Look up album V0221


Album title: Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ)
Album ID: V0221
Publisher: Yidishshpil
Language: Yiddish/Hebrew
Provenance: Courtesty of Lazer Trachtenberg, October 2010
Genre: Musical/Theater/Literary Origin
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 18
Additional Notes: Performers: Tracy Abramovitz/Gidi Yigal/Shmuel Atzmon/Chaye Samir/Yosi Sokoloski/Yakov Alpern/Anat Atzmon/Yisroel Traystman/Yosef Sukukski/Hertzilia Chamber Orchestra/Shmuel Bunim: Book and Direction/Music by Dov Seltzer/Orchestration: Shimon Cohen/Continuity and Translation: Chaim Hefer/Piano Accompaniment: Elena Kupolevitsh

Contents:


Title: Khava Brengt Adomen Dos Epl (Video) -- חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin: Manger 218
Translation: Manger Wolf 7
Additional song notes: Eve Brings The Apple To Adam
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36071
First line: Odom harishun ligt in groz up shpayt tsum volkn aroyf, bet zikh der volkn...
First line (Yiddish):אדם הראשון ליגט אין גראָז און שפּײַט צום וואָלקן אַרויף. בעט זיך דער ןןאָלקן...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Theater

Title: Keyn Un Havl -- קין און הבל
Also known as: Keyn V'havl
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Cain/Abel/Fratercide
Origin: Manger 381
Translation: HG TYP 278
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36072
First line: "Havel, mayn bruder, du shlofst un du bist azoy vunderlekh sheyn,..."
First line (Yiddish):,,הבל, מײַן ברודער דו שלאָפֿסט און דו ביסט אזוי וווּנדערלעך שיין, אַזוי שיין.."
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Avram Ovinu Musert Lutn (Video) -- אבֿרהם אָבינו מודרט לוטן (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Medresh/Biblical/Literary Origin/Humorous
Subject: Abraham/Lot/Drunkeness/Reproof/Daughters/Status/Scolding
Origin: Manger 214
Translation: Manger Wolf 8/HG TYP 274
Additional song notes: Forefather Abraham Reproves Lot About His Alcoholism
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36073
First line: "Lut, ikh muz dir zogn, s'iz -- fe! Du shikerest a yede nakht,..."
First line (Yiddish):,,לוט, איך מוז דיר זאָגן, ס,איז-- פֿע! דו שיכּורסט אַ יעדע נאַכט, ערשט נעכטן.."
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Sketch/Theater

Title: Avrom Un Sore (Manger,Video) -- אברהם און שרה (מאַנגער, ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Childbirth/Faith/Potency/Broomstick/Hager/Sarah/Abraham/Age
Origin: Manger 210
Translation: Wolf 11
Additional song notes: Abraham and Sarah
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36074
First line: "Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte leyt..."
First line (Yiddish):,,אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע אַלטע לײַט,..."
Language: Yiddish
Style: Sketch/Theater

Title: Hogars Letste Nakht Bay Avromanen (Video) -- הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical/
Subject: Hagar/Abraham/Expulsion/Love/Habit/Forefathers/Hypocrisy
Origin: Manger 224
Translation: HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes: Hager's Final Night In Abraham's House
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36075
First line: Di shifkh hogar zitst in kikh, a roykhik lempl brent un shatnt same kets...
First line:,,די שיפֿחה הגר זיצט אין קיך, אַ רויכיק לימפּל ברענט און שאַטנט סאַמע קעץ..."
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Di Dray Malokhim Kumen Tsu Avram Ovinu (Video -- די דריי מלאכים קומען צו אברהם אָבינו (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/ Biblical
Subject: Angels/Visitors/Sarah/Joy/Turks/Prophesy/Birth
Origin: Manger 218
Additional song notes: The Three Angels Come To Forefather Abraham
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36076
First line: Avrom ovinu zitst oyf der shvel un shnitst zikh a teytl fun beyn,...
First line (Yiddish):,,אַוורהם אבֿינו זיצט אןיף דער שוועל און שניצט זיך אַ טייטל פֿון ביין,.."
Language: Yiddish
Style: Sketch/Spoken Word/Theater

Title: Itzik Shpitzik (Video) -- איציק שפּיטציק (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Jokes/Drinking/Beer/Wine/Tavern
Additional song notes: Itzik The Jokester/ Itsik The Prankster
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36077
First line: Kum mit mir un koyf a fleshl bir, kum mit mir in shenk arayn un koyf a fleshl...
First line (Yiddish):קום מיט מיר, און קויף אַ פֿלעשל ביר, קום מיט מיר און קויף אַ פֿלעשל ווײַן,
Language: Yiddish
Style: Theater/Song and Dance

Title: Ikh Bin Der Elster Yid (Video) -- איך בין דער עלסטער ייִד (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Eldest
Additional song notes: I'm The Oldest Jew
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36078
First line: Ikh bin der elste yid fun stoptshet, gey mit shtile frume trit, ikh tsind mayn..
First line (Yiddish):איך בין דער עלסטער ייד פֿון סטאַפּטשעט, גיי מיט שטילע פּאומע טריט, איך צינד מײַן ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater

Title: Dem Rebn Fun Turkay (Video) -- דעם רבן פּום טורקײַ (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Rabbi/Turkey
Additional song notes: The Rabbi From Turkey
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36079
First line: Words inaudable
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid (Video) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
Additional song notes: Sarah Sings A Lullaby To Isaac
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36080
First line: Di muter sore vigt di vig, shlof, yitskhak tate, shlof! Es pashet oyf di lonke..
First line (Yiddish):די מוטער שרה וויגט די וויג, יצחק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אויף די לאָנקע..
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert

Title: Avrom Ovinu..Yitzkhakn Tsu Der Akade (Video) -- אברהם אָבינו .. יצחקן צו דער עקידה (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Sacrifice/Isaac/Abraham/Elieazer/Knife/Lie/Yarid
Origin: Manger 232
Additional song notes: Forefather Abraham Travels With Isaac The Sacrifice (Fragment with an unidentified poem)
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36081
First line: Di groe morgn demerung demert iber der erd, der alter getrayer elieazer...
First line (Yiddish):די גראָע מאָרגן דעמערונג דעמערט איבער דער ערד, דער אַלטער געטרײַער עליעזר....
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Farnakht (Video) -- פֿאַרנאַכט (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Elderly Couple/Shadows/Length/Comparison/Competition
Origin: Manger 317
Additional song notes: Dusk/ Elderly couple compete as to who throws the longest shadow and asks the poet to decide,
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36082
First line: Zogt der alter: "goldele, du zest mayn shotn iz lang, a kapetshske langer..."
First line (Yiddish):זאָגט דער אַלטער: ,,גאָלדע, דו זעסט, מײַן שאָטן איז לאַנג, אַ קאַפּעטשקע לענגער.."
Language: Yiddish
Style: Sketch/Playful

Title: Yakov Ovinu Shloft (Video) -- יעקבֿ אָבֿינו שלאָפֿט (ווידיאָ)
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36083
First line: יעקבֿ אָבֿינו שלאָפֿט
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Sketch

Title: Rokhl Geyt Tsum Brunem Nokh Vaser (Video) -- רחל גייט צום ברונעם נאָך וואַסער (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Rachel/Well/Visitor/Nature/Omen
Origin: Manger 238
Additional song notes: Rachel Goes To The Well For Water. Fragment
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36084
First line: Rokhl shteyt baym shpigl un flekht ire lange shvartse tsep, her zikh vi der...
First line (Yiddish):רחל שטייט בײַם שפּיגל און פֿלעכט אירע לאַנגע שוואַרטסע צעפּ, הערט זי ווי דער...
Language: Yiddish
Style: Sketch

Title: Di Serenade (Video) -- די סערענאַדע (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical/Theater/Love
Subject: Jacob/Sarah/Love
Additional song notes: Jacob vows to marry Rachel no mater how long it takes.
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36085
Language: Yiddish
Style: Duet/Theater/Concert

Title: Yakov Ovinu Zitst Alt Un Mid...(Video) -- יעקב אבינו זיצט אַלט און מיד... (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Children/Complaints/Aging/
Additional song notes: Forefather Abraham Sits Old And Tired On The Grass At Dusk. Complains how his adult children are aggrevating him.
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36086
First line: Yakov ovinu zitst alt un mid oyf der groz farnakht,
First line (Yiddish):יעקבֿ אָבֿינו זיצט אַלט און מיד אויך דער גראָז פֿאַרנאַכט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Yosef Hatsadik Shpatsirt Oyfn Bulvar (Video) -- יוסף הצדיק שפּאַצירט אויפֿן בולוואַר (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Joseph/Strolls/Promonades/Stars Avenue/Shtern Aley/Coat/Dusk
Origin: Manger 242
Additional song notes: Joseph the "Pious" - "Saint" Promonades On the Boulevard
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36087
First line: Yosef hatsadik in zaydenem hemd far nakht in der shtern aley, freyleyns mit...
First line (Hebrew):יוסך שפּאַצירט אין זײַדענעם העמד פֿאַר נאַכט אין דער שטערן־אַליי, פּרייליינס מיט..
Language: Hebrew
Style: Theater/Song and Dance/Vaudeville

Title: Meezl Mayzl Moyz (Video) -- מיזל מײַזל מױז (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Theater
Subject: Finale/Departure/Joy
On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36088
First line: Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
First line (Yiddish):מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
Language: Yiddish
Style: Theater

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu