Look up album W-002(j)


Album title: Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער
Album ID: W-002(j)
Publisher: Barclay 86010 (Cassette Copy)

Contents:


Title: Abi Men Zeyt Zikh -- אַבי מען זײט זיך
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 834
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Abi meyn zeyt zikh, oy oy, abi meyn zeyt zikh,
First line (Yiddish):אַבי מען זײט זיך, אױ אױ, אַבי מען זײט זיך,
Language: Yiddish

Title: Leb Un Lakh -- לעב און לאַך
Composer: Sigman, Carl
Genre: Theater
Subject: Enjoyment/Time/Fate/Work
Transliteration: Alb S-022(f)
Additional song notes: Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler of "Enjoy Yourself"
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4658
Vocal/Yiddish Adaptation Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,
First line:איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,
Track comment: Recorded under "Leb Un Lakh"

Title: Geselekh -- געסעלעך
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Memory/Theater
Subject: Streets/Poverty/Occupation/Street Singer/Alienation
Transliteration: Alb B-095(b)
Translation: Alb B-095(b)
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 5598
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Dos lebn hot mikh opgenart, un a lamtern ungeshpart,
First line (Yiddish):דאָס לעבן האָט מיך אָפּגענאַרט, און אַ לאַמטערן אָנגעשפּאַרט,
Track comment: Streetsinger
Language: Yiddish

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 10718
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

Title: Mayn Alte Heym (Witler) -- מײַן אַלטע הײם (װיטלער)
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 9838
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Ikh gedenk di kinder yur, sheyinke kinder yur, in hartsn...
First line:איך געדענק די קינדער יאָר, שײנינקע קינדער יאָר, אין האַרצן...

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 11984
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Rivkele -- רבֿקהלע
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Love/Theater
Subject: Yearning/Passion
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 12829
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Ikh gey arum di nakht, ikh gey arum un trakht,
First line:איך גײ אַרום די נאַכט, איך גײ אַרום און טראַכט,

Title: Sorele (Lerer) -- שׂרהלה (לערער)
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 14648
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Sorele, dushinke, sheyn bistu a blum,
First line:שׂרהלה, דושינקע, שײן ביסטו אַ בלום,
Track comment: First sung as if a child singing and then adult, delightful

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu