Look up album Y-018(d)


Album title: Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies
Album ID: Y-018(d)
Publisher: Blue Hill Recordngs BHR 105 CD

Contents:


Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gerut, Rosalie
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22691
Composer/Vocal Gerut, Rosalie
Piano Kinas, Lily
Arranger Manson, Bevan
First line: Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment: with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"
Language: Yiddish

Title: Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) -- הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical
Origin: Manger 224/Manger 222
Transliteration: Levin L 27
Additional song notes: Hager's Last Night in Abraham's House
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22694
Composer/Artist Gerut, Rosalie
Piano Kinas, Lily
Arranger Manson, Bevan
First line: Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
First line (Yiddish):נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
Track comment: with "Sore Zingt Yitskhakln A Shloflid"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22697
Vocal Solomon, Khazn Robert
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment: Recorded under Ba'a M'nucha"
Language: Hebrew

Title: Durme, Hermosa Donzeya (Ladino)
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22698
Artist Frankel, Judy
First line: Durme, durme, hermosa Donzeya, Durme, durme sin ansia y...
Track comment: Recorded under Durme Hermoza Danzella
Language: Ladino

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22699
Artist Gerut, Rosalie
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Az Ikh Volt Gehat Dem Keysers Oytsers -- אַז איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Literary Origin/Folk/Lullaby
Subject: Mother/Child/Values/Possessions/Treasures
Origin: Brounoff.10
Transliteration: Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)
Translation: Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)/Brounoff.10
Music: Brounoff.10
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22700
Artist Janis, Norman
Arranger Zhitomirski, Alexander M.
Artist Malmon, Sandi-Jo, cello
First line: Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...
First line (Yiddish):װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Track comment: Alexander M. Zhitomirski (1881-1937)
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22701
Artist Kinas, Lily
First line: Amol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language: Yiddish

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22702
Vocal Solomon, Khazn Robert
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

Title: Durme Hermozo Hijico
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22703
Artist Frankel, Judy
First line: Durme, durme hermozo hijico, durme, durme con savor,
Track comment: Sleep My Beautiful Son
Language: Ladino

Title: Erev Ba -- ערב בּא
Also known as: Night (Erev Ba)
Author: Avishar, Oded -- אבישר, עודד
Composer: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Genre: Israeli
Subject: Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song Comment: Evening Comes
Origin: Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration: Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation: Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22704
Artist Solomon, Robert and Rosalie Gerut
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Once again the streaming flock returns to the village,
Language: Hebrew

Title: Durme Durme Mi Angelica Hijico
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22705
Artist Frankel, Judy
First line: Durme durme mi angelico chico de tu nacion criature de zion,
Track comment: Sleep, sleep my little angel, little child of you nation,
Language: Ladino

Title: Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder -- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre: Lullaby/Marxist
Subject: Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin: Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration: Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation: CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music: Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22706
Vocal Kinas, Lily
First line: Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Shlof Mayn Tokhter -- שלאַף מײַן טאָכטער
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22707
Artist Janis, Norman
First line: Shlof mayn tokhter, sheyne fayne, in dayn vigele,
First line:שלאָף מײַן טאָכטער, שײנע פֿײַנע, אין דײַן װיגעלע,

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22708
Artist Gerut, Rosalie
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Title: Dugit -- דוּגית
Also known as: Over The Water
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Literary Origin
Subject: Boat/Fishing/Sails
Origin: Netzer 08
Transliteration: Netzer 08
Translation: Alb L-024(b)/Alb Y-18(a)
Music: Netzer 08
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22709
Vocal Solomon, Khazn Robert
First line: Dugit shata mifraseha shnayim, umelakheha nirdemu kulam,
First line (Hebrew):דוּגית נוֹסעת מפרשׂיה שנים וּמלחיה -- נרדמוּ כּלם.
Language: Hebrew

Title: Shlof Mayn Zun, Mayn Tayer Feygele -- שלאָף מײַן זון, מײַן טײַער פֿױגעלע
Genre: Lullaby/Folk/USSR/Folk
Subject: Toys/Pilot/Son
Origin: Ber Fef 464
Transliteration: Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)
Translation: Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)
Music: Ber Fef 464
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22710
Artist Kinas, Lily
First line: Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,
First line:שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלעך צו,

Title: Shlof Mayn Kind, Ikh Vel Dikh Vign -- שלאָף מײַן קינד, איך װעל דיך װיגן
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22711
Artist Janis, Norman
Arranger Zhitomirski, Alexander M.
Artist Feldman, Moshe, piano
First line: Shlof mayn kind, ikh vel dikh vign, ikh vel dir zingen a...
First line:שלאָף מײַן קינד, איך װעל דיך װיגן, איך װעל דיר זינגען אַ...

Title: A La Nana
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22712
Artist Frankel, Judy
First line: A la nana y a la buba, se durma la criatura,
Track comment: To the granmother and the doll, may the child sleep,
Language: Ladino

Title: Nighttime Fantasy (Eng)
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22713
Author/Composer/Artist Gerut, Rosalie
First line: The stars are shining, now its nighttime,
Track comment: Middle eastern and ladino melody,

Title: Wings Of Love (Eng)
On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22714
Author/Composer Solomon, Khazn Robert
Artist Solomon, Robert and Rosalie Gerut
First line: When I take you in my arms, my little baby boy, can I keep..

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu