Lucette Van Den Berg/ Friling
- Album ID:
- V-021(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Syncoop 5767 CD 296
- Date of issuance:
- 2007
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Workmen's Circle Book Store, Manhattan May 3, 2010
- Genre:
- Literary Origin/Concert/Beyle Schaechter Gottesman Songs
- Where produced:
- Netherlands
- Number of tracks:
- 16
Contents
Friling (Schaechter-Gottesman) — פֿרילינג (שכטער-גאָטעסמאַן)
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Spring/Joy/Renewal/Miracle/Season/Wonder
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- Spring
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35813
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...
- First line (Yiddish):
- איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:38
A Sheyner Tog In Grin Un Blo — אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Colors/Day/Joy/Stroll/Age/Loss
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- A Fine Day in Geen and Blue
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35814
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..
- First line (Yiddish):
- אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:35
A Falsher Krants — אַ פֿאַלשער קראַנץ
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Memorial/False/Soldiers/War/Forgotton/Statue/Blood/Waste
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- A Mock Wreath
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35815
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,
- First line (Yiddish):
- אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 2:49
S'hot Geregnt, S'hot Gegosn — ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- It Was Raining Cats and Dogs
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35816
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
- First line (Yiddish):
- ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 2:12
Ze Der Himl Hot Genidert — זע דער הימל האָט גענידערט
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- Look, The Sky Was Bending Over
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35817
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
- First line (Yiddish):
- זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 6:00
Kranker Foygl — קראַנקער פֿויגעל
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Bird/Disabled/Sorrow/Friend/Betrayal/Abandonment/Dream
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- Wounded Bird
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35818
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl
- First line (Yiddish):
- ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:44
Du Geyst Durkh Di Gasn — דו גייסט דורך די גאַסן
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Streets/Noise/Lonliness/Child/Mother/Conflict/Help/Madness
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- You're Walking Along The Streets
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35819
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,
- First line (Yiddish):
- דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:01
Dem Klezmers Viglid — דעם קלעזמערס וויגליד
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- The Musicians's Lullaby
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35820
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:30
A Nay Gezets In Nyu York — אַ נײַ געזעטס אין ניו יארק
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Law/Dog/Droppings/Cleanliness/Streets/Bronx/Dirty
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- A New Law In New York
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35821
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...
- First line (Yiddish):
- איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:53
Ir Fregt Mikh Farvos — איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Purpose/Poetry/Voice/Present/Sunset/Storm
- Transliteration:
- Alb S-111(a)
- Translation:
- Alb S-111(a)
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35822
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang
- First line (Yiddish):
- איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 4:42
Di Simfonye Fun Gas — דער סימפֿאָני פֿון גאַס
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Noise/Street/WindMurder/Jungle/Light/Dark/Ambulance
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- The Symphony of the Street
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35823
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind
- First line (Yiddish):
- כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:20
Mayn Khaver Yankls Bloer Mantl — מײַן חבֿרס יאַנקל בלאָער מאַנטל
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Present/Coat/Quality/Fried/Betrayal/Rejection/Discard
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- My Friend Jacob's Blue Coat
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35825
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...
- First line (Yiddish):
- סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:04
Ver Ken Es Tsayln — ווער קען יס ציילן
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Goals/Mistakes/Truth/Strength/Smile/Accomplishments/Pride
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- Who Can Count
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35826
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!
- First line (Yiddish):
- ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:31
Di Royte Royz — די רויטע ראָייז
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Rose/SmileMetaphor/Love/Time
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- The Red Rose
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35827
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...
- First line (Yiddish):
- די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 3:52
A Zumer Geven — אַ זומער געווען
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/
- Transliteration:
- Alb V-021(b)
- Translation:
- Alb V-021(b)
- Additional song notes:
- There Was A Summer
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35828
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
- First line (Yiddish):
- אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 4:04
Ven Es Fort Avek A Fraynd — ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death
- Transliteration:
- Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018
- Translation:
- Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018
- Additional song notes:
- When A Friend Has To Leave
- On album:
- V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
- Track ID:
- 35829
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Guitars/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass/Cello:
- Bakker, Joke
- Violin:
- den Hartog, Carel
- First line:
- Ven es fort avek a faynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek…
- First line (Yiddish):
- ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- concert
- Length:
- 4:05