Look up album S-047(b)


Album title: Mazel Tov! More Music Of The Jewish People
Album ID: S-047(b)
Format: Audio CD/Cassette
Publisher: Fanfare CDD 3534 (CD)
Language: English/Yiddish
Provenance: Cassette Gift of Bart Banks, July 2010
Genre: Compilation
Where Produced: Rosewell, Georgia
Number of Tracks: 22
Additional Notes: Cassette issued by Intersound Entertainment PCD 3454 1993

Contents:


Title: Beserabian Bulgarish -- בעסעראַביאַן בולגאַריש
Also known as: Yeveresky Tants
Also known as: Yiddisher Tants
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21413
Artist: State Ensemble For Jewish Folk Music
Track comment: Probably "Freylekh Dance" by Folk Orch of Kishenev
Style: Orchestral

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21415
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish/English

Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21416
Author Khasidic In America
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: Sang in film "The Cantor's Son" and "Singing Blacksmith"

Title: Dinah
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21417
Author Lewis/ Young/ Angst
Composer Lesis/ Young/ Angst
Artist Kaye, Danny
First line: Very pretty, I should like to delve into the Slavic mood,
Language: English

Title: Sher (From 200,000)
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Theatre/Instrumental
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21418
Artist Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Track comment: From Sholem Aleichem Play "200.000"
Style: Instrumental

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21419
Vocal Schwarzmer-Lengyel, Josef -- שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn lustik freylekh,
First line (Yiddish):אַז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן לוסטיק פֿרײלעך, אױ, פֿרײלעך איז..
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish

Title: Nign (Bal Shem, Instr)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21420
Composer Bloch, Ernest
Artist Szigeti, Joseph, violin
Artist Magaloff, Nikita, piano

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation: Alb B-007(c)/
Music: Moskow SM 61
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21421
Artist Sanger Joey & Sammy Wardell Orch
First line: Koyft zhe beygelekh, heysinke beygelekh, mayne oyglekh..
First line (Yiddish):קױפֿט זשה בײגעלעך, הײסינקע בײגעלעך, מײַנע אױגעלעך זענען...
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21422
Artist Schwartz, Abe & Yidisher Orchestra -- שװאַרץ, אײב, דיריגענט, ייַדישער אַרק
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under title "Dance Dance Jewish People"

Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 408:On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21423
Artist Feldman, Joseph
First line: S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Language: Yiddish

Title: My Little Cousin
Author: Cohen, Cy
Author: Braverman, Sam
Author: Lewis, Herbert (Happy)
Composer: Lewis, Herbert (Happy)
Composer: Braverman, Sam
Composer: Cohen, Cy
Genre: Novelty/Pop
Subject: Cousin/Love/Marriage/Proposal
Additional song notes: Takeoff of "Di Grine Kuzine" See comment in Gottlieb 147
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21424
Artist Peggy Lee & Benny Goodman & Orch
First line: Have you heard about my little cousin, she has boys...
Language: English

Title: Lovely Face (Eng, Libes Ponem) -- ליבעס פּנים (ענג)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21425
Author/Composer Hersher/ Lewin/ H. Jolson
Artist Jolson, Al
First line: We met one night beneath the stars, we danced to music of...

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21426
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21427
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
First line (Yiddish):װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Language: Yiddish

Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21428
Artist Hebrew Folklore Sinfonetta
Artist Schlein, Irving, Conductor
Track comment: With "Zolst Nit Geyn Mit Andere Meydel.."
Style: Instrumental

Title: Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21429
Artist Hebrew Folklore Sinfonetta
Artist Schlein, Irving, Conductor
First line: Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line:דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...
Track comment: With "Her Nor Du Sheyn Meydele"

Title: The Argentines, The Portuguese...
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21430
Author/Composer Swanstrom/ Morgan
Artist Cantor, Eddie
First line: Columbus discovered America in 1492, then came the English..
Track comment: "The Argentines, The Portuguese, And The Greeks"

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21431
Author/Composer/Vocal Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language: Yiddish

Title: The Sheik Of Avenue B (Eng)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21432
Vocal Brice, Fanny

Title: Khasene Nigunim (Instr) -- חתונה ניגונים (אינסטר)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21433
Composer Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Artist Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Artist: Cherniavsky's Yiddishe Jazz Band -- טשערניאָװסקי, ייַדישע דזאַז באַנד
Track comment: *Joseph Cherniavsky And His Yiddish American Jazz Band
Style: Instrumental

Title: When Nathan Was Married To Rose...
Author: Kendis, James
Author: Rice, Gitz
Composer: Kendis, James
Composer: Rice, Gitz
Genre: Humor/Dialect/Vaudeville/Novelty
Subject: Wedding/Gala/Style
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21434
Artist Howard, Willie
First line: I nearly dead, oy vat a head, how I wish I vas home in my...
Track comment: When Nathan was mmarried to Rose of Washington Square,

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21435
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Conductor, Orchestra Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Simkhas Torah In Kishenev -- שׂימחת תּורה אין קישענעװ
Composer: Katzman, Abe
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21436
Artist: Abe Katzman's Bessarabian Orchestra
Style: Instrumental/Klezmer

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu