Contents:
Title: Odessa Bulgar -- אָדעסאַ בולגאַר
Also known as: Odesa Bulgar
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar
Additional song notes: See "Odesa Bulgar"
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27188
Composer Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist Rubinchik's Orkestra
Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694
Related information in folder 694:On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
- Comments: 1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014
Track ID: 27189
Artist Rhodes, Rachel & Rubinchik's Ork..
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, אין ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language: Yiddish
Title: Di Rayze Nokh Amerike -- די רײַזע נאָך אַמעריקע
Also known as: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27190
Artist: Rubinchik's Orkestya
Track comment: Recorded under title "Di Reyze Nukh Amerike"
Style: Instrumental/Klezmer/March
Title: Kad Ja Podoh Na Bembasu
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27191
Artist Rhodes, Rachel & Rubinchik's Ork..
Track comment: What language???
Title: Flipnotics Freilach (Instr)
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27192
Artist Rubinchik's Orkestya
Track comment: Familiar Melodies/Freylekhs/Bulgars/Doynes
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Vsyo Shto Bilo
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27193
Artist Rhodes, Rachel & Rubinchik's Ork..
Track comment: Think it is Russian Gypsy???
Title: Terkersher Yaleveyove Tants -- טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as: A Few Bowls Terkish
Also known as: Terk In Amerika
Also known as: Turk In America
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Brandwein usually credited as composer
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27194
Artist Rubinchik's Orkestya
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Freylekhs Fun Der Khupe -- פֿרײלעכס פֿון דער חופּה
Composer: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Genre: Klezmer/Freylekhs
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27195
Artist: Rubinchik's Orkestya
Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Track ID: 27196
Artist Rhodes, Rachel & Rubinchik's Ork..
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish
Title: Baym Shotser Rebn Oyf Shabos -- בײם שאָצער רבּן אױף שבּתּ
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27197
Artist Rubinchik's Orkestya
Style: Instrumental
Title: Mark Went To Klez Kamp...Khosidls
On album: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs -- חי)
Track ID: 27198
Artist Rubinchik's Orkestya
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu