Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies

Album ID:
Y-018(d)
Publisher:
Blue Hill Recordngs BHR 105 CD

Contents

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Gerut, Rosalie
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22691
Composer/Vocal:
Gerut, Rosalie
Piano:
Kinas, Lily
Arranger:
Manson, Bevan
First line:
Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):
אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment:
with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"
Language:
Yiddish
Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical
Origin:
Manger 224/Manger 222
Transliteration:
Levin L 27
Additional song notes:
Hager's Last Night in Abraham's House
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22694
Composer/Artist:
Gerut, Rosalie
Piano:
Kinas, Lily
Arranger:
Manson, Bevan
First line:
Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
First line (Yiddish):
נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
Track comment:
with "Sore Zingt Yitskhakln A Shloflid"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as:
Ba'a Menukha
Author:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject:
Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin:
Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration:
Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation:
CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music:
Netzer 20/Bugatch 63
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22697
Vocal:
Solomon, Cantor Robert
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment:
Recorded under Ba'a M'nucha"
Language:
Hebrew
Durme, Hermosa Donzeya (Ladino)
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22698
Artist:
Frankel, Judy
First line:
Durme, durme, hermosa Donzeya, Durme, durme sin ansia y...
Track comment:
Recorded under Durme Hermoza Danzella
Language:
Ladino
Raisins and Almonds
Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22699
Artist:
Gerut, Rosalie
First line:
In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):
אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:
From the operetta "Shulamis"
Language:
Yiddish
Az Ikh Volt Gehat Dem Keysers Oytsers — אַז איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות
Author:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Composer:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:
Literary Origin/Folk/Lullaby
Subject:
Mother/Child/Values/Possessions/Treasures
Origin:
Brounoff.10
Transliteration:
Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)
Translation:
Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)/Brounoff.10
Music:
Brounoff.10
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22700
Artist:
Janis, Norman
Arranger:
Zhitomirski, Alexander M.
Artist:
Malmon, Sandi-Jo, cello
First line:
Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...
First line (Yiddish):
װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Track comment:
Alexander M. Zhitomirski (1881-1937)
Language:
Yiddish
A Mayse — אַ מעשׂה
Also known as:
A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:
See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22701
Artist:
Kinas, Lily
First line:
Amol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):
אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language:
Yiddish
Lailah Lailah — לילה לילה
Also known as:
Layla Layla
Also known as:
Layle Layle
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject:
Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin:
Netzer 63
Transliteration:
Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation:
Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music:
Netzer 63/YRD YPS 287
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22702
Vocal:
Solomon, Cantor Robert
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language:
Hebrew
Durme Hermozo Hijico
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22703
Artist:
Frankel, Judy
First line:
Durme, durme hermozo hijico, durme, durme con savor,
Track comment:
Sleep My Beautiful Son
Language:
Ladino
Erev Ba — ערב בּא
Also known as:
Night (Erev Ba)
Author:
Avishar, Oded — אבישר, עודד
Composer:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
Genre:
Israeli
Subject:
Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song comment:
Evening Comes
Origin:
Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration:
Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation:
Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Related information in folder 981:
Comments:
1. Transliteration and translation of the text.
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22704
Artist:
Solomon, Robert and Rosalie Gerut
First line:
Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):
שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment:
Once again the streaming flock returns to the village,
Language:
Hebrew
Durme Durme Mi Angelica Hijico
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22705
Artist:
Frankel, Judy
First line:
Durme durme mi angelico chico de tu nacion criature de zion,
Track comment:
Sleep, sleep my little angel, little child of you nation,
Language:
Ladino
Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre:
Lullaby/Marxist
Subject:
Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin:
Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration:
Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation:
CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music:
Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22706
Vocal:
Kinas, Lily
First line:
Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Shlof Mayn Tokhter — שלאַף מײַן טאָכטער
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22707
Artist:
Janis, Norman
First line:
Shlof mayn tokhter, sheyne fayne, in dayn vigele,
First line:
שלאָף מײַן טאָכטער, שײנע פֿײַנע, אין דײַן װיגעלע,
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22708
Artist:
Gerut, Rosalie
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Dugit — דוּגית
Also known as:
Over The Water
Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Boat/Fishing/Sails
Origin:
Netzer 08
Transliteration:
Netzer 08
Translation:
Alb L-024(b)/Alb Y-18(a)
Music:
Netzer 08
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22709
Vocal:
Solomon, Cantor Robert
First line:
Dugit shata mifraseha shnayim, umelakheha nirdemu kulam,
First line (Hebrew):
דוּגית נוֹסעת מפרשׂיה שנים וּמלחיה -- נרדמוּ כּלם.
Language:
Hebrew
Shlof Mayn Zun, Mayn Tayer Feygele — שלאָף מײַן זון, מײַן טײַער פֿױגעלע
Genre:
Lullaby/Folk/USSR/Folk
Subject:
Toys/Pilot/Son
Origin:
Ber Fef 464
Transliteration:
Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)
Translation:
Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)
Music:
Ber Fef 464
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22710
Artist:
Kinas, Lily
First line:
Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,
First line:
שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלעך צו,
Shlof Mayn Kind, Ikh Vel Dikh Vign — שלאָף מײַן קינד, איך װעל דיך װיגן
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22711
Artist:
Janis, Norman
Arranger:
Zhitomirski, Alexander M.
Artist:
Feldman, Moshe, piano
First line:
Shlof mayn kind, ikh vel dikh vign, ikh vel dir zingen a...
First line:
שלאָף מײַן קינד, איך װעל דיך װיגן, איך װעל דיר זינגען אַ...
A La Nana
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22712
Artist:
Frankel, Judy
First line:
A la nana y a la buba, se durma la criatura,
Track comment:
To the granmother and the doll, may the child sleep,
Language:
Ladino
Nighttime Fantasy (Eng)
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22713
Author/Composer/Artist:
Gerut, Rosalie
First line:
The stars are shining, now its nighttime,
Track comment:
Middle eastern and ladino melody,