Look up album S-011(b)


Album title: Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman
Album ID: S-011(b)
Format: 33 1/3 rpm/Audio CD
Publisher: Warner Bros. Records 1534
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, purchased in Holland
Genre: Folk/Chorus
Where Produced: USA
Number of Tracks: 12
Additional Notes: Audio CD issued by Trace Records, 1992, Holland

Contents:


Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 6232
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 2073
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Style: Instrumental

Title: Ato Vekhartonu -- אתה בחרתּנוּ
Also known as: Atto Bechartonu
Genre: Khasidic/Religious
Subject: Chosen People
Origin: Alb C-005(d)/Pasternak CH 147/Alb S-004(j)/
Transliteration: Pasternak CH 84/
Translation: Pasternak CH 147/Alb C-005(d)/
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 1588
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Ato vekhartonu mikol hoamim ohavto osonu verotsey bonu,
First line:אתּה בחרתּנוּ מכּל-העמים אהבתּ אוּתנוּ ורצית בּנוּ
Track comment: Thou has loved us and taken pleasure in us,
Style: Instrumental/Orchestral

Title: Birkhat Hamazan -- בּרכּת המזוֹן
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 2467
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Recorded under title "The Blessing"
Style: Instrumental

Title: Can I Now Hora
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 2695
Composer Silberman, Benedict
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Title based on "Keyn Eyn Hora" "הרה עין "קײן
Style: Instrumental

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 3342
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Style: Instrumental

Title: Di Zun Iz Fargangen -- די זון איז פֿאַרגאַנגען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Nostalgia/Youth/Longing
Origin: Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration: Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation: Gebir SIMC 19
Music: Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 3842
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line:די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment: Recorded under title "The Sun Went Down"
Style: Instrumental

Title: Keep Well (Instr)
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 7883
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict

Title: Lomir Ale Ineynem -- לאָמיר אַלע אינאײנעם
Genre: Celebration/Toast/Drinking
Subject: Wine/Celebration
Origin: Lomir Ale JMA 77/Kipnis100 236/Alb L-023(a)/Gelb GB 58
Transliteration: Lomir Ale JMA/Alb L-023(a)/Alb Z-010(n)/Alb G-005(c)/Metro Album 29
Translation: Alb L-023(a)/
Music: Lomir Ala Alliance 77/Kipnis 100 235/Gelb GB 58
Additional song notes: Music also published in Metro Album 29
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 9304
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Style: Instrumental

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 10639
Vocal Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict

Title: Mitsve Tents (Instr) -- מצווה טענץ
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 10593
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Recorded under title "Mitsva-Dances"

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 12782
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

Title: Tsen Brider -- צען ברידער
Genre: Folk
Subject: Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
Origin: Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration: ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Translation: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Music: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Additional song notes: Ten Brothers

Related information in folder 933:On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 15502
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Similar to "Ten Little Indians"
Style: Instrumental

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 16689
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Recorded under title "What Used To Be, Used To Be"
Style: Instrumental

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu