Look up album S-059(a)


Album title: Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער
Album ID: S-059(a)
Publisher: Hed Arzi AN 11-83 ארצי הד

Contents:


Title: Am Yisroel Chai (Yid, Dror) -- עם ישׂראל חי (ייִדיש, דראָר)
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 1224
Author Dror, E.
Composer Miron, Issacar -- מירון, ישׂשׂכּר
Vocal Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Lomir a lidl zingen, lomir freylekh zayn,
First line (Yiddish):לאָמיר אַ לידל זינגען, לאָמיר פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish

Title: Di Mame Mit Di Tokhter -- די מאַמע מיט די טאָכטער
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 3672
Author Dror, Wayne, Shanklin
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Mamenyu, zog zhe mir, tsu iz rundig di erd, iz dem foygl,...
First line (Yiddish):מאַמענו, זאָג זשע מיר, צו איז רונדיג די ערד, איז דעם פֿױגל..
Language: Yiddish

Title: Di Zumer Geyt Avek -- די זומער גײט אַװעק
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 3832
Author Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Di zumer geyt avek, o zumer, nem mikh mit, es shrekn mikh...
First line (Yiddish):די זומער גײט אַװעק, אָ זומער נעם מיך מיט, עס שרעקן מיך...
Language: Yiddish

Title: Kartofl-Zup Mit Shvamen -- קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען
Also known as: Marak Kruv
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Pop
Subject: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015
Music: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes: Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 7825
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish

Title: Mayn Veg (Lerner) -- מײַן װעג (לערנער)
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 10021
Author/Composer Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Ikh vander un gey iber shteyner, in hofnung un munter foroys
First line (Yiddish):איך װאַנדער און גײ איבער שטײנער, אין האָפֿונג און מונטער פֿאָרױס,
Language: Yiddish

Title: Nisht Dos Hob Ikh Gemeynt -- נישט דאָס האָב אַיך געמײנט
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 11154
Author Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Nisht dos hob ikh gemeynt, nisht dos hob ikh govolt,
First line (Yiddish):נישט דאָס האָב איך געמײנט, נישט דאָס האָב איך געװאָלט,
Language: Yiddish

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 10760
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 16440
Vocal Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu