Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער
- Album ID:
- W-002(i)
- Publisher:
- Barclay 86036 (Cassette Copy)
- Language:
- Yiddish
Contents
Shir Hashirim (Witler) — שיר השירים (ייִדיש, װיטלער)
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 13884
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Shir hashirim asher lesholmo, a lid fun lider vos ale zingen
- First line (Yiddish):
- שיר השירים אשר לשלמה, א ליד פֿון לידער װאָס אַלע זינגען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
A Yidish Lidl (Witler) — אַ ייִדיש לידל (װיטלער)
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 699
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh hob lider fil gezungen, in zeyer asakh shtet,
- First line (Yiddish):
- איך האָב לידער פֿיל געזונגען, אין זײער אַסך שטעט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Mayn Meydele (Witler) — מייִן מיידעלע (וויטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Daughter
- Additional song notes:
- My Little Girl
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 9896
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Faranen oytsres asakh oyf der velt, kh'mayn nisht keyn...
- First line:
- פֿאַראַנען אוצרות אַסך אױף דער װעלט, כ'מײן נישט קײן רײכטונג...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 9973
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
- First line (Yiddish):
- װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Nem Dir Nisht Tsum Hartsen — נעם דיר נישט צום האַרצען
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 10972
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Nem dikh nisht tsum hartsen, es iz nokh nisht keday,
- First line:
- נעם דיר נישט צום האַרצען, עס איז נאָך נישט כּדאַי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Praven Veln Mir A Khasene — פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Subject:
- Wedding/Celebration/Klezmer/Hope/Joy
- Transliteration:
- Alb B-095(a)
- Translation:
- Alb B-095(a)
- Additional song notes:
- Sometime credited to Lebedov
- Related information in folder 667:
- Comments:
- 1. Transliteration and translation provided by Jacinta Szlechtman, Oct. 5, 2006
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 12349
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
- First line:
- פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "A Khasene", similar to "A Yidishe Khasene"
Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn — ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Concert/Tango/Literary Origin/Lament
- Subject:
- Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Who Can Understand The Love Of A Holy Mother
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 16455
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn,
- First line:
- בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Yidl Nem Dayn Fidl — ייִדל נעם דײַן פֿידל
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 17543
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Genug fargusn trern, getroyert un gevenyt, Ir megyn…
- First line (Yiddish):
- גענוג פֿאַרגוסן טרערן, געטרױרערט און געװײנט, איר מעגן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert