W-002(g)

Der Dales/Nikodem — דער דלות

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Cabaret/Polish/Concert

Subject:

Poverty/Troubles/Crisis/

Origin:

Ephemera 1165 (Polish)

Transliteration:

Ephemera 1165

Translation:

Ephemera 1165

Additional song notes:

Mr Poverty Inadition to the Yiddish version of the song, "Nikodem" is the Polish version. Peppler conjectures that Jacob Jacobs was the lyricist. Henryk Wars is credited on the Polish sheet music with Ludwig Starski as lyricist.

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

3093

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Men meynt (?) nisht vayt, s'iz a shlekhte tsayt,

First line (Yiddish):

מען מײט נישט װײַט, ס'איז אַ שלעכטע זײַט, ס'איז אַ קריזעס אױף...

Language:

Yiddish

Lekhaim (Witler) — לחײם (װיטלער)

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

9021

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Lekhaim, lekhaim, zing ikh mir a lidele, vert in hartsn...

First line:

לחיים, לחיים, זינג איך מיר אַ לידעלע, װערט אין האַרצן גרינגער

A Geshikhte Fun Libe — אַ געשיכטע פֿון ליבע

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

205

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

A geshikhte fun libe, vel ikh aykh dertsayln,

First line:

אַ געשיכטע פֿון ליבע, װעל איך אײַך דערצײַלן,

A Yidishe Khasene (Witler) — אַ ייִדישער חתונה (װיטלער)

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

711

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

A yidishe khasene vet men pravn far dir, a yidishe khasene..

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע חתונה װעט מען פּראַװען פֿאַר דיר, אַ ייִדישע חתונה מיט...

Language:

Yiddish

Der Yidisher Nign — דער ייִדישער ניגון

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

3468

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Haynt iz a nayer perioda, ven tants muzik un dzas is der...

First line (Yiddish):

הײַנט איז אַ נײַער פּעריאָדאַ, װען טאַנץ מוזיק און דזאַס איז דער...

Language:

Yiddish

Dortn Oybn — דאָרטן אױבן

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

4001

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Filst du dikh farshlogn, du veyst nisht vos tsu tun,

First line (Yiddish):

פֿילסט דו דיך פֿאַרשלאָגן, דו װײסט נישט װאָס צו טון,

Language:

Yiddish

Keyner Veyst Nisht — קײנער װײסט נישט

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

5023

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Keyner veys nit vos ikh zog, keyner veys nit vos ikh vil,

First line:

קײנער װײס ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײס ניט װאָס איך װיל,

Track comment:

Recorded under "Keyner Veyst Nisht"

Libste — ליבסטע

Author:

Lubetski — לובעצקי

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Concert/Tango/Love

Subject:

Lover/Heart/Consumed/Memory/Suffering/Yearning/Rejection

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Lover

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

9191

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di...

First line:

ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט...

Shik Mir A Brivele — שיק מיר אַ בריװעלע

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Pop

Subject:

Separation/Letter/Mother/Lament/Lonliness

Transliteration:

Alb S-022(f)

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

13766

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,

First line:

טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,

Vu Bistu — װוּ ביסטו

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

16787

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh... elent vi a shteyn,

First line:

אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש... עלענט װי אַ שטײן,

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

16835

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Vu nemt men a bisele mazl, vi nemt men a bisele glik

First line (Yiddish):

װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Language:

Yiddish