Look up album Y-001(a)


Album title: Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל
Album ID: Y-001(a)
Publisher: Famous Records FAM 1033

Contents:


Title: Hora Yisroel (Heb) -- הורה ישׂראל (ײבֿרית)
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 6820
Author/Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Hora, hora yisrael! (2x) Tov likhyot beyisroel!
First line (Hebrew):הורה, הורה ישׂראל! (2) טוב לחיות בּישׂראל!
Language: Hebrew

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 1116
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
Language: Hebrew

Title: Ale Trinken -- אַלע טרינקען
Author: Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Composer: Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Genre: Literary/Revelry
Subject: Drink/Nature/Love
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 1147
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Author Charni, Daniel, Mordecai Yardeini -- טשאַרני, דניאל, מרדכי ירדני
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Ale trinken (7x), der yam trink di taykhn, di zun trinkt...
First line (Yiddish):אלע טרינקען (7), דער ים טרינקט די טײַכן, די זון טרינקט די...
Language: Yiddish

Title: Babi Yar (Shapiro) -- בּאַבּי יאַר (שאַפּיראָ)
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject: Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Translation: ML WAH 60
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 1834
Vocal Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, un gehoydet...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment: Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language: Yiddish

Title: Dray Gezangen -- דרײַ דעזאַנגען
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 4240
Author Green, Ber -- גרין בער
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Dray gezangen zaynen ersht farbaygegangen -
First line:דרײַ געזאַנגען זײַנען ערשט פֿאַרבײַגעגאַנגען -

Title: Mayn Mame (Weinper) -- מײַן מאַמע (ווײַנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Memory/Reminiscence
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 9874
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Volt vern zayn haynt bay mayn mamen, a shvagindiker...
First line:װאָלט װערן זײַן הײַנט בײַ מײַן מאַמע, אַ שװײַגענדיקער...

Title: Lomir Boyen Undzer Land -- לאָמיר בױען אודזער לאַנד
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 9342
Author Goldberg, Sylvia
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Tsu..,tsu hobn eygn land un erd, es hot geshafn undz dem sho
First line:צו..,צו האָבן אײגן לאַנד און ערד, עס האָט געשאַפֿן אונדז דעם שעה,

Title: Mayn Yugnt -- מײַן יוגנט
Author: Kreditor, Rose -- קרעדיטאָר, ראָז
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 10058
Author Kreditor, Rose -- קרעדיטאָר, ראָז
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Mayn yugnt farshvunden, nit zikher der morgn,
First line:מײַן יונגט פֿאַרשװינדען, מיט זיכער דער מאָרגן,

Title: Shifele Mayns -- שיפֿעלע מײַנס
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 13756
Author Citrin, Gitl -- סיטרין, גיטל
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: O shifele, shifele, shifele mayn, du host mir getrogn,
First line:אָ שיפֿעלע, שיפֿעלע, שיפֿעלע מײַן, דו האָסט מיר דעטראָגן,

Title: Shir Hador (Heb)
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 13823
Author Green, Ber -- גרין בער
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
Language: Hebrew

Title: Ve'ulai -- ואולי (שרת)
Also known as: Es Kon Zayn
Also known as: Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as: Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author: Rakhel -- רחל
Composer: Sharet, Yehuda -- שרת, יהודה
Genre: Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject: Kineret/Dream
Origin: Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music: Belarsky Fav 31
Additional song notes: Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 16512
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
Vocal Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
First line: Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment: And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language: Hebrew

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) -- יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes: Beautiful Nights of Canaan
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 17078
Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment: Lovely Are The Nights In Caanan
Language: Hebrew

Title: Yerusholaim Ir Hakoydesh (Heb) -- ירושלים עיר הקודש (עבֿרית)
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 17292
Composer Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Language: Hebrew

Title: Zemer Lakh (Heb, Yardeini) -- זמר לך (עבֿרית)
On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 17994
Composer/Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Author Ben Ze'ev, Avraham -- בּן־זאב, אברהם
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu