Contents:
Title: Fargesn Darfstu Nisht -- פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו נישט
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 5127
Composer Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Fargesn darfstu, tayere, oyb du host fun mikh gelitn,
First line:פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו, טײַערע, אױב דו האָסט פֿון מיך געליטן,
Title: Du Toygst Nisht Far A Man -- דו טױגסט נישט פֿאַר אַ מאַן
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 4365
Composer Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Kalishe, mazl tov, mit mazl zol mir lebn, nokh a kish,
First line:כּלהשי, מזל טוֹבֿ, מיט מזל זאָל מיר לעבן, נאָך אַ קיש,
Title: Ikh Hob Dikh Lib -- איך האָב דיך ליב
Author: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Composer: Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Genre: Tango/Concert/Love/Lament
Subject: Memory/Youth/Rejection/Passion
Additional song notes: I Love You
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 7144
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
First line:איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,
Title: In A Finstere Nakht -- אין אַ פֿינסטערע נאַכט
Author: Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Composer: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Stars/Witnesses
Additional song notes: In A Dark Night
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 7292
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Di shtern zenen eydes vos tsvishn...
First line:די שטערן זענען עדות װאָס צװישן...
Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 8/13/1999
Comments: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Comments: 1. Transliterated and translated text from the internet.
Track ID: 10032
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba
Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody
Related information in folder 268:On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 6/10/2005
Comments: Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
Track ID: 10545
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
First line (Yiddish):װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Language: Yiddish
Title: Ramona (Yid)
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 12632
Author Wayne, Gilbert, Sandler, Yid -- סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
Composer Wolfe
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vart un ikh vart oyf mayn shefele, zol kumen der moment,
First line:איך װאַרט און װאַרט אױף מײַן שעפֿעלע, זאָל קומען דער מאָמענט,
Title: Tate Mame (Sandler) -- טאַטע מאַמע (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Composer: Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Genre: Theater
Subject: Orphan/Parents
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 14834
Artist: Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
First line (Yiddish):װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
Language: Yiddish
Title: Tsvey Shvartse Oygn -- צװײ שװאַרצע אױגן
Author: Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Composer: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Genre: Theater/Pop
Subject: Love/Black Eyes
Additional song notes: Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]
Related information in folder 763:On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Comments: 1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017
Track ID: 15740
Composer Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
First line:איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
Title: Vayber Vayber -- װײַבער װײַבער
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 16256
Composer Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: An umglik tsu mayn shokhn iz gekumen, zayn vayb iz fun im...
First line:אַן אומדליק צט מײַן שכן איז געקומע, זײַן װײַב אז פֿון אים...
Title: Vayn Vayn -- ווײַן ווײַן
Author: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Composer: Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Genre: Theater
Subject: Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 16278
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh fleg oysforn di velt in di…
First line:איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די...
Track comment: Sounds Viennese
Title: Vintsht Mir Abisele Glik -- װינטשט מיר אַביסעלע גליק
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater
Subject: Fate/Luck/Riches/Wishes
Origin: Alb K-096(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
Translation: Alb K-096(a)
Additional song notes: Wish Me A Little Luck
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 16614
Author/Composer Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist Hed Arzi Orch & Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
First line:װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
Title: Zog Far Vos -- זאָג פֿאַר װאָס
Author: Jacobs, Jackie
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Transliteration: Warem 251/CD K-059(d)
Translation: CD K-059(d)
Music: Warem 251
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 18106
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu