Look up album V-015(j)


Album title: Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938
Album ID: V-015(j)
Format: Audio CD
Publisher: Bear Family Records BCD 16030-10
Date of Issuance: 2001
Language: Yiddish/Hebrew
Genre: Historical/Folk/Cantorial
Where Produced: Hamberg, Germany
Number of Tracks: 25
Additional Notes: Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"

Contents:


Title: Marsh Hasaponim -- מרש הספּנים
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: March/Israeli/
Subject: Voyage/Distance/
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31601
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Halkha Sfinati belaila kakhol, hovila oti layam ha-godol
Language: Hebrew
Style: March/Orchestral Accompaniment
Length: 3:12

Title: Hora Sekharkhoret -- הורה סחרחורת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Hora/Dance
Additional song notes: "Dizziness" Hora
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31602
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:15

Title: A Tangerl Oyf Yidish -- אַ טאַנגערל אויף ייִדיש
Genre: Tango
Subject: Yiddish/Understanding
Additional song notes: Varient of "A Lidele Oyf Yidish"
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31603
Vocal Feldman, A. L. -- פֿעלדמאַן, אַ. ל
First line: Shpil zhe mir a tangerl oyf yidish, loz nit zayn...
First line (Yiddish):שפּיל זשה מיר אַ טאַנגערל אויף ייִדיש
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk/ Strings and Accordion accompaniment
Length: 2:19

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31604
Vocal Feldman, A. L. -- פֿעלדמאַן, אַ. ל
First line: Ven ikh dermon zikh mayne kinderlikhe heym, zol vi a kholem…
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדערלעכע היים, זאָל װי אַ חלום …
Language: Yiddish
Style: Concert/String and accordion accompaniment
Length: 2:58

Title: Concert Hora -- קונצרט הורה
Composer: Liftman, Borukh -- ליפֿטמאַן, ברוף
Genre: Classical/Instrumental
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31605
Violin Liftman, Borukh -- ליפֿטמאַן, ברוף
Piano Levit(e), Miriam
Style: Classical/Instrumental
Length: 2:53

Title: Vision -- חזון
Composer: Liftman, Borukh -- ליפֿטמאַן, ברוף
Genre: Classical/Instrumental
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31606
Violin Liftman, Borukh -- ליפֿטמאַן, ברוף
Piano Levit(e), Miriam
Style: Classical/Instrumental
Length: 3:00

Title: Haem Ve Hayeled -- האם והילד
Author: De Groot, Hugo
Composer: Goldberg, Leah -- גולדבּרג, לאה
Genre: Children
Subject: Mother/Son
Additional song notes: "Mother And Son"
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31610
Vocal Deganit, Lea -- דעגאַניט, לה
Piano Bergel, Bernd
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:53

Title: Hine Yamim Baim (Bar) -- הנה ימים בּאים (בּר)
Author: Bar, M.
Genre: Biblical
Additional song notes: "Days Will Come"
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31611
Vocal Deganit, Lea -- דעגאַניט, לה
Piano Bergel, Bernd
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:31

Title: Horas Potpourri, I Part -- זר הורות חלק א
Genre: Israeli/Pioneer/Instrumental/Medley
Additional song notes: El Yivne Hagalil/Veshavtim Mayim/Eyze Pele/Havu Levanim
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31596
Orchestra Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Arranger Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Style: Instrumental
Length: 3:09

Title: Horas Potpourri IInd Part -- זר הורות חלק ב
Genre: sraeli/Pioneer/Instrumental/Medley
Additional song notes: Kuma Ekha/Hora Hai Hai/Halleluya/Emek Emek
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31597
Orchester Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Arranger Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Style: Instrumental
Length: 3:13

Title: Hora Medura -- הורה מדורה
Author: Valbe, Y. -- ולבּה, יואל
Genre: Israeli/Dance/Hora
Subject: Poverty/Hope/Campfire
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349
Additional song notes: Hora of the Campfire
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31599
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Banu vli kol vakhol, anu aniyei etmol, lanu ha-goral massar,
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 2:00

Title: Hora Kan -- הורה כּאן
Composer: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Genre: Israeli/Zionist/Hora/Dance
Additional song notes: "Hora Here" - "Dance Now Hora"
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31600
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:02

Title: Saleinu Al K'tefainu -- סלינו על כתפינו
Author: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Composer: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Genre: Israeli/Pioneer/Holiday
Subject: Harvest/Shvues/Baskets/Shoulders
Origin: Metro Album 48
Transliteration: Metro Album 15
Music: Metro Album 15

Related information in folder 837:On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31620
Vocal Kipnis, Chana
First line: Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,
First line (Hebrew):סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו
Language: Hebrew
Style: Accompanied by Childrens Choir
Length: 1:12

Title: Mi Yivne Bayit -- מי יבנה בית
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Zionist/Pioneer/Place
Subject: Tel Aviv/Build/Home
Origin: Bugatch 30/Metro Album 48
Transliteration: Alb J-011(a)/Alb K-001(c)/Metro Album 24
Translation: Alb K-001 (c)
Music: Bugatch 30//Metro Album 24
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31621
Vocal Kipnis, Chana
Language: Hebrew
Style: Accompanied by Children's Choir
Length: O:45

Title: Mi Yivne Hagalil -- מי יבנה הגליל
Genre: Zionist/Pioneer/Place
Subject: Galilee/Build/Children
Origin: Goldfarb 2 39
Transliteration: Goldfarb 2 39
Music: Goldfarb 2 39
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31622
Language: Hebrew
Style: Children's Choir
Length: 0:52

Title: Tekhezakna -- תּחזקנה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer
Subject: Strength/Work/Beginnings
Song Comment: Labor Zionist Anthem
Origin: Bugatch 296
Transliteration: Bugatch 296/Vorbei 446
Translation: Vorbei 446
Music: Bugatch 296
Additional song notes: See Vorbei 270

Related information in folder 322:On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31618
Artist: Kinderchor
Language: Hebrew
Style: Children's Choir/lFull Orchestral Accompanimentl
Length: 1:08

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu