Look up album V-003(a)


Album title: Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין
Album ID: V-003(a)
Publisher: Hed Arzi BAN 14080 ארצי חד

Contents:


Title: Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher -- שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 14230
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,
First line:שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,
Track comment: Arrangement by Z. Novotsky נאָװאָצקי .ז

Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 2651
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Montik--bulbes, Dinstik--bulbes, Mitvokh un donershtik,...
First line (Yiddish):מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק--בולבעס, מיטװאָך און דאָנערשטיק, נאָך..
Track comment: Arrangement by Leon Weiner װײַנער לעאָן
Language: Yiddish

Title: Di Bobe -- די בֿאָבע
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 3529
Author Bernshteyn, M., Yid -- בערנשטײַן, מ., ייַדיש
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Track comment: Translated from the White Russian

Title: Di Shvelbele -- די שװעלבעלע
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 3773
Author Bernshteyn, M., Yid -- בערנשטײַן, מ., ייַדיש
Composer Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Kum du dayn heymishe shvelbele,
First line (Yiddish):קום דו דײַן הײמישע שװעלבעלע,
Track comment: Translated from the German
Language: Yiddish

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 4774
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

Title: Hof Un Gloyb -- האָף און גלױב
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Hirshin, Eliyahu -- הירשין, אליהו
Genre: Literary Origin
Subject: Hope/Renewal/Spring
Origin: Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65
Transliteration: ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)
Translation: ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)
Music: Belarsky 55/ML PYS 86
Additional song notes: Hope and Believe
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 6700
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
Additional song notes: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 10230
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Di mekhutonim geyen shoyn, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען שױן, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

Title: Mir Shmidn -- מיר שמידן
Author: Volman, Sh. -- װאָלמאַן, ש.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Forge/Smithy/Golden Chain
Origin: Steinberg 119/DeRoy 40
Transliteration: DeRoy 40
Translation: DeRoy 40
Music: Steinberg 119
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 10504
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Mir shmidn un shmidn, bay tog un bay nakht,
First line:מיר שמידן און שמידן, בײַ טאָג און בײַ נאַכט,
Track comment: Mendelsohn credited on album notes with Gelbart as arr

Title: Mir Trogn A Gezang -- מיר טראָגן אַ געזאַנג
Author: Frishman, Dovid -- פֿרישמאַן, דוד
Genre: Literary Origin
Subject: Song/Continuity
Additional song notes: We Carry A Song
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 10505
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Mir trogn a gezang, mir lebn mit zayn flam,
First line (Yiddish):מיר טראָגן אַ געזאַנג, מיר לעבן מיט זײַן פֿלאַם,
Language: Yiddish
Style: Choir

Title: Regn Regn Regendl -- רעגן רעגן רעגנדל
Genre: Humorous/Instructional
Subject: Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
Origin: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34
Transliteration: /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902
Translation: Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902
Music: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34
Additional song notes: Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 12702
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Arranger Sliep, A.
First line: Kh'hob gehat a mamenyu, hot zi mir gezogt, "mayn kind..."
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
Language: Yiddish
Style: Concert/Choral

Title: Shterndl Shterndl -- שטערענדל
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Genre: Literary Origin
Subject: War/Soldier/Family/Separation
Origin: ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)
Transliteration: ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Music: ML MTAG 117
Additional song notes: Little Star, Little Star
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 14248
Author Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
First line: Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Track comment: Arrangement by M. Pozner פּאָזמער .מ

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 16606
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

Title: Yeger Lid -- יעגער ליד
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 17223
Author Sarabsky, B., Yiddish -- סאַראַבסקי, ב., ייַדיש
Composer Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Es leshn di shtraln, di... fun nakht,
First line:מאָנטיק--בולבעם, דינסטיק--בולבעס, מיטװאָך און דאָנערשטיק, נאָך..
Track comment: Translation from the German

Title: Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 18245
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line:דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...
Track comment: Arrangement by M. Posner פּאָזנער .מ

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu