S-083(b)1

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26577

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under " Hey! Zhankoye!"

Language:

Yiddish

Taksim (Anon) — טאַקסים

Genre:

Instrumental/Klezmer/Improvization

Additional song notes:

"Taksim" or "Taxim"... "appears to have benn a general term for a - non-metric imporvization or composition embellished by much - arpeggiated and scalar passage work..." [from liner notes by Joel - Rubin and Rita Ottens - CD O-014(a)].

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26578

Artist:

Burning Bush

Quando El Rey Nimrod

Also known as:

Avram Ovinu

Genre:

Sephardic/Ladino

Subject:

Abraham/King Nimrod/Blessing/

Origin:

Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130

Transliteration:

Alb C-017(a)/

Translation:

Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130

Related information in folder 1130:

Comments:

1. Original Text and translation from the internet

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26579

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava enel cielo...

Language:

Ladino

Sirba Mit Harbster Bleter (Instr) — סירבאַ מיט האַרבסטער בליטער (אינסטר)

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26580

Artist:

Burning Bush

A La Una Yo Naci

Genre:

Sephardic

Subject:

Love/War Soldier

Origin:

Alb V-009(c)

Translation:

Alb V-009(c)

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26581

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

A lay una yo naci, a laz dos m'engrandesi;

Track comment:

At one I was born, at two I was baptised,at three..betrothed

Language:

Ladino

Khasidic Dance

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26582

Artist:

Burning Bush

Style:

Instrumental

Una Noche Al Borde De La Mar

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26583

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

Track comment:

"One Night By The Sea"

Language:

Ladino

Yendome Para Marsila (Ladino)

Genre:

Ladino/Love

Subject:

Marseille/Sailing/Enjoymen/Love

Transliteration:

Ephemera 1605

Translation:

Ephemera 1605

Additional song notes:

Going To Marseille

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26584

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Yendome para marsilia, con un vapor mesageria,

Track comment:

"I Went To Marseilles"

Language:

Ladino

Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן

Composer:

Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי

Genre:

Klezmer/Instrumental/Terkish

Song comment:

Naftule Brandwein sometime credited as composer.

Additional song notes:

Naftule Plays For The Rebbe

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26585

Artist:

Burning Bush

Track comment:

Recorded under "Merlin Shpilt Far Dem Rebn"

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26586

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Taksim (Anon) — טאַקסים

Genre:

Instrumental/Klezmer/Improvization

Additional song notes:

"Taksim" or "Taxim"... "appears to have benn a general term for a - non-metric imporvization or composition embellished by much - arpeggiated and scalar passage work..." [from liner notes by Joel - Rubin and Rita Ottens - CD O-014(a)].

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26587

Artist:

Burning Bush

Oud:

Jeffrey, Robin

Morena Ne Llaman

Also known as:

Morena

Genre:

Ladino/Folk/Sephardic

Subject:

Love/Color

Origin:

Alb G-034(a)

Translation:

Alb G-034(a)

Additional song notes:

They call me the dark girl, but I was born white.

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26588

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Morena me llaman, yo blanca naci, di pasear, galana,

Track comment:

The Call Me "The Dark Girl"

Language:

Ladino

Avre Tu Puerta Serada

Also known as:

Avre Tu Puerta Cerrada

Composer:

Traditional

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26589

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Avre tu puerta cerrada, qu'en tu balcon luz no hay.

Track comment:

Open Your Locked Door

Language:

Ladino

Mayn Tayere Odesa (Instr, Medley) — טײַערע אָדעסאַ (אינסטר, מעדלי)

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26590

Artist:

Burning Bush

Track comment:

with Dem Triske Rebns Khosidl/Dem Monastricher Rebns Khosidl

Dem Monistrisher Rebns Khosidl — דעם מאָניסטרישער רבּנס חסידל

Genre:

Klezmer/Instr/Freylekhs

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26591

Artist:

Burning Bush

Track comment:

with Dem Triske Rebns Khosidl/Mayn Tayere Odes

Style:

Instrumental/Klezmer

Dem Trisker Rebns Khosid — דעם טריסקער רבּינס חסיד

Genre:

Instrumental/Klezmer/Chassidic

Additional song notes:

The Follower of the Rebbe of Trisk

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26592

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Burning Bush

Track comment:

with Dem Monastrishers Rebns Khosidl/Mayn Tayere Odes

Style:

Instrumental

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26593

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

Lamma Bada (Instr)

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26594

Artist:

Burning Bush

Track comment:

When He Starts Shining

Scalerica D'oro

Genre:

Ladino/Love

Subject:

Wedding/Bride/Golden Ladder/Staircase/Blessing/Money

Origin:

Alb C-017(a)

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb C-017(a)/Alb S-075(a)

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26595

Artist:

Burning Bush

First line:

Scalerica d'oro, d'oro y marfil.

Track comment:

Little Ladder Of Gold

Style:

Instrumental

Khasidic Dance

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26596

Artist:

Burning Bush

Style:

Instrumental

Arvoles Iloran Por Lluvias

Also known as:

Arvoles Iloran

Additional song notes:

See "Arvoles Iloran"

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26597

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Arvoles iloran por lluvias y montana por aires,

Track comment:

The trees cry for the rain and the mountains for the wind,

Language:

Ladino

Doyne (Burning Bush) — דױנע

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26598

Artist:

Burning Bush

Style:

Instrumental

Sher — שער

Also known as:

Rusishe Sher

Also known as:

Rusisher Sher

Also known as:

Russian Sher

Also known as:

Sher, Rushisher

Also known as:

Sher, Russian

Also known as:

Galician Sher

Also known as:

Sher, Galacian

Also known as:

Sher, Galitsianer

Also known as:

Galitsianer Sher

Also known as:

Russian Scissors

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Dance

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26599

Artist:

Burning Bush