Look up album S-202(c)


Album title: Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward
Album ID: S-202(c)
Format: Audio CD
Publisher: Sklamberg & The Shepherds
Date of Issuance: 2016
Language: Yiddish
Provenance: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
Where Produced: Brooklyn, NY
Number of Tracks: 13
Additional Notes: Transliterated and translated song texts in Ephemera 1536

Contents:


Title: Hafiflik -- האַפֿיליק
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Lightness
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41998
Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:53

Title: A Viglid Fun Svetlane -- אַ וויגליד פֿון סוועטללאַנע
Author: Gladkov, A.
Composer: Khrennikov, Tikhon
Genre: Lullaby/USSR/Yiddish Adaptation
Subject: Moon/Vally/Stars/Peace/Pillow/Candle
Transliteration: SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Translation: SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Music: SM1303, Box 30
Additional song notes: Yiddish Adaptation - Aaron Verglis
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41999
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Yiddish Adaptation Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
First line: Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…
First line (Yiddish):די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:46

Title: Keyn Fligl Hob Ikh Nit -- קײַן פֿליגל האָב איך ניט
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Poetic
Subject: WinglsEagle/Fidl/Strings/Not Necessary/Imagination
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Wingless
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42000
Accordion Sklamberg, Lorin
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
First line: Keyn fligl hob ikh nit, ikh darf zey nit tsum fliyen, cay-da da da…on fligl,…
First line (Yiddish):קײַן פֿליגל האָב איך ניט,איך דאַרף זיי ניט צו פֿליען, דײַ-דאַ (3)-אָן פֿליגל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

Title: Ay ay ay -- איי,איי, איי
Genre: Popular / Israeli / Pop
Subject: Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42001
Vocal Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/ Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Language: Russian
Style: Concert
Length: 5:53

Title: A Gezang Fun A Traktorist -- אַ געזאַנג פֿון אַ טראַקטאָריסט
Composer: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Genre: USSR/Propoganda
Subject: Tractor Driver/Tractor/Challenge/Worker/Wheels/Stakhanovite
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Song of a Tractor Driver
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42002
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Bin ikh mir a traktorist, iz mir gut-akhiyes, ikh ken firn mayn mashin,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ טראַקטאָריסט, איז מיר גוט-אַ חיות, איך קען פֿירן מײַן מאָשין מיט
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/USSR/Propaganda
Length: 402

Title: Khalvat
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental
Additional song notes: Solitude
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42003
Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Style: Instumental/Concert
Length: 4:08

Title: Sankt Besht (P Shepherd) -- סאַנקט בעש"ט (פ שעפערד)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin: Manger 109
Transliteration: Betsky 19/Ephemera 1522
Translation: Harshav 580/Ephemera 1522
Additional song notes: From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42004
Vocal/Piano Sklamberg, Lorin
Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Zitst der Balshem kegn mitn-nakht, in zayn kheyder meyukhed un er trakht:
First line (Yiddish):זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער טראַכט, די נאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 8:33

Title: Di Bekhers Mit Vayn -- די בעכערס מיט ווײַן
Author: Blohstein, Hirsh
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Drinking
Subject: Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes: Cups of Wine
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42005
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Khaverim, heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft, gezunt zol zi
First line (Yiddish):חבֿרים, הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט, געזונט זאָל...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Doyne
Length: 2:33

Title: Sahar 1
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental/Concert
Additional song notes: Just Before Dawn
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42006
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Style: Instrumental/Concert/Clarinet Solo
Length: 4:35

Title: Sahar 2
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrument/concert
Additional song notes: Just Before Dawn
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42007
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Style: Instrumental/Concert/Clarinet Solo
Length: 5:49

Title: Aheym -- אַהיים
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Russian
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Homeward Yiddish Traanslation - Asya Fruman
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42008
Vocal Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Gey ikh mir tsu der heymisher shayn, s'tsit di vanderung dirkh ale teg, gey ikh
First line (Yiddish):גיי איך מיר צו דער היימישער שײַן, ס'ציט די וואַנדערונג דורך אַלע טעג, גיי איך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 306

Title: Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn -- איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן
Also known as: Ma Noymar
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Composer: Traditional
Genre: Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject: Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration: Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation: Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes: Yiddish
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41996
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Ma noymar uma nedabar (2), ver zoln mir zogn, un vos zolen mir redn, vos eyns…
First line (Yiddish):מה נוֹמר ומה נדבּר (2) ואָס זאָלן מיר זאָגן, און וואָס זאָלן מיר רעדן, וואָס אײַנס
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:11

Title: Alts Vos Iz Eynzam -- אַלץ וואָס איז אײַנזאַם
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Lonliness/Grief/Extinguished Stars/Beggars/Homeless
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: All That Is Solitary
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41997
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu