Look up album S-008(b)


Album title: Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער
Album ID: S-008(b)
Format: 12" Alb 33 1/3
Publisher: Hed Arzi BAN 14011 ארצי הד
Language: Yiddish
Genre: Compilations
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: Hora Nitsukhon (Yid) -- הורה ניצחון (ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 6808
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Author Khana, Tsvi Bar -- חנה, צבי בּר
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Nisht keyn... un nisht keyn kholom, nisht keyn verter...
First line:נישט קײַן... און נישט קײַן חלום, נישט קײַן װערטער...

Title: A Yidish Meydele -- אַ ייִדיש מײדעלע
Author: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Pop/Theatre
Subject: Maiden
Song Comment: Avraham Broz - author of original Hebrew
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 700
Yiddish Translator Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: A yidish meydele, hot yidishn kheyn, a yidish meydele,
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדעלע, האָט ייִדישן חן, אַ ייִדיש מײדעלע,
Track comment: Original Hebrew lyric by Avram Broz בראָז אַבֿרהם
Language: Yiddish

Title: Dayn Likhtik Ponim -- דײַן ליכטיק פּנים
Author: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Composer: Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Genre: Nostalgia
Subject: Mother
Song Comment: Original Hebrew by Avram Broz - 006863
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 2941
Yiddish Translator Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Ven ikh ze far..., dayn likhtik ponim, shaynt far mir di...
First line:װען איך זע פֿאַר...דײַן ליכטיק פּנים, שײַנט פֿאַר מיר די...
Track comment: Original Hebrew by Avrom Broz בראָז אַבֿרהם

Title: Dem Zeydns Nign (Oksenberg) -- דעם זײדענס ניגון (אוקסנבערג)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 3030
Yiddish Translator Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Ikh gendenk az shalesh suedes, oy iz dos geven a khies bay..
First line (Yiddish):איך געדענק אַז שלש-סעודות, אױ איז דאָס געװען אַ חיות בײַ מײַן...
Track comment: Incorporates part of melody of "Ele Bele"
Language: Yiddish

Title: Haifa (Shalmoni, Yid) -- חיפה (שאַלמאָני, ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 5904
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Author Shalmoni, Khaim -- שאַלמוני, חיים
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן

Title: Libe Shushan (Yid) -- ליבע ששון (ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 9176
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Author Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Oy, s'iz a velt a shrek,
First line:אױ, ס'איז אַ װעלט אַ שרעק,

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 10758
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 11969
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Sharm El Sheikh -- שארם אל שייח
Author: Ettinger, Amos -- אתינגער, עמוס
Composer: Gabbai, R. -- גבאי, ר.
Genre: Israeli/Place
Subject: Sharm El Sheikh/Six Day War
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 13551
Yiddish Adaption Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,
First line (Yiddish):צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,
Track comment: Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.
Language: Yiddish

Title: Sabrele -- סאַברעלע
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 13205
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Author Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
First line: Zi iz a blumele vos lakht,
First line:זי איז אַ בלומעלע װאָס לאַכט,

Title: Tsfat (Yid) -- צפת (ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 15541
Author Khana, Tsvi Bar -- חנה, צבי בּר
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: In tsvat a kval faranenen, krikht er fun vald tsu taykh,
First line:אין צפת אַ קװאַל פֿאַראַנען, קריכט פֿון װאַלד צו טײַך,

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 17339
Yiddish Adaption Olitski, Leyb -- אָליטסקי, לײב
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,
First line (Yiddish):די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,
Track comment: Translated from the Hebrew.
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu