer Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bet dikh, groyser gotenu, gib up a grus mayn tatenyu,
First line:איף בעט דיך, גרױסער גאָטיניו, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן טאַטעניו..
Track comment: from film "Mayn Yidishe Mame" Initial line from Kadish
Language: Aramaic/Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23650
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Fartraybt Di Zorgn -- פֿאַרטרײַט די זאָרגן
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23651
Author Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Composer Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Fartraybt di zorgn, un trakht nit fun keyn morgen,
First line:פֿאַרטרײַט די זאָרגן, און טראַכט ניט פֿון קײן מאָרגן,

Title: Der Nayer Sher -- דער נײַער שער
Also known as: Dem Nayem Sher
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer
Subject: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation: Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 40
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23652
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23653
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Track comment: Seymour Rekhtseyt performing at age 13
Language: Yiddish

Title: Di Tfilnlekh -- די תּפֿילינלעך
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23654
Composer Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: A tsirung hot mir nisht gegebn, a kroyn fun parmet gemakht,
First line (Yiddish):אַ צירונג האָט מיר נישט געגעבן, אַ קרױן פֿון פּאַרמעט געמאַכט,
Track comment: Seymour Rekhtseyt performing at age 13
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu