Look up album Z-009(b)


Album title: 2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן
Album ID: Z-009(b)

Contents:


Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 131
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: Ani Yesheynu -- אני ישנה (עבֿרית)
On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 1371
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
Language: Hebrew

Title: Yunge Yorn -- יונגע יאָרן
Also known as: Avek Di Yunge Yorn
Also known as: Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as: Unter Berg
Genre: Folk
Subject: Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/
Origin: ML MTAG 132/Alb N-011(a)/
Transliteration: Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation: Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 1635
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...
First line:אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,
Language: Russian/Yiddish

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 4569
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Halleluya Hallelu-El Bekodshu -- הללויה הללו־אל בקדשו
Also known as: Psalm 150
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin: Alb B-033(b)
Transliteration: Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation: Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 5976
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
Language: Hebrew
Style: Waltz/Chassidic/Folk

Title: Mayn Mames Shabos Likht -- מײַן מאַמעס שבּת ליכט
Also known as: My Mother's Sabbath Candles
Author: Yellen, Jack
Composer: Yellen, Jack
Genre: Theater/Pop
Subject: Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration: Ephemera 1105
Translation: Ephemera 1105
Additional song notes: My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 9888
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
First line:איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
Track comment: Recorded under title "Nerot Shabos"
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Mi Khabadniki (Russian) -- מי חבּדניקי (רוסיש)
On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 10371
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
Language: Russian

Title: Mimarom (Heb) -- ממרום (עבֿרית)
On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 10459
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
Track comment: Uses melody in part of "Bashana Haba'ah"
Language: Hebrew

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 11903
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

Title: Papirene Kinder -- פּאַפּירענע קינדער
Author: Rund, Morris
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Lament/Letter/
Subject: Separation/Lonliness/Loss/Mother/Son/Pictures
Origin: Ephemera 353
Translation: Ephemera 353
Additional song notes: Paper Children

Related information in folder 353:On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 12067
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Oy, papirene kinderlekh hob ikh, un shtendik zey ikh zey...
First line (Yiddish):אױ, פּאַפּירענע קינדערלעך האָב איך, און שטענדיק זײ איך זײ...
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu