Look up album U-006(a)


Album title: Treasure Of Jewish Culture In Ukraine
Album ID: U-006(a)
Format: Audio CD
Publisher: Vernadsky National Library of Ukraine
Date of Issuance: 1997
Liner Notes: Liner cover contains 1914 photo of Sholom Aleichem. Back cover - has translated excerpt of Sholom Alechem's remarks at dedication - of the Jewish Historical and Ethnographic Museum in St - Petersberg, May 1914. Liner notes contain description of - collect
Language: Yiddish
Provenance: St Petersberg, Russia - Purchase
Genre: Field Recordings/Collection
Where Produced: Kiev, Ukraine
Comment: Unique phonograph records of Jewish folklore, 1912-1947
Number of Tracks: 41

Contents:


Title: Sholom Aleichem Kurtse Bargrisung -- שלום עליכם קורצע באַגריסונג
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Speech
Subject: Dedication Jewish Ethnographic Musuem, St Petersburg, 1914
Song Comment: Fragment
Translation: Alb U-006(a)
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27861
Vocal Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ikh heys sholom aleichem...gekumen tsu forn..
First line (Yiddish):איך הײס שלום עליכם...געקומען צו פֿאָרן...
Track comment: St Petersburg, 1914
Language: Yiddish
Style: Speech
Length: 001:44

Title: Freylekhs (Khasidic Tune) -- פֿרײלעכס (חסידיק ניגון)
Genre: Chasidic
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27862
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Recorded ca. 1912-1914
Style: Nigun/Acapella/Chasidic/Field Recording
Length: 001:01

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27863
Vocal Saminsky, Eliezer -- סאַמינסקי ,אליעזור
First line: Reboynu shel olam (2), Ikh vel far dir a dudke shpiln (2),
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודקע שפּילן
Track comment: Recorded St Petersburg, 1914
Style: Acapella/Chasidic/Folk/Field Recording
Length: 001:22

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27864
Vocal Kiselhof, Zinovii -- קיסעלהאָף, זינאָװײַ
First line: Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded St Petersburg, 1914
Language: Yiddish
Style: Acapella/Chasidic/Folk/Field Recording
Length: 002:03

Title: Vekakh Hoyo Omer
Genre: Religious
Song Comment: "And So He Said"
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27865
Vocal Medzhybizh Rebe
Track comment: Recorded Medzhybizh, Podolia Region, Ukraine, 1913
Language: Hebrew
Style: Chant/Chasidic/Nigun/Field Recording
Length: 001:14

Title: Yavo Adir -- יבֿוא אדיר
Genre: Folk/Cumulative
Subject: Messiah/Praise/Redemption/Soon/Joy/Delight/Almighty/Havdola
Song Comment: Similar motiv to Shnirele Perele/ "Song At The End Of Days
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: Adapted from a 1913 recording of Tane Burshtayn in Sludikov, near Kiev, Hebrew-Yiddish Song of Praise
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27866
Vocal Unidentified
First line: Yavo adir beomeyru...verzhe vestu zayn, moshiekh...
Track comment: Recorded Sudylkiv, Vohlyina Region, Ukraine, 1913
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 000:32

Title: Dance Play -- טאַנץ שפּיל
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27867
Violin Unidentified
Style: Instrumental/Violin/Field Recording
Length: 000:50

Title: Fun Der Shtub Bin Ikh Aroysgegangen -- פֿון דיר שטוב בין איך אַרױסגעגאַנגען
Genre: Lament/Folk
Subject: Soldier/Conscript/Barracks/Gun
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27868
Vocal Boher, Joseph -- באָהער, יוסף
First line: Fun der shtub bin ikh aroysgegangen, un in droysn iz a yomer un a klug,
First line (Yiddish):פֿון דער שטוב בין איך אַרױסגעגאַנגען, און אין דרױסן איז אַ...
Track comment: Recorded Proscuriv, Podolia Region, Ukraine, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapalla/Field Recording
Length: 001:05

Title: Mayn Kop Iz Mir Tsubrokhn -- מײַן קאָפּ איז מיר צובראָכן
Genre: Folk
Subject: Head/Folk/Pain
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27869
Vocal Cherner, Esther -- טשערנער, אסתּר
First line: Mayn kop iz mir tsubrokhn (2), mayn kop iz mir tsubrokhn vi oyf sharbn,
First line (Yiddish):מײַן קאָפּ איז מיר צובראָכן (2), מײַן קאָפּ איז מיר צובראָכן װי..
Track comment: Recorded Bershad, Vinnitsa Region, Ukraine, 1945
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 000:47

Title: Reb Shnuer Zalmens Nign -- רבּ שנאור זאַלמאַנס ניגון
Genre: Nigun/Khasidic
Song Comment: Is this the same as the entry for "Dem Rav's Nigun"?
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27870
Vocal Bilotserkovsky, Moyshe -- בילאָטסערקאָװסקי, משה
Track comment: Recorded Berditshiv, Kiev Region, Ukraine, 1913
Style: Folk/Acapella/Field Recording/Khasidic/Nigun
Length: 000:47

Title: A Khasidisher Nign (Bilotserkovsky) -- אַ חסידישער ניגון (בילאָטסקרקאָװסקי)
Genre: Nigun/Khasidic
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27871
Vocal Bilotserkovsky, Moyshe -- בילאָטסערקאָװסקי, משה
Track comment: Recorded Berditshiv, Kiev Region, Ukraine, 1913
Style: Folk/Acapella/Field Recording/Khasidic/Nigun
Length: 001:05

Title: Akhashaverish Shpil -- אחשורוש שפּיל
Genre: Folk/Holiday/Purim
Subject: Akhashaverish
Song Comment: Chanted Couplets
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27872
Vocal Unidentified
First line: ... omeyn (oymayn) loyfn zolstu tsum foter kenig in zal arayn,
First line (Yiddish):...אָמײן (אָמײַן), לױפֿן זאָלסו צום פֿאָטער קעניג אין זאַל אַרײַן,
Track comment: Recorded at Kalinkovichi, Belerus
Language: Yiddish
Style: Folk/Chant/Recitative/Field Recording
Length: 002:18

Title: Oy Keyn Tshan Bin Ikh Nor Ongekumen -- אױ קײן טשאַן בין איך נאָר אָנגעקומען
Genre: Folk/Soldier/Conscript/Lament
Subject: Conscription
Song Comment: Oh, I've Just Approached The Vat
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27873
Vocal Unidentified
First line: Oy keyn tshan bin ikh nor ongekumen, oy di zakh iz mir...
First line (Yiddish):אױ קײן טשאַן בין איך נאָר אָנגעקומען, אױ די זאַך טיז מיר...
Track comment: Recorded ca 1912 - 1914
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 000:51

Title: In Bobnitse Hob Ikh Di Nayes Gehert -- אין באָבניטצע האָב איך די נײַעס...
Genre: Folk/Lament
Subject: Audio Inaudable
Song Comment: At The Hospital The News I Heard
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27874
Vocal Unidentified
First line: Audio Inaudible
Track comment: Recorded ca 1912 - 1914
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 001:01

Title: Kale Basetsn (Kaplan) -- כּלה באַזעטצן (קאַפּלאַן)
Genre: Folk/Wedding/Rite/Custom
Subject: Bride/Badkhn
Song Comment: Fragment of Traditional Wedding
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27875
Clarinet/Vocal Kaplan, Zalmen -- קאַפּלאַן, זלמן
First line: Audio Inaudible
Track comment: Recorded Ingulets, Kherson Region, 1939
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Recititive/Couplets/Klezmer
Length: 004:11

Title: Ekh, Khorosho Sluzhba Nasha Yevreyskaya
Genre: Folk/Faith/Rite
Subject: Rite/Service
Song Comment: Good Is Our Jewish Service
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27876
Vocal Galatser, Berl -- געלאַצער, בערל
First line: Ekh, khorosho sluzhba nasha yevreyskaya
Track comment: Recorded Medzhybizh, Podolia Region, Ukraine, 1913
Language: Russian
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:27

Title: Oy Avram -- אױ אַבֿרהם
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Passion
Origin: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 1 19
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27877
Vocal Hamerberg, Mani -- האַנערבערג, מאַני
First line: Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...
First line (Yiddish):אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Track comment: Recorded Medzhybizh, Podolia Region, Ukraine, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:33

Title: Moskvo Iz Mayn Geburt Shtot
Genre: Folk/Place
Subject: Moscow/City/Native/Conscription/Parents/Family/Lament
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27878
Vocal Hamerberg, Mani -- האַנערבערג, מאַני
First line: Oy moskve iz mayn geburtstog gevezen,..barditchever mayn...gevorn, der...
First line (Yiddish):אױ מאָסקװאָ איז מײַן געבורטסטאָג געװעזען,...באָרדיטשעװער מײַן...
Track comment: Recorded Medzhybizh, Podolia Region, Ukraine, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:51

Title: Reb Dovid Karliners Nign -- רבּ דוד קאַרלינערס ניגון
Genre: Folk/Khasidic/Nigun
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27879
Vocal Bakshtn, Moyshe -- באַקשטן, משה
Track comment: Recorded 1914
Style: Nigun/Khasidic/Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:55

Title: Kudi Yidish -- קודי ייִדיש
Also known as: Yiddish (Kalich)
Genre: Folk
Subject: Yiddish
Song Comment: See "Yidish (Kalich)" - Claimed by Kalich and Ellstein/ P-004(b)
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27880
Vocal Unidentified
Track comment: Recorded ca 1912-1914
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:52

Title: Durney Durney Marko -- דורנײ דורנײ מאַרקאָ
Genre: Folk
Subject: Stupidity/Monkey
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27881
Vocal Unidentified
First line: Duney duney marko,...zay a malpe...
First line (Yiddish):דונײ דונײ מאַרקאָ,...זײַ אַ מאַלפּע...
Track comment: Recorded ca 1912-1914
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:33

Title: Lakhen Ko Omar
Genre: Religious
Subject: Ti'shebov
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27882
Vocal Bakshtn, Moyshe -- באַקשטן, משה
Track comment: Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language: Hebrew
Style: Folk/Field Recording/Chant/Cantorial/Nigun
Length: 001:42

Title: Two Children's Count Verses
Genre: Folk/Children/Play
Song Comment: A Rod Un A Ran/ Lokshn Ila Zakatyla
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27883
Vocal Unidentified
First line: Ikh shtey zikh to zayn,...a rod un a ran
First line:איך שטײ זיך צו זײַן,...אַ ראָד און אַ ראַן.
Track comment: Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language: Yiddish/Russian
Style: Folk/Field Recording/Chant/Children
Length: 000:55

Title: Shloyme Hamelekh -- שלמה המלך
Genre: Folk/Children/Play
Subject: King Solomon/Death/Widow
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27884
Vocal Unidentified
First line: Shloyme hamelekh iz geshtorben, a vayb an almone ibergelost,
First line (Yiddish):שלמה המלך איז געשטאָרבען, אַ װײַב אַן אלמנה איבערגעלאָסט,
Track comment: Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Chant/Children/Acapella
Length: 000:58

Title: Tsvey Shvesterlekh (Folk 2) -- צװײ שװעסטערלעך (פֿאָלק 2)
Genre: Folk/Family
Subject: Sisters/Beauty
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27885
Vocal Liebman, Sonya -- ליִבמאַן, סאָניע
First line: Tsvey shevster..un geven shener fun der anderer, un geven shener funder...
First line (Yiddish):צװײ שװעסטער..און געװען שענער פֿון דער אַנדערער,
Track comment: Recorded Bobrovy Kut, Kherson Region, 1936
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:05

Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27886
Vocal Romm, Lola -- ראָם, לאָלאַ
First line: Makht der khosidl "bim bom, bi bi bi bom bom", makht der poyerl, oy nu nu...
First line (Yiddish):מאַכט דער חסידל ,,בים באַם, בי בי באָם באָם", מאַכט דער פּױערל...
Track comment: Recorded Kiev, 1929
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:25

Title: Makht Mir Nisht Keyn Foyle Komplimentn -- מאַכט מיר נישט קײַן פֿױלער קאָמפּלימענטן
Genre: Folk/Theatre
Subject: False Compliments/Love/Curse
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27887
Vocal Liebman, Sonya -- ליִבמאַן, סאָניע
First line: Makh mir nisht keyn foyle komplimentlakh, zolst ir mir...az ir hot mir lib,
First line (Yiddish):מאַך מיר נישט קײַן פֿױלער קאָמפּלימענטלאַך, זאָלסט איר מיר...
Track comment: Recorded Kiev, 1929
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:37

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27888
Vocal Liebers, Motl -- ליִבערס, מאָטל
First line: Audio inaudible
Track comment: Recorded Klevan, Volhynia Region, 1913
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Field Recording/Chant/Acapella
Length: 001:47

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Variant 2) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (װאַריאַנט2)
Also known as: Der Tate In Amerike
Genre: Folk
Subject: Lullabye/Viglid/Mother/America/Food
Song Comment: Variant of "Sholom Aleichem's Viglid"
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27889
Vocal Groisman, Genia -- גרױסמאַן, געניע
First line: ...tate..geforen tsu amerike, shlof zhe zunenyu,...mir geforen, ay lu lu,
First line (Yiddish):..טאַטע..געפֿאָרען צו אַמעריקע, שלאָף זשה זונענוּ, לאָמיר מיר...
Track comment: Recorded Medzhybizh, Podolia Region, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:25

Title: Mi Adir
Genre: Ritual/Liturgy/Religious/Wedding/Ceremony/Sovereignty
Subject: God/Supremecy/Unifier/Bride/Groom/Blessing
Transliteration: Alb S-075(a)
Translation: Alb S-075(a)
Additional song notes: Who is the Emperor Above Everyne?
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27890
Vocal Glatsur, Velvl -- גלאַצור, װעלװל
Track comment: Recorded ca 1912-14
Language: Hebrew
Style: Folk/Field Recording/Acapella/Cantorial
Length: 001:33

Title: Baleboste Zisinke (Folk) -- בּעל-הבּיתטע זיסינקע (פֿאָלק)
Genre: Folk
Subject: Housewife/Hostess/Food/Sweet Rolls
Song Comment: See "Balaboste Zisinke (Weisgall)" - 001496 - Art Song
Transliteration: CD W-010(a)
Translation: CD W-010(a)
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27891
Vocal Unidentified
First line: Baleboste zisinke, zisinke zise zisinke baleboste, baleboste zisinke,
First line (Yiddish):בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע זיסינקע בּעל-הבּיתטע,
Track comment: Recorded unknown village near Ruzhin, Kiev Region, 1912
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:34

Title: An Oster nign -- אַן אָסטער ניגון
Genre: Khasidic/Nigun
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27892
Vocal Kahan, Arn Shmuel -- קאַהאַן, אַרן שמואל
Track comment: Recorded Proskuriv, Podolia Region, 1913
Style: Folk/Field Recording/Acapella/Khasidic/Nigun
Length: 001:24

Title: Az Di Baleboste Geyt Arayn -- אַז די בּעל-הבּיתטע גײט אַרײַן
Genre: Children/Rhyme
Subject: Housewife/Employer?/Children
Song Comment: See "Di Baleboste Geyt Arayn" - 003004
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27893
Vocal Unidentified
First line: Az di baleboste geyt aroys, kinder, kinder, lakht ze oys, az di baleboste...
First line (Yiddish):אַז די בּעל-הבּיתטע גײט אַרױס, קינדער, קינדער לאַכט זי אױס,
Track comment: Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Children's Rhyming Couplets/Accapella
Length: 001:01

Title: Di Shtot Beynazeres -- די שטאָט בײנאַזאַרעס
Genre: Folk/Place
Subject: Buenos Aires
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27894
Vocal Guralnik, Sima -- גוראַלניק, סימאַ
First line: Audio Inaudible
Track comment: Recorded Bila Tserkva, Kiev Region, 1929
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Accapella
Length: 003:56

Title: Nign (Treasure Ukraine)
Genre: Khasidic/Nigun
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27895
Vocal Unidentified
Track comment: Recorded 1912
Style: Nigun/Field Recording/Accapella/Khasidic
Length: 001:40

Title: Purimshpil Fragment -- פּורים שפּיל פֿראַגמענט
Genre: Folk/Holiday/
Subject: Purim/Selling Of Joseph
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27896
Vocal Merboym, Chaim -- מערבױם, חײם
First line: Vos tuen dayne brider in droysn shteyn? Ale mit a mol zoln zey arayngeyn.
First line (Yiddish):װאָס טוען דײַנע ברידער אין דרױסן שטײן? אַלע מיא אַ מאָל זאָלן...
Track comment: Recorded Kolemye 1940
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Recitative
Length: 003:51

Title: Ikh Zits Mir In Shenkl -- איך זיץ מיר אין שענקל
Genre: Folk
Subject: Tavern/Drinking/Drunk/Family/Innkeeper/Violence/Wife Abuse
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27897
Vocal Kahan, Arn Shmuel -- קאַהאַן, אַרן שמואל
First line: Ikh zits mir in shenkl,..kh'meg trinkn bromfen, kh'neg trinken vayn,
First line (Yiddish):איך זיץ מיר אין שענקל,..כ'מעג טרינקן בראָפֿען, כ'מעג טרינקן..
Track comment: Recorded Proskuriv, Podolia Region, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:30

Title: Tsusheydn Kon Undz Nit Keyner -- צושײדן קאָן אונדז ניט קײנער
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Separation
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27898
Vocal Erlikh, Meir -- ערליך, מאיר
First line: Tsusheydn konen nit keyner, nor der toyt aleyn, on redn,..tsuzamen veln mir...
First line (Yiddish):צושײדן קאָנען מיט קײנער, נאָר דער טױט אַלײן, אָן רעדן...
Track comment: Recorded Zhitomir, Volhynia Region, Ukraine, 1913
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:13

Title: Dem Kheyder Vel Ikh Gedenken -- דעם חדר װעל איך געדענקען
Genre: Folk
Subject: Kheyder/School/Remembrance/Nostalgia/Childhood/Rebbe
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27899
Vocal Cherner, Esther -- טשערנער, אסתּר
First line: ...az ikh dermon zikh, heyb ikh un tsu beyken,..in kheyder bin ikh..
First line (Yiddish):..אַז איך דערמאָן זיך, הײב איך אָן צו צו בײנקען...אין חדר בין..
Track comment: Recorded Bershad, Vinnitsa Region, Ukraine, 1945
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 001:44

Title: Shoyn Dray Yor Az Mir Spiln Beyde Libe -- שױן דרײַ יאָר אַז מיר שפּילן בײדע ליבע
Genre: Folk/Love
Subject: Love
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27900
Vocal Cherner, Esther -- טשערנער, אסתּר
First line: Shoyn dray yor az mir shpiln beyde libe, un undzer libe hot keyer nit gevist,
First line (Yiddish):שױן דרײַ יאָר אַז מיר שפּילן בײדע ליבע, ליבע האָט קײנער ניט...
Track comment: Recorded Bershad, Vinnitsa Region, Ukraine, 1945
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 000:35

Title: Ahava Raba
Genre: Religious/Morning Liturgy
Subject: Love/God/Fear
Translation: Alb J-036(a)
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27901
Violin Shteynbard, Motl -- שטײנבאָרד, מאָטל
Track comment: Recorded 1913 - Recorded under title "Agava Raba"
Style: Instrumental/Field Recording/Classical
Length: 001:41

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu