Look up album Z-011(f)


Album title: Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere
Album ID: Z-011(f)
Format: Audio CD
Publisher: Ness Music 286185
Date of Issuance: 2000
Liner Notes: Song texts translated into French
Language: Yiddish/French
Provenance: Purchase $24, Center for Jewish History, NY 11/27/02
Genre: Folk/Theatre/Literary Origin
Where Produced: Paris, France
Number of Tracks: 20

Contents:


Title: Zi -- זי
Genre: Love/Novelty/Theater
Additional song notes: Her
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28740
Piano Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Trumpet Derouin, Michel
Contrabass Mortarelli, Pierre
Piano Schaff, Eddy
First line: Ikh volt gevolt geshtokhn zayn, vi kishan, un a shir,
First line (Yiddish):איך װאָלט געװאָלט געשטאָכן זײַן, װי קישאָן, אָן אַ שיר,
Language: Yiddish
Style: Swing/Duet
Length: 003:30

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28741
Vocal/Guitar Zimet, Ben
Contrabass Mortarelli, Pierre
Accordion Schaff, Eddy
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Track comment: Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer
Language: Yiddish
Style: Brechtian/"Paylish Accent"
Length: 003:24

Title: Finstere Zuntik -- פֿינסטערע זונטיק
Author: Javor
Author: Sereso-Rezso
Composer: Javor
Composer: Sereso-Rezso
Genre: Lament/Love
Subject: Separation/Lonliness
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28742
Yiddish Adaptation Bechtel, Delphine
Vocal Talila
Contrabasse Mortarelli, Pierre
Piano Schaff, Eddy
First line: Finstere zuntik, mit blumen di oremes ful, bin ikh in tsimer arayn un mayn..
First line (Yiddish):... פֿינסטערע זונטיק, מיט בלומען די אָרעמעס פֿול, בין איך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 003:03

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28743
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Track comment: First two lines are sung in Russian
Language: Yiddish/Russian
Style: Folk
Length: 002:45

Title: Kum Leybke Tantsn -- קום לײבקע טאַנצן
Also known as: Leybke
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes: Come Leybke, Dance!
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28744
Vocal Talila
Tuba/Percussion Derouin, Michel
Piano Schaff, Eddy
Contrabasse Mortarelli, Pierre
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן ...
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 002:27

Title: A Poyln On Yidn -- אַ פּױלן אַן ייִדן
Also known as: Yidn On Poyln
Author: Zimet, Ben
Author: Zimet, Ben
Genre: Lament/Place
Subject: Place/Poland/Jews/Absence
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28745
Vocal Zimet, Ben
Piano Schaff, Eddy
First line: Nishto mer keyn shayns un keyn fayns, ikh un dir, broyt un..
First line (Yiddish):נישטאָ מער קײן שײנס און קײן פֿענס, איך און דיר, ברױט און נױט,
Language: Yiddish
Style: Waltz/Polish Melody
Length: 002:28

Title: Bialistok Mayn Heym -- ביאַליסטאָק מײן הײם
Also known as: Bialistok Fun A Mol
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Ciganari, J.
Genre: Memory/Place
Subject: Bialistok/Hope
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28746
Vocal Talila
Piano Schaff, Eddy
First line: Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn fun vanen ikh shtam,
First line (Yiddish):װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון װאַנען איך..
Track comment: Recorded under "Bialistok Fun A Mol"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:25

Title: Klip Klop -- קליפּ קלאַפּ
Genre: Love/Courting/Folk
Subject: Door/Refusal/Insomnia
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28747
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
Piano/Accordion Schaff, Eddy
Contrabasse Mortarelli, Pierre
First line: Klip klop, efent mir, shlofstu, zog zhe mir. Shlofn shlof ikh afile nisht,
First line (Yiddish):קליפּ קלאַפּ,ענטפֿערט מיר, שלאָפֿסטו, זאָג זשע מיר. שלאָפֿן שלאָף איך...
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert
Length: 002:15

Title: Er Hot Mir Tsugezogt -- ער האָט מיר צוגעזאָגט
Genre: Folk/Lament/Lullaby/Viglid
Subject: Love/Betrayal/Bitterness
Origin: Ber Fef 182/Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)
Translation: Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)
Music: Ber Fef 182
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28748
Vocal Talila
First line: Er hot mir tsugesogt (2x), Er hot mir tsugezogt tsu nemen,
First line (Yiddish):ער האָט מיר צוגעזאָגט(2) , ער האַט מיר צוגעזאַגט צו נעמען.
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 002:15

Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28749
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Oy kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl, un setst zikh tsi tsum…
First line (Yiddish):אױ קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, און סעצט זיך צי צום רבנס טיש
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:26

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28739
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
First line: Vu bistu geven az yugnt iz geven un dos nadn iz gelign afn tish, haynt…
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען יוגנט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אױפֿן טיש,
Track comment: Zimet sings with "Paylish" accent
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 003:08

Title: Vos Yidish Iz Geven -- װאָס ייִדיש איז געװען
Also known as: Vos Yidish Vet Nokh Zayn
Author: Zimet, Ben
Genre: Memory
Subject: Yiddish/Language
Transliteration: Alb Z-011(d)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28750
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Clarinet Lasry, Teddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Vos yidish iz geven, ken nisht mer zayn, farshvuden di alte alte tsayt,
First line (Yiddish):װאָס ייִדיש איז געװען, קען נישט מער זײַן, פֿאַרשװוּנדען די אַלטע צייִט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk
Length: 004:16

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28751
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Accordion Schaff, Eddy
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen kh'hob lib,
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,
Language: Russian/Yiddish
Style: Duet/Folk
Length: 2:44

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28752
Vocal Talila
Guitar Delaistier, Maurice
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:39

Title: Mama Goes Where Poppa Goes
Author: Yellen, Jack
Author: Agar
Composer: Agar
Composer: Yellen, Jack
Genre: Novelty
Subject: Philandering/Husband/Wife/
Origin: CD Z-011(f)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28753
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Accordion Schaff, Eddy
Trumpet/Trombone/Percussion/Clarinet Derouin, Michel
First line: All you lonely girls, whose hubbies stay out nights, don't be chumps all...
First line:הער זיך אייִן מייִן מאַן, איך האָב עפּעס צו דיר, עס איז גאָר נישט קייִן פּלאַן...
Language: English/Yiddish
Style: Duet/Swing/Humorous
Length: 02:50

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28754
Vocal Talila
Trunpet/Trombone/Percussion/Clarinet/Flute Derouin, Michel
Contrabass Mortarelli, Pierre
Piano Schaff, Eddy
First line: Vayt in dem midbar, fun heyse zun farbrent, hob ikh a mol a meydele dort..
First line (Yiddish):װײַט אין דעם מידבּר, פֿui הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל אַ מיידל דאָרט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 06:07

Title: Dos Fertsnte Yor -- דאָס פֿערצנטע יאָר
Also known as: Oyf Di Grine Velder Un Felder
Also known as: Oyf Di Felder
Also known as: Oyf Di Grine Felder
Genre: Lament/Folk
Subject: Soldier/Message/Bird/Mother/Sorrow/Death/War/Casualty
Origin: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb B-090(x)
Transliteration: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb 090(x)/Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Music: Belarsky 243/ML MTAG 136/
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28755
Vocal Zimet, Ben
AccordionOyf Di Felder Schaff, Eddy
First line: Oyf di felder, grine felder, oy vey,(2x)dort ligt favorft a ynger zelner,
First line (Yiddish):אױף די פּעלדער, גרינע פֿעלדער, אױ װײ, (2), דאָרט ליגט פֿשרװאָרפֿט אַ יונגער..
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Aroyskumen Zolstu Mayn Meydl -- אַרױסקומען זאָלסטו מײַן מײדל
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Love/Courting/Folk
Subject: Night/Quiet/Stars/Stillness/
Song Comment: Same melody as "Vu Nemt Men A Bisele Mazl"
Transliteration: Alb S-022(e)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28756
Vocal Talila
Guitar Delaistier, Maurice
First line: Aroyskumen zolstu mayn meydl, ven shtil vet shoyn shlofn di nakht,
First line (Yiddish):אַרױסקומען זאָלסטו מײַן מײַדל, װען שטיל װעט שױן שלאָפֿן סי נאַכט,
Track comment: Sh. I. Imbar credtited with lyrics & Chaim Ritterband with music on CD notes.
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 02:30

Title: Lekhaim Rebenyu -- לחיים רבּינו
Genre: Folk
Subject: Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos
Origin: Vinkov 3 94
Transliteration: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40
Translation: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94
Music: Vinkov 3 94/Metro Album 40
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28757
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Clarinet Lasry, Teddy
Piano/Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder, oy oy oy oy
First line (Yiddish):לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער, אױ אױ אױ אױ
Track comment: Recorded under "Rebbeniu"
Language: Yiddish
Style: Duet/Chassidic
Length: 03:55

Title: Ale Vaserlekh -- אַלע װאַסערלעך
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain
Origin: Rubin Oak 96/R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9
Translation: Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9
Music: Rubin Oak 09
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28758
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Ale vaserlekh flisn avek, uni gribelekh blaybn leydik, nito aza mentsh oyf...
First line (Yiddish):אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, און גריבעלעך בלײַבן לײדיק, ניטאָ אַזאַ מענטש אױף..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 02:53

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu