Look up album T-028(d)1


Album title: Karsten Troyke / Live Klezmer Concert
Album ID: T-028(d)1
Format: Audio CD
Publisher: Karsten Troyke
Playing Time: 62:00
Language: Yiddish
Provenance: Purchase Amazon.com, July 2013
Genre: Compilation/Klezmer
Where Produced: Berlin, Germany
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: Bulgarish
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42519
Artist: Trio SCHO
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:16

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42520
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:00

Title: Tango Margarita -- טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
Author: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack -- רעכטצײט, דזאַק
Composer: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack -- רעכטצײט, דזאַק
Genre: Tango/Concert
Subject: Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42521
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vos…
First line (Yiddish):טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:46

Title: Tsvey Hartsn -- צוויי האַרצן
Author: Ossovitzky, Simon
Composer: Ossovitzky, Simon
Genre: Literary Origin/Tango/Love
Subject: Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Two Hearts
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42522
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
First line (Yiddish):ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 5:30

Title: Das Ist Gut
Genre: German/Literary Origin
Origin: Ephemera 1573
Additional song notes: Need German Translator

Related information in folder 1573:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42523
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language: German
Style: Concert/Humorous/Light
Length: 5:46

Title: I'm Crazy For She -- אַם קרײזי פֿאַר שי
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund
Subject: Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
Transliteration: Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)/W-031(a)
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42524
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me, ihr shavarts oygn, vos zayen
First line:Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me איר שוואַרץ אויגן וואָס זענען
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Concert
Length: 6:08

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42526
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem, vert mir ales klor,
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום איך זיי אַלעס..
Language: Yiddish
Style: Concert/
Length: 5:29

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42527
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Vocal/Contrabass Jach, Michael
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn zeyer freylekh,…
First line:אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער פֿריילעך אלימלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Russian
Style: Concert/Swing/Klezmer
Length: 6:10

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42529
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Tum balalayke.. Do shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht
First line (Yiddish):טום באַלאַלײַקע..שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 5:52

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42530
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Zolst mir libe derclaren, day vel ikh far dir libe shvern, ven du hingst oyf…
First line:זאָלסט מיר ליבע דערקלערן דאַן וועל איך דיט ליבע שווערן, ווען דו הינגסט ציביסלעך
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Jazz/Swing/Klezmer
Length: 5:14

Title: A Nakht In Gan Eydn -- אַ נאַכט און גן-עדן
Composer: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar
Music: Comp Klez 38
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42531
Artist: Trio SCHO
Clarinet Hemmerschmidt, Jan
Style: Instrumental/Concert/Klezmer
Length: 3:54

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42532
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a..shtrik, hoykh in himl flit a…
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ..שטריק, הױך אין הימל פֿליט אָ
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella/Folk
Length: 3:54

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu