Look up album T-015(f)

Album title: Talila Chante Le Yiddish Papirossn
Album ID: T-015(f)
Format: CD
Publisher: Harmonia Mundi s.a. LDX 274956

Contents:

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21590
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish
Title: Ikh Bin A Mame -- איך בין אַ מאַמע
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Author: Rund, Morris
Composer: Jaffe, J.
Genre: Theater
Subject: Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
Translation: Alb T-015(a)
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21591
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language: Yiddish
Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21592
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language: Yiddish
Title: Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) -- זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)
Also known as: Oy Vi Sheyn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Theatre
Subject: Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin: Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation: Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music: Manger Roz 329
Additional song notes: From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21593
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"
Title: Farges Mikh Nit -- פֿאַרגעס מיך ניט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: Don't Forget Me
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21594
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
Title: Kirya Yefeyfiya -- קריה יפיפיה
Author: Shabazi, Abba Shalom -- שבּזי, אבּא שלום
Genre: Place/Yeminiite
Subject: Jerusalem
Origin: Alb L-003(a)
Translation: Alb T-015(a)
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21595
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line (Hebrew):קריה יפיפיה משוש לערייך עיר נאמנה את למלכך ושרייך
Track comment: Lovely walled city, delight of cities, city of fealty to..
Language: Hebrew
Style: Yemenite
Title: A Shtikl Papir (Gelbart) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/
Subject: Rejection/Indifference/Coldness/Letter
Origin: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Transliteration: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Translation: Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)
Music: Gel Yovl 36
Additional song notes: A small piece of Paper
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21596
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Track comment: Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??
Title: Ikh Bin Mid (Beregovsky) -- איך בין מיד (בערעגאָווסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Orgin
Subject: Death/Weariness
Origin: Beregovsky 117
Translation: Alb T-015(a)
Music: Beregovsky 112
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21597
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,
Title: Ikh Benk Aheym (Rozental) -- איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Memory/Yearning/Home/Lament
Origin: ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)
Transliteration: ML WAH 22/Ephemera 1458
Translation: ML WAH 22/Ephemera 1458
Music: ML WAH 22
Additional song notes: What's Not To Like 2017
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21579
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Cantor Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes: Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21580
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Mayne Verter -- מײַנע װערטער
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21581
Author Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mayne verter veynen, shtil, tsu zikh aleyn, kh'veys nisht...
First line:מײַנע װערטער װײנען, שטיל, צן זיך אַלײן, כ'װײס נישט װאָס זײ...
Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21582
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language: Yiddish
Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€
Additional song notes: Toys
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21583
Author Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,
First line:דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,
Track comment: See Text and annotations with album S-16(a)
Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21584
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment: Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS
Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21586
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew
Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21587
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language: Yiddish
Title: Di Tsayt Fun Di Karshn -- די צײַט פֿון די קאַרשן
Author: Clemen, Jean-Baptist
Composer: Renard, Antoine
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Courting/Cherries/Youth/Passage
Transliteration: Alb T-031(b)
Translation: Alb T-031(b)/Alb T-015(a)
Additional song notes: Written at the time of the Commune, 1791/Translated from the French "La Temps Des Cerises"
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21588
Yiddish Adaptation Litvine, M.
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven mir veln zingen di tsayt fun di karshn,
First line (Yiddish):װען מיר װעלן זינגען די צײַט פֿון די קאַרשן,
Track comment: Translated from French - original by Jean-Baptiste Clement
Language: Yiddish
Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21589
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu