The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music
- Album ID:
- W-021(d)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Extraplatte EX-ED 019
- Date of issuance:
- 2001
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, purchase KlezKanada 2004
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Where produced:
- Vienna, Austria
- Number of tracks:
- 12
Contents
Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
- Genre:
- Folk/Love
- Subject:
- Jealousy/Warning
- Origin:
- Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
- Transliteration:
- Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
- Translation:
- Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
- Additional song notes:
- Alb T-031(b) is a variant
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33692
- Vocal/Arranger:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Du zolst nisht geyn mit keyn andere yingelekh,
- First line (Yiddish):
- דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערינקע ייִנגעלעך, דו זאָלסט נאָר גיין מיר מיר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- Length:
- 6:21
Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן
- Genre:
- Folk/Courting
- Subject:
- Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/
- Origin:
- ML MTAG 18
- Transliteration:
- Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)
- Translation:
- Alb K-005(a)/Alb W-021(d)
- Music:
- ML MTAG 18/Kremer 36
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33693
- Vocal/Arranger:
- Warschauer, Jeff
- Arranger:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Lomir beyde a libe firn, vayl mir zeynen beyde fun got a por,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר בײדע אַ ליבע פֿירן, ווײַל מיר זענען פֿון גאָט אַ פּאָר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- Length:
- 2:16
Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען
- Also known as:
- Di Mekhutonim
- Also known as:
- Di Mekhutonim Geyen
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk/Wedding
- Subject:
- Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
- Song comment:
- Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
- Origin:
- ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
- Transliteration:
- ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
- Translation:
- Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
- Music:
- Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
- Additional song notes:
- Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
The In-Laws' Procession
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33694
- Violin/Accordion:
- Strauss, Deborah
- Vocal/Guitar/Mandolin/Arranger:
- Warschauer, Jeff
- First line:
- Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
- First line (Yiddish):
- מחותּנים גײען (6מ), מחותּים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- Length:
- 3:43
Slonimer Nign — סלאָמינער ניגון
- Genre:
- Chassidic/Nigun/Slonim
- Additional song notes:
- Part of Medley titled "Slonim Nigun/Badkhones/Yossi's Nigun"
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33695
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- Style:
- Nigun/Chassidic
- Length:
- 5:12
Badkhones (Warshavsky) — בדחנות (וואַרשאַווסקי)
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Subject:
- Bride/Groom/Marriage/Warning/Passages
- Transliteration:
- Alb W-021(d)
- Translation:
- Alb W-021(d)
- Additional song notes:
- Part of Medley titled "Slonim Nigun/Badkhones/Yossi's Nigun"
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33696
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Du bist dem khosn gefeln, varum du bist dokh sheyn un fayn,
- First line (Yiddish):
- דו ביסט דעם חתן געפֿכלן, וואַרום דו ביסט דאָך שיין און פֿײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 5:12
Yossi's Nign — יאָסיס ניגון
- Genre:
- Chassidic/Nigun/Vizhnitzer
- Additional song notes:
- Part of Medley titled "Slonim Nigun/Badkhones/Yossi's Nigun"
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33697
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- Style:
- Nigun/Chassidic
- Length:
- 5:12
Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Love/Reconciliation
- Origin:
- Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
- Transliteration:
- Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
- Translation:
- Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
- Music:
- Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
- Additional song notes:
- Let's Make Up/Let's Reconcile
Transliteration is in SH 1319
Translat Alb P-038€
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33703
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Lomir zikh iberbetn, Shtel dem samovar,
- First line (Yiddish):
- לאַמיר זיך איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Medley
- Length:
- 3:14
Rejoicing
- Genre:
- Medley/Folk/Klezmer
- Subject:
- Drink/Humor/Wedding/Family/Bride/Groom/
- Transliteration:
- Alb W-021(d)
- Translation:
- Alb W-021(d)
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33704
- Violin/Accordion/Arranger/Vocal:
- Strauss, Deborah
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- First line:
- S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito keyn morgn,
- First line (Yiddish):
- ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ קײן מאָרגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Medley
- Length:
- 5:27
Od Yishoma — עוֹד ישמע
- Also known as:
- Jeremiah 33:11
- Genre:
- Psalms/Biblical/Religious
- Subject:
- Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
- Origin:
- HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
- Transliteration:
- HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Alb W-021(d)/Ephemera 1410
- Translation:
- HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb W-021(d)
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33705
- Violin/Accordion/Arranger/Vocal:
- Strauss, Deborah
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin/Percussion/Kozba/Harmonica:
- Warschauer, Jeff
- First line:
- Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…
- First line (Hebrew):
- עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Chassidic
- Length:
- 2:33
In Mayn Gortn — אין מײַן גאָרטן
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Genre:
- Love/Marriage/Courtship/Literary Origin
- Subject:
- Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry
- Origin:
- ML SOG 57/Alb L-001(d)
- Transliteration:
- ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
- Translation:
- Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
- Additional song notes:
- This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman -
Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33700
- Arranger/Guitar/Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger/Vocal:
- Strauss, Deborah
- First line:
- In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
- First line (Yiddish):
- אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 2:15
In A Mazldiker Sho — אין אַ מזלדיקער שעה
- Genre:
- Medley/Folk/Klezmer
- Subject:
- Passover/Peysekh/Marriage/Trick/Groom/Peace
- Transliteration:
- Alb W-021(d)
- Translation:
- Alb W-021(d)
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33701
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Tayere malke, gezunt zolstu zayn,
- First line:
- טײַערע מלכה, געזונט זאָלסטו זײַן,
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Concert/Folk/Klezmer
- Length:
- 4:01
Sholom Velt Der Gantser — שלום וועלט דער גאַנצער
- Author:
- Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Peace/Shabos/Brotherhood/Week/Labor
- Transliteration:
- Alb W-021(d)
- Translation:
- Alb W-021(d)
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33702
- Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Arranger/Vocal:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Host der vokh dayn mi gegebn, itster mentsh a prints bistu,
- First line (Yiddish):
- האָסט דער וואָך דײַן מי געגעבן, איצטער מענטש, אַ פּרינטס ביסטו,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:09
Royter Vayn (Warschauer) — רויטער ווײַן (וואַרשאַווער)
- Author:
- Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Wine/Red/Blood/White/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Aging/Memory
- Transliteration:
- Alb W-021(d)
- Translation:
- Alb W-021(d)
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33698
- Vocal/Arranger/Guitar/Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Arranger:
- Strauss, Deborah
- First line:
- Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
- First line (Yiddish):
- רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:35
Doyne/Hora/Hongas
- Genre:
- Medley/Klezmer
- On album:
- W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
- Track ID:
- 33699
- Arranger/Guitar/Mandolin:
- Warschauer, Jeff
- Violin/Accordion/Arranger:
- Strauss, Deborah
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 5:07